Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Слово Божие день за днем

Подписаться Бесплатная «Серебряная» новостная рассылка . Временно не выходит ,возобновит выход май 2024 Подписчиков 302 RSS
←   Апрель 2021   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30


За последние 60 дней ни разу не выходила


Сайт рассылки: http://messia.ru/
Открыта: 16-02-2006
Адрес автора: religion.ezhbiblia-owner@subscribe.ru

Автор
Александр Поляков, священник

Статистика

302 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

Псалом 117; Евангелие от Марка, 9:9-32: Из Галилеи в Иерусалим. Путь к Кресту (2) / 11.IV.21 вс


=рассылка *Слово Божие день за днем*=

Милость и мир да будут с вами полной мерой — через познание Бога и Иисуа, Господа нашего! (2Пе.1:2)

Здравствуйте, дорогие читатели!

Это выпуск рассылки за 11 апреля 2021 года, воскресенье.

 

Выпуск рассылки можно также прочитать на сайте: messia.ru/r3/arh/mr09++&ps117.htm.

Продолжаем чтение Евангелия от Марка (стихи 9:9-32).

Перевод и примечания В.Н. Кузнецовой ("Радостная Весть"). [АУДИО]

Дополнено сравнением с редакцией текста в "Современном русском переводе" Библии (прим. внизу текста).

 

Также в этом выпуске — Псалом 117
("Библия. Современный русский перевод" {ср. twirpx.org/file/2026716/}
и "Библия. Книги Священного Писания Ветхого и Нового Завета в современном русском переводе" под ред. М.П.Кулакова и М.М.Кулакова {ср. twirpx.org/file/1885138/}.).
Мк 9:9-32:
 
Этот фрагмент в др. переводах:
"Современный русский перевод" (РБО,2011): Без абз., с примеч. /
С.С.Аверинцева / С.Лёзова (без примечаний), с прим. см. в кн. "Попытка понимания. Избранные работы", со стр. 468, стр. 234 файла /
на церковнославянском / Синодальный перевод / перевод п/ред. еп. Кассиана / перевод п/ред. М. Кулакова /
Перевод "Слово жизни"/"Новый перевод на русский язык": "Новый перевод"; "Восточный перевод" /
Греч. текст
Комментарии:
  введе-
ние, комм. к книге:
из 'Брюссель-
ской' Библии
из "Толковой Библии" Лопухина
из "Женев-
ской Библии"
"Пояс-
нения" Ф. Грюнц-
вайга
Д. Инглиш (серия "Библия говорит сегодня")
Крейг Кинер ("Куль-
турно-
истори-
ческий коммен-
тарий")
В.Н. Кузнецова. ЕВАНГЕЛИЕ ОТ МАРКА. Комментарий
арх. Ианнуарий (Ивлиев)
 
к 9:9-32:

117

Славьте Господа! Ведь Он добр,
и милость Его навек.
2 Да скажет Израиль про Него:
«Милость Его навек».
3 Да скажет род Ааронов про Него:
«Милость Его навек».
4 Да скажут те, кто Господа чтит:
«Милость Его навек».

 

5 В беде Господа я призвал —
и Он вывел меня на простор.
6 Господь за меня — и я не боюсь:
что сделает мне человек?
7 Господь помогает мне:
мне не страшно смотреть на врагов.
8 Довериться Господу лучше,
чем уповать на людей.
9 Довериться Господу лучше,
чем уповать на вельмож.
10 Все народы меня обступили,
именем Господа я низверг их;
11 обступили меня, окружили,
именем Господа я низверг их;
12 окружили меня, как пчелы, —
чадили, как огонь в терновнике, —
именем Господа я низверг их!
13 Они толкнули меня, чтобы я упал,
но Господь поддержал меня.
14 Господь — моя мощь, Он — сила моя!
Он — спасенье Мое!
15 В шатрах праведников — крики победы и веселья,
рука Господа явила силу свою!
16 Высока Господня рука,
рука Господа явила силу свою!
17 Не умру, но останусь жив
и возвещу, что сделал Господь.
18 Господь строго меня наказал,
но смерти не предал меня.
19 Отворите мне врата праведности,
я войду в них и прославлю Господа.
20 Вот они, врата Господа,
праведные в них войдут.
21 Я славлю Тебя, что Ты дал мне ответ,
Ты стал для меня спасеньем.
22 Камень, который отвергли строители,
стал краеугольным камнем.
23 Это сотворил Господь —
у нас на глазах свершилось чудо.
24 Вот что сделал Господь в этот день:
будем радоваться и веселиться!
25 Господи, спаси!
Господи, поддержи!
26 Благословен грядущий во имя Господне!
Благословляем вас из дома Господнего.
27 Бог — Господь, Он нас светом осиял.

 

— Вяжите праздничную жертву,
к рогам жертвенника несите ее!

 

28 Ты — мой Бог, я буду Тебя прославлять,
Ты — мой Бог, я буду Тебя превозносить.
29 Славьте Господа! Ведь Он добр,
и милость Его навек.
1 *
Благодарите Господа за доброту Его,
за то, что вечна любовь Его неизменная!

2 Да скажет Израиль:
«Вечна любовь Его неизменная!»
3 Да скажет дом Аарона:
«Вечна любовь Его неизменная!»
4 Да скажут те, кто благоговеет пред Господом:
«Вечна любовь Его неизменная!»

5 Жестоко притесняемый, воззвал я к Господу*,
Господь ответил мне и вывел меня на простор.
6 Господь за меня – не буду страшиться:
что сделает мне человек?
7 Господь на моей стороне и мне помогает,
буду смотреть с торжеством на ненавидящих меня.
8 Лучше обрести прибежище в Господе,
чем полагаться на человека;
9 лучше обрести прибежище в Господе,
чем полагаться на князей.

10 Язычники все окружили меня,
но я именем Господа их отразил.
11 Они, окружив, осаде подвергли меня,
но я именем Господа их отразил.
12 Напали они меня, словно рой пчелиный,
но погасли их устремления, как огонь в терниях,
и я именем Господа язычников всех отразил.
13 Сильно толкали* меня, с ног сбить хотели,
но Господь пришел мне на помощь.
14 Господь – сила моя и песнь моя,
спасеньем Он стал для меня!

15 Крики радости и победы в шатрах у праведных:
«Дела великие совершает сильная* рука Господня!
16 Воздета сильная рука Господня,
дела великие совершает сильная рука Господня!»
17 Я не умру, я буду жить,
чтоб о делах Господних возвещать.
18 Строго наказывал меня Господь,
смерти, однако, не предал.

19 Врата праведности мне отворите,
чтоб войти мне ими и Господа возблагодарить!

20 «Это – врата Господни,
праведные через них входить могут».

21 Буду благодарить Тебя, ибо Ты ответил мне
и стал спасеньем моим.
22 «Камень, что отвергли строители,
краеугольным стал камнем;
23 Господом сделано это,
и чудом кажется нам.
24 День сей особым днем Господь сделал,
возрадуемся и возликуем в день сей!
25 О Господи, спаси нас!
успех нам даруй, о Господи!»

26 «Благословен, кто с именем Господним приходит!
Тебя* из Дома Господня благословляем мы».
27 «Господь есть Бог, Он нас светом Своим озарил».
«С ветвями в руках в праздничном шествии
до самых рогов жертвенника сомкнитесь»*.

28 Ты Бог мой, Тебя буду славить!
Тебя, мой Бог, превозносить я буду!

29 Благодарите Господа за доброту Его,
за то, что вечна любовь Его неизменная!

117:27 Вяжите праздничную жертву, к рогам жертвенника несите ее! — Жертвенники в древней Палестине были четырехугольные, с возвышениями (рогами) по углам. На поверхности жертвенника, меж рогов, сжигалось жертвенное мясо.

*1 Псалом 117 – гимн благодарения древних израильтян, которые пели его во время торжественного шествия к Храму для жертвоприношений или по случаю особых праздников. Слова ст. 19 звучали при подходе к воротам Храма как просьба о разрешении войти в него. Стихи 20-28 воспроизводят диалог между пришедшими и теми, кто уже был в Храме. Мощный хор всех собравшихся (ст. 29) завершал песнопение.
*5 Евр. Ях; то же ниже в этом стихе и в ст. 14, 17-19.
 *13 Так в LXX и друг. древн. пер.; масоретский текст: ты толкал.
 *15 Букв.: правая; то же ниже.
 *26 Букв.: вас, т.е. каждого, кто приходит для богопоклонения.
 *27 Поскольку евр. слово авот имеет такие значения, как «веревка» и «ветка», возможен и друг. пер. этого предложения: вяжите веревками жертву праздничную, (ведите) к рогам жертвенника.

Евангелист Марк. РАДОСТНАЯ ВЕСТЬ

9 Когда они спускались с горы, Иисус велел, чтобы они никому не рассказывали о том, что видели, до тех пор, пока Сын человеческий не воскреснет из мертвых. 10 Они это исполнили, но между собой толковали: "Что значит "воскреснуть из мертвых"?"

11 Они спросили Его:

    – Почему учителя́ Закона говорят, что сначала должен прийти Илья*?

12  – Действительно, Илья* должен прийти первым и всё подготовить, – ответил Иисус. – А почему в Писании говорится, что Сыну человеческому предстоит много страданий и унижений? 13 Я вам говорю: Илья* уже пришел, и с ним поступили так, как им заблагорассудилось*. Так о нём говорит Писание.

 

9.11-13 Мал 4.5; Мф 11.14

14 Когда они вернулись к ученикам, то увидели, что вокруг них собралась большая толпа и с ними спорят учителя́ Закона. 15 Увидев Иисуса, изумленная толпа тут же побежала Его приветствовать.

16 Иисус спросил учеников:

    – О чём вы с ними спорите?

17 Один человек ответил из толпы:

    – Учитель, я привел к Тебе своего сына: он немой, в нём нечистый дух. 18 Когда бес нападает на него, он валит его на землю, на губах у мальчика выступает пена, он скрипит зубами, а потом всё тело цепенеет. Я просил Твоих учеников изгнать беса, но они не смогли.

19  – О люди без веры! – сказал им тогда Иисус. – Долго ли Мне еще с вами быть?! Долго ли еще вас терпеть?! Ведите его ко Мне!

20 Его привели к Иисусу. Бес, увидев Иисуса, тотчас затряс мальчика, и тот упал и стал кататься по земле с пеной на губах.

21  – И давно это с ним случилось? – спросил Иисус отца.

    – С детства, – ответил тот. – 22 Много раз хотел бес его погубить: то в огонь бросал, то в воду. Но если Ты можешь что-нибудь сделать, сжалься над нами, помоги!

23  – Что значит "если можешь"? – сказал ему Иисус. – Всё может тот, у кого есть вера.

24 И отец мальчика воскликнул:

    – Верю! Помоги, если веры мало!

25 Иисус, видя, что сбегается народ, приказал нечистому духу:

    – Дух немоты и глухоты, Я приказываю тебе: выйди из него и больше не входи!

26 Бес, сильно сотрясая тело мальчика, с воплем вышел. Тот лежал как мертвый; многие даже говорили, что он умер. 27 Но Иисус, взяв его за руку, поднял – и тот встал.

28 Когда Иисус вошел в дом, ученики, оставшись с Ним наедине, спросили:

    – А почему мы не смогли его изгнать?

29  – Таких бесов можно изгнать только молитвой, – ответил Иисус.

9.14 увидели — в некоторых рукописях: "Он увидел".

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

9.23 Что значит "если можешь"? — в некоторых рукописях: "Если можешь поверить".

9.24 воскликнул — в некоторых рукописях: "воскликнул со слезами".

 

 

 

9.29 молитвой — в некоторых рукописях: "молитвой и постом".

 

9.14-29 Мф 17.14-21; Лк 9.37-43

30 Они ушли оттуда и теперь шли по Галилее. Иисус не хотел, чтобы об этом знали, 31 потому что Он наставлял Своих учеников. Он говорил им:

    – Сына человеческого скоро предадут* в руки людей и убьют. Он умрет, но через три дня воскреснет.

32 Они не понимали сказанного Им, но спросить Его боялись.

9.31 через три дня — в некоторых рукописях: "на третий день".

9.30-32 Мф 17.22-23; Лк 9.43-45
9.31 Мк 8.31; 10.33-34; Лк 9.22; 18.31-33

*9:11,12,13a В СРП: "Илия", "Илие". (Эти примечания сделаны редактором рассылки.)
*9:13b В СРП: "захотелось".
*9:31 В СРП: "отдадут".

Проект "Христианское просвещение" нуждается в материальной поддержке.
Как это можно сделать, можно узнать на странице messia.ru/pomoch.htm.

В следующем выпуске: Иов, 8–10.

Буду рад прочитать Ваши замечения и предложения по содержанию рассылки  –
со мной можно связаться по имейлу или в icq.
Постараюсь ответить на вопросы.

Божьего благословения!

Редактор-составитель рассылки
священник Александр Поляков
(запасной адрес: alrpol0@gmail.com)
Поделиться (при просмотре выпуска на сайте):

 

 

Сайт "Христианское просвещение" –> www.messia.ru

Следить за новыми выпусками рассылки и другими материалами сайта можно
в нашем канале в Телеграме (messiaru)

»Страничка сайта в facebook«    »Страничка сайта ВКонтакте«
»Форум сайта«
В избранное