клуб киноУХО - 4. День Святого Патрика. Отчет
2010-04-05 21:26

Как в нашем клубе киноУХО прошел День Святого Патрика 17 марта 2010 (вот тут был анонс)?

Весело и интенсивно!
Собрались совсем свои, свои и гости.

В программе было заложено:
- викторина по Ирландии,
- мастер-класс по ирландским песням и танцам,
- наше кино по пьесе ирландского драматурга Оливера Голдсмита "Ночь ошибок" (постановка Михаила Казакова, в ролях Калягин, Неелова, Даль и др.),
- гадание на рунах и гороскопу друидов,
- самостоятельное сочинение ирландских песен для исполнения на финальном Irish-Show "Почти ирландцы",
- самостоятельное сочинение лимериков для тех же целей,
- разучивание и исполнение ирландских народных танцев,
- ирландский эль (в меру, очень в меру).




Начало было объявлено в 18:00 (программа большая!) Но мы уже привыкли, что к 18:00 приезжают не все. Поэтому, чтобы не страдали приехавшие во-время - показывали смонтированый нами фильм: танцевальные номера River Dance + ирландские песни профессиональных и не очень исполнителей.

А потом началась викторина.
Все вопросы - по разделам:
- география (вот вы, например, знаете, каковы цвета флага Республики Ирландия, и что они символизируют?)
- мифология (вот вы, например, знаете, кого ирландцы считают своими легендарными предками?)
- история (вот вы, например, знаете, какому ужасному для всей Европы событию радовались ирландцы в XIV веке и почему?) 
- праздники (вот вы, например, знаете, какой ирландский праздник стал одним из главных американских праздников?)
- кухня (вот вы, например, знаете, что такое Колканон, и когда это блюдо готовят?)
- спорт (вот вы, например, знаете, какой вид спорта ирландцы считаю своим (и первая в истории этого вида спорта Олимпийская медаль принадлежит Иландии?)) 
- музыка (вот вы, например, знаете, учителем какого великого русского композитора был ирландец?)
- литература (ну, тут просто не знаешь что и спросить...)

Людей уже не нужно специально тормошить, они включаются в любой предлагаемый процесс, так что викторина прошла на-ура, погрузились вглубь веков, влезли в географию и культуру, а писателей и поэтов перечислили поименно. Знакомиться, практически, ни с кем не пришлось, кроме, разве что, узнавать что и тот, и этот, и другой, и третий – любимые, известные или хотя бы хорошо знакомые английские писатели были ирландцами: "родился в Дублине, учился в Тринити-колледже" - с этого начинаются биографии и Джонатана Свифта, и Шеридана, и Уайльда, и Джойса, и Беккета, и Бернарда Шоу.

Свифт удивил своими донельзя рискованными провокациями (в памфлете "Скромное предложение" он, ничтоже сумняшеся, предложил чопорной и благопристойной английской публике … есть ирландских младенцев, а из кожи делать перчатки - если уж общество не может их накормить! Куда там современным потрясателям устоев и нарушителям табу!).
Шеридан – тем, что помимо всем известной (хотя и мало кто представляет реально, о чем она) "Школы злословия", он еще и автор горячо любимой нами по телефильму с сонмом лучших наших артистов "Дуэньи".

Еще один сонм, такое созвездие, что стоит перечислить всех звезд, его составивших: Марина Неелова, Александр Калягин, Константин Райкин, Олег Даль, Леонид Каневский – собрал в 74-м году Михаил Козаков в телеспектакле по пьесе очередного ирландского остроумца Оливера Голдсмита – "Ночь ошибок". Почему-то этот фильм не входит в новогоднюю обойму и вообще его не показывают, хотя он – классика жанра.

С Уайльдом познакомились поближе с помощью его знаменитых острот и афоризмов, типа "Мне нечего задекларировать, кроме своей гениальности".
Про Джойса, точнее, про свои впечатления от 6-часового спектакля театра Петра Фоменко по роману Джойса "Улисс" рассказали те герои, которые это действо посетили.
Про Беккета узнали, что он – тоже ирландец, а, значит, вот откуда берет свое начало абсурд в современной литературе. Но все-таки смотреть "В ожидании Годо" не стали, чтобы не снижать высокий градус вечера. Посмотрели, вместо этого, "Ночь ошибок". Но об этом позже.

Градус поддерживали принесенным элем, в том числе, но главное – практически интригующими вопросами викторины. Оказалось, например, что Ирландия – единственная страна, символом которой является музыкальный инструмент – кельтская (гэльская) арфа.
А Святой Патрик, помимо Ирландии, является святым покровителем еще и …. Нигерии – вот какие странные сближения!
Ирландцы – первые в мире олимпийские чемпионы по керлингу, аж с 1924 года, и керлинг – их национальный вид спорта.

Да, еще про Шоу – он был единственным в мире действующим лауреатом Нобелевской премии по литературе и одновременно – обладателем премии Оскар. За "Пигмалиона".
В общем, молодцы ребята! А, еще вдогонку оказалось, что Лимерик – это город в Ирландии, так что и здесь они отметились.

Про наших ирландцев – замечательный факт, что Хелависа, Наталья О'Шей, преподавала в той самой главной ирландской кузнице кадров, в Тринити-колледже. Знай наших!  Улучив минутку, гости успевали погадать на рунах, руководствуясь Руническим Оракулом и получить рекомендации от друидов – посредством Гороскопа Друидов. (Оказалось, что я – Кипарис. Ну, хоть не Дуб, хотя с точки зрения друидов наверняка Дуб – самое классное дерево, не зря они так благоволили дубовым рощам!)

Ладно, за полтора часа с викториной справились, набрав – победители – по 2 с хвостиком десятка правильных ответов (на 65 вопросов, викторина была непростая). Но времени почивать на лаврах и переваривать открывшееся не было: весь этот массив информации нужно было сразу переплавлять в собственное пост-ирландское творчество.

Что мы и сделали, разделившись на три, нет, даже на четыре потока: один поток пошел под руководством двух тренеров разучивать ирландский танец; другой поток  разбился еще на три ручейка, и три команды начали сочинять ирландские песни; группа аксакалов уединилась, да, собственно, им и уединения не потребовалось для сочинения лимериков. И еще часть гостей осталась в главном зале – вот они-то "Ночь ошибок" и восстановили в памяти. Правда, для большинства этот замечательный спектакль стал открытием, кажется, кроме меня, его раньше никто не видел. Чудовищная расточительность – такое богатство где-то лежит под спудом! За отведенное на творческие мастерские время чинный Голдсмит даже с помощью Козакова не успел рассказать и половины. Ну, главное, мы напомнили людям, а найти теперь можно все, что хочешь. По крайней мере, "Ночь ошибок" - можно.

В качестве мастер-класса по ирландским песням сначала прослушали каноническую "Ирландскую застольную" (Another Irish Drinking Song), немного переделанную на современный лад самими ирландцами. Потом Андрей зачитал ее фантастически смешной, он же безумно трагичный,  любительский перевод. Зрители оценили ирландский юмор (на все фото тут и далее можно кликнуть и получить 800 точек по горизонтали).

   

Читайте: 

Another Irish Drinking Song
(Вольный перевод ирландской народной песни XX века. Детям до 16 лет читать вместе с родителями или опекунами)

Gather round ye lads and lasses Set ye for awhile And hearken to me mournful tale about the Emerald Isle Let's all raise our glasses high to friends and family gone And lift our voices in another Irish drinking song	Вот парни и девицы собрались в кружок Чтобы посидеть И послушать мой печальный рассказ об Изумрудном острове. Но для начала поднимем стаканы и выпьем за здоровье всех родных и друзей. А теперь споем еще одну ирландскую застольную песню
Consumption took me mother and Me father got the pox Me brother drank the whiskey till he wound up in a box Me other brother in the troubles met with his demise Me sister has forever closed her smiling Irish eyes	Мамаша моя померла от чахотки Папапша подхватил оспу Брат пил виски пока не сыграл в ящик Со вторым братом – несчастный случай Сестренка тоже навсегда закрыла свои веселые ирландские глазки
Припев:
Now everybody’s died So, until our tears have dried We’ll drink and drink and drink and drink and then we’ll drink some more We’ll dance and sing and fight until the early morning light Then we’ll throw up, pass out, wakeup, and then go drinking once again	И вот – все они умерли Но пока не высохли наши слезы Мы выпьем (4 раза) еще немного Мы будем танцевать и петь до утра Потом делаем паузу и может поспим, Но потом мы проснемся – И еще разок выпьем
Kenny was killed in Killkenny And Clare she died in Claire Tip in Tiperrary died out in the dairy air Shannon jumped into the river Shannon back in June Ernie fell into the urn and Tom is in the tomb	Кени убили в Килкени (О, господи, они убили Кени!) А Клэр умерла в Клейр Тип задохнулся на сыроварне в Типерейри Шеннон утоп в речке Шеннон в июне Юра – в урне, а от Кости – только кости
Cleanliness is godliness me uncle Pat would sing He broke his neck a slipping on a bar o' Irish Spring O’Grady he was eighty though his bride was just a pup He died upon the honeymoon when she got his Irish up	"Чистота, благочестие» - споет мне с небес мой дядя Петя Он сломал шею, упав со стула, когда заснул в баре "Ирландская весна" А наш Михалыч – ему было 80, хотя его невеста была совсем щеночком - Умер в медовый месяц, когда молодая жена, таки, подняла его Ирландца
Joe Murphy fought with Riley near the cliffs of Odinie He took out his shillelagh and he stabbed him in the spleen My crazy uncle Mike thought he was a leprechaun But in fact he’s just a leper and his arms and legs are gone	Джо подрался с Райли возле скал Одина Отбил ему дубинкой селезенку. Мой сумасшедшие дядя Миша всегда считал себя гномом, Но конечно это не так - просто проказа отъела ему ручки и ножки
When Timmy Johnson broke his neck it was a crying shame He wasn’t really Irish but he went to Notre Dame MacNamara crossed the street and by a bus was hit But he was just a Scotsman so nobody give a sh(ACH!)	Когда Тимми Джонсон сломал себе шею - это был просто позор Он вообще не был настоящим ирландцем, И поэтому  отправился в Нотр Дам МакНамара переходил дорогу и его переехал автобус Но он же шотландец, поэтому никто и не ахнул
Me drunken Uncle Brendan tried to drive home from the bar The road rose up to meet him when he fell out of his car Irony was what befell me great grand-uncle Sam He choked upon the very last potato in the land	Дядя Эдик ехал на машине домой, из бара И тут дорога поднялась на дыбы и его выбросило из машины А с моим знаменитым дедушкой Семеном вообще смешно вышло: Он подавился, наверное, от жадности, когда ел последнюю картофелину на земле
Conner lived in Ulster town He used to smuggle arms Until the British killed him And cut off his lucky charms	Коля жил в городе Ольстер мирно занимался контрабандой оружия и производством пластида Пока Британцы не убили его и не отрезали ему самое дорогое
And dear old father Flannigan who left the Lord’s employ Drunk on sacramental wine beneath the alter boy	А наш старый добрый отец Феодор напившись кагора изменил Господу нашему с другим парнем
Someday soon I’ll leave this world of pain and toil and sin The Lord will take me by the hand to join all of me kin Me only wish is when the savior comes for me and you He kills the cast of river dance and Michael Flately too	Когда-нибудь и я оставлю этот грешный мир Господь возьмет меня за руку, чтобы соединить с семьей Только одного попрошу, когда придет Спаситель: Чтобы он, наконец, укокошил всех этих танцоров из шоу Ривер Данс, ну, и Майкла Флетли, само собой

Спели пост-ирландскую песню БГ – по возможности, хором: "Ну-ка, мечи стаканы на стол!" и О'Карпова – "Долгая дорога в Дублин".

  

Потом мы спели свою, сочиненную дома в качестве подтверждения, что сделать это можно за 20 минут, (правда, так и было!), под названием "Зеленые холмы". Вот эта песня:

Зеленые холмы
Ирландии родной
Стоят стеной, а мы, а мы
Нальем еще по одной!

Один мой предок – гном,
Другой мой предок – эльф,
Но до тех пор стоит мой дом,
Пока в нем льется эль!

Припев: Пегги, спляшем,
                Руками помашем,
                Взлетим, если захотим, хей-хей!
                Выпьем, подружка,
                Где моя кружка,
                Вместе лететь веселей!

А я уже большой,
И старый домик мой,
Чтоб мне в нем было хорошо,
Растет вместе со мной.

И крылья есть у меня.
Я их ношу не всегда,
Но вечером после трудного дня
За пивом слетать – айда!

И отправили этих песнописцев по разным отдельным кабинетам.

    

Перед будущими мастерами по лимерикам исполнили для примера несколько своих, со специфически московским (и немного подмосковным) звучанием.

Милой леди из Южного Бутова
Бог послал мужика необутого.
Но она не роптала,
Ибо чувства питала
К проходимцу из Южного Бутова.
 
***
Некий Джон Фортескью из Савелова
Вид имел маразматика квелого.
Он остатками разума
Постигал: чем же связана
Его жизнь с этим Богом забытым Савелово?

***
Боевитая леди с Таганки
По субботам каталась на танке.
Но потом до полночи
Танк, замызганный очень,
Оттирала от грязи Таганки.

*** 
Полнокровная дама с Таганки
Есть привыкла сплошные поганки.
И надеется скоро
Перейти к мухоморам,
Та двужильная дама с Таганки.
 
Жена адмирала из Зюзино
Такая была толстопузина,
Что однажды сожрала
Своего адмирала,
Больше нет админалов из Зюзино!
 
И специалисты по лимерикам даже никуда из общего зала не ушли, быстренько сочинили десяток-другой  -  и остались со всеми смотреть кино.

В это же самое время 10 человек, самый, кстати, разновозрастный коллектив, младшей из танцоров Соне – 5 лет, и вплоть до 45 – ушел в танц-класс, где под руководством опытных, но юных тренеров Наташи и Бори полчаса разучивали коллективный ирландский танец. Ну, честно говоря, не ту чечетку, которую так филигранно отплясывают Lord of the Dance, но очень даже милый народный танец, типа польки.

  
 
Через полчаса (по некоторым данным, 40 минут), был дан сигнал общего сбора – и мы пришли, чтобы продемонстрировать плоды трудов на Irish-шоу. Вот что получилось:

Сергей Додухин, он самый профессиональный автор и исполнитель из нас, переложи по-своему песню Irish-Yorsh:



Из Ирландии домой
путь заканчивая свой
Я подсел к друзьям под кельтские рассказы.
Пиво есть, виски есть,
только времени в обрез,
И боюсь, придется пить все это сразу.

Припев: Это ерш, это ерш,
старый добрый ерш,
Кто не знает, - это помесь пива с виски,
От ирландского ерша
воспарит твоя душа,
Вознесется не низко, не близко.
 
Я домой, к жене, она
встречи радостью полна,
На меня взглянув, согласна выпить сразу,
Пиво есть, виски есть,
Только времени в обрез,
Напою и мою милую «заразу».
 
Мы в постель, а там кот,
Мой толстый, старый кот,
Тот ваще пить молоко зарекся сразу.
Пиво есть, виски есть,
Только времени в обрез,
И пускай котовый ум зайдет за разум.
 
А потом мне снился змий,
Мой зеленый змий,
Он косился на меня ирландским глазом.
Там хоть ерш, хоть дихлофос,
Все для змия не вопрос,
Он с рождения не просыхал ни разу.

Припев: Это ерш, Irish Yorsh,
Старый добрый ерш,
Кто не знает эту помесь пива с виски!
От ирландского ерша
Воспарит твоя душа,
Вознесется не низко, не близко!


А еще Серега сочинил вот такую песню:

В полном бреду блин я
путь мой пройду блин я
Вяло бреду и не жду новостей.
Жизнь, блин, загублена
Родом из Дублина
Женщиной, купленной ради страстей.
Нет бы Исландия, нет бы Шотландия,
Нет, блин, Ирландия стала родной.
Гордость кипучая,
Жила могучая,
Эх, Патрик, лучше ты
Чокнись со мной!
Ой-ой-ой, выпей со мной!
 
Дальше, вышла команда под названием Брюква во главе с Борей Наумовым и Володей Болтянским и Локтевым Сашей, и спели такую – неженскую ирландскую песню. (По дороге выяснили ирландские корни Новеллы Матвеевой и Александра Городницкого: взяв за основу мелодию песни Матвеевой "Девушка из харчевни" и переведя ее в мажор, обнаружили бодрого Городницкого "Покрепче, парень, вяжи узлы!" - при том, что песня Матвеевой реально написана по мотивам самой известной  ирландской (английской ) музыки "Зеленые рукава").

 

В общем, из этих штудий и пародий вот что у них получилось:

Ирландец, крепче держись за стол,
Пока он дыбом не встал.
Ты выпил бы Гиннеса литров сто,
Но жаль, что рано устал.

Не пяль глаза на красоткин зад,
Ирландки – девки с кормой!
Сам Джойс не сможет тебе сказать,
На чем придешь ты домой.
 
На брег чужой не бросай ты глаз,
Рагу и фадж приготовь.
И пусть страну переплюнешь враз,
В достатке виски зато.

Не пяль глаза на красоткин зад,
Ирландки – девки с кормой.
Сам Джойс не сможет тебе сказать,
Куда придешь ты домой.
 
Увидел в Дублине жизни смысл,
Но в Тринити он пропал.
И Джеймсон крепкий ты утром пил,
И Джойса ты не читал.
Не пяль глаза на красоткин зад,
Ирландки – девки с кормой.
Сам Джойс не сможет тебе сказать,
Зачем пришел ты домой.
К кому пришел ты домой…
 
И, наконец, команда Репа (или Клюква), в составе Павел Шубов, Маша Толстых, Володя Ухорский и Саша Устинов – пошли по стопам БГ и "Стаканов". И спели пять (хотя и три) куплета классической ирландской классики:

  

Вот мы приехали все сюда,
Будет о нас греметь молва,
Пели, плясали и пили эль,
Срывали аплодисменты.
Ух, а когда-нибудь все помрем,
До этого тысячу раз соврем,
Это ведь самые что ни на есть
Прекрасные моменты.

Необходимо пропеть про то,
Что жизнь, как загадочное лото
И никогда не понятен мрак
Развития сюжета.
Будем его как-то прояснять,
Станем немножечко вспоминать,
Для этого мы написали пять,
Хотя всего три, куплета!
 
То есть – сначала – откуда мы?
 - Оригинально, но  - из Москвы,
Лучше б, конечно, из той страны,
Где Дублин и ирландцы…
Но не пристало нам унывать,
Нужно поболее виски взять,
После распития станем, как
Ирландские засранцы!

Отцы ответили на это песенное творчество своим – в форме лимериков.

Вячеслав Шубов



Спешила мадам из Перово,
Худющая, словно корова.
- Где лифт грузовой,
Чтоб добраться домой?
- Спросила мадам из Перово.
 
***
В Измайлово дамы худые,
И в возрасте, и молодые.
Один лишь билет –
Две идут в турникет,
Такие там дамы худые.
 
***
Один джентльмен из СТАНКИНа
Недолго искал половину:
Два раза в поход –
И продолжился род,
Такой джентльмен из СТАНКИНа.
 
***
Однажды мужчина на слете
Нашел таракана в компоте.
С тех пор наш герой
Их привозит с собой,
Чтоб делать компоты на слете.
 
***
Один любознательный клопик
Забрался красавице в топик.
Набрался он сил
И ее укусил,
Такой любознательный клопик.
 
***
Написано в рубрике "Вести",
Что где-то живут лет по двести,
А пенсия столько!!!!
В сто семьдесят только…
Зачем же нам ихние двести?
 
***
Родились, читал я, на свете,
Совсем волосатые дети…
- Жена изменяет! –
Супруг повторяет,
А сам – просто вылитый йети!
 
***
Однажды в Российской столице
Мужчина, свободный, как птица,
Покинув кровать,
Решил полетать.
Ну надо ж такому случиться!
 
***
Ирландец из Дублина Патрик
Любил очень пиво и карты.
Однажды упал
И себе оторвал
То, что всех радует в марте.
 
***
Спасибо за то, что поете,
За все, что вы здесь создаете,
Что нас, стариков,
Из домашних оков
Сюда каждый раз вы зовете!
 

Папа мой (Толстых Леонид Петрович) предложил свои лимерики:



Чудак от проспекта Нахимова
Подался на лыжах до Климова...
Он лыжи все стер,
Пока не допер:
Асфальт на проспекте Нахимова...

***
Бабуля со станции Сходня
Грибы продавала сегодня...
Пришел троглодит
Приличный на вид -
Съел бабку со станции Сходня...

***
В дурном состоянии духа
Пришел на собрание Уха...
Но эля приняв
И джигу сплясав,
Поднял состояние духа...

***
Старик, не писавший лимерики,
Явился из дальней Америки.
И тут же, как псих,
Принялся за стих...
Полегче все ж было в Америке...


А потом запиской из зала прибыло творчество творчество неизвестного автора:

На Нагорном певцы-киноведы
Учредили культурные среды.
Сквозь пургу, через пробки,
Те, кто духом не робки
Пробирались на эти беседы.
 
***
Киноведы целеустремленные,
В старый Дублин всем сердцем влюбленные,
Нас собрали, чтоб в танце
Мы, душою ирландцы,
Развернулись, одевшись в зеленое!

Танцевальная группа повеселила народ своими успехами, так что мы реально побыли ирландцами душой и телом. Как верно было замечено, одевшись в зеленое.

   

Даже грустно расставаться с ирландцами, хоть это и совсем не по-ирландски!

   

Хорошо все получилось!



За фото (и вообще) - спасибо Свете Богородской.

Где собирается клуб киноУХО: Москва, Нагорный  бульвар, дом 3, библиотека № 166 - Как пройти в библиотеку?

Что было:
клуб киноУХО - 1: вечер памяти Иосифа Бродского 28 января 2010 (см. анонс, отчет, видео)
клуб киноУХО - 2: песенный фестиваль "Дубровский" в день памяти Пушкина 10 февраля 2010 (см. анонс, отчет)
клуб киноУХО - 3: кино-вечер "Чехов-анти-Чехов", 1 марта 2010 (см. анонс, отчет) 
клуб киноУХО - 4: день Святого Патрика. Ирландцы среди нас! (см. анонс)