Здравствуйте, дорогие читатели!

Это выпуск рассылки за 6 декабря 2018 года, четверг.

Сегодня мы читаем стихи 11:16–13:33 из Книги Иисуса Навина.

(Перевод и комментарии: М.Г.Селезнев. Редактор: А.Э.Графов. // М.: Российское Библейское Общество, 2003.)

На церковнославянском

Синодальный перевод

Современный русский перевод (РБО, 2011):
Без абз., с примеч.

Перевод "Новый перевод на русский язык" / "Слово жизни": "Новый перевод"; "Восточный перевод"

Септуагинта (греческий текст)

к

к
н
и
г
е:

к

гла-
вам:

¹⁶ Иисус завоевал всю страну: горы, весь Негев, всю область Гошен, Шефелу, долину Иордана, а также горы и предгорья Израиля — ¹⁷ все земли от горы Хала́к, что в предгорьях Сеи́ра, до Баал-Гада, что в Ливанской долине, у подножья Хермона. Всех царей этой страны Иисус захватил и предал смерти. ¹⁸ Но война с ними была долгой. ¹⁹ Ни один город — никто, кроме хиввеев, живших в Гаваоне, — не заключил с израильтянами договора о мире. Израильтянам приходилось брать города с боем. ²⁰ ГОСПОДЬ побудил эти народы решиться на войну с израильтянами — для того, чтобы израильтяне уничтожили их, предав заклятью, чтобы не было этим народам пощады, чтобы все они были истреблены, как повелел ГОСПОДЬ Моисею.

11:16 Горы в начале перечня — это горы Иудеи, но такое уточнение опущено (очевидно, из-за того, что автор связан с Иудеей и это для него — родные места). Напротив, когда речь заходит о северных горах и предгорьях, то делается уточнение: горы и предгорья Израиля. Под "Израилем" в данном случае имеется в виду не еврейский народ, а территория, на которой в X–VIII вв. до н.э. располагалось Северное (Израильское) царство.

11:17 Сеир, или Эдом, — страна, располагавшаяся на юго-восток от Мертвого моря.

∙ Ливанская долина — долина Бекаа, протянувшаяся между горами Ливана и Антиливана, к северу от Палестины.

11:21 Анакимы — легендарные великаны (Втор 2:10,21; 9:2), обитавшие в Хевроне и его окрестностях (ср. ИисНав 14:12,15; 15:13-14 и Числ 13:23). В Числ 13:34 они отождествлены с "исполинами" (евр. нефили́м), которые, согласно Быт 6:4, произошли от "сынов Божьих" и "дочерей человеческих". Именно страх перед анакимами помешал израильтянам завоевать Палестину после ухода из Египта и заключения Договора с Богом на Синае (Числ 13:29,34). Истребление анакимов означает окончательное подчинение Палестины израильтянами.

11:22 Таза, Тат и Ашдод — филистимские города. Ср. предания о филистимлянах-великанах из Гата (1Цар 17; 2Цар 21:15-22).

²¹ В ту пору Иисус совершил поход против анаки́мов и истребил их всех, по всему нагорью — в Хевроне, Девире и Ана́ве, по всем горам Иудеи и Израиля. Всех анакимов, вместе с их городами, он уничтожил, предав заклятью. ²² В земле израильтян не осталось ни одного анакима (они уцелели только в Газе, Га́те и Ашдо́де).

²³ Завоевав всю эту страну, как и обещал ГОСПОДЬ Моисею, Иисус отдал ее во владение израильтянам — поделил между племенами. В стране воцарился покой, война окончилась.

12 ¹ Вот цари, которых израильтяне разбили — и завладели их землями, что простирались на восток от Иордана: от Арно́нской долины до горы Хермон (включая восточную половину Иорданской долины).

² Сихон, аморейский царь. Его столицей был Хешбон. Ему принадлежали земли начиная от Ароэ́ра, что над Арнонской долиной, и сама Арнонская долина, половина Галаада (вплоть до реки Яббо́к, за которой живут аммонитя́не), ³ а также Иорданская долина — от восточного берега озера Киннерет до восточного берега Мертвого (Соленого) моря, до Бет-Ешимо́та и склонов горы Фа́сга, на юге.

⁴ Ог, царь Башана, из последних рефаимов. Его столицами были Аштаро́т и Эдре́и. ⁵ Ему принадлежали гора Хермон, Салха́, весь Башан — до границы с гешу́рцами и маахе́йцами, а также половина Галаада (до границ Сихона, царя хешбонского).

⁶ Моисей, слуга ГОСПОДА, и израильтяне победили этих царей. Моисей, слуга ГОСПОДА, отдал их земли во владение племенам Рувима и Гада и половине племени Манассии.

12:1–5 О завоевании Заиорданья см. Числ 21:21-35 и Втор 2:26–3:10.

∙  Арнонская долина (совр. Вади-Муджиб) — глубокий каньон, пересекающий Заиорданье и доходящий до Мертвого моря. Согласно Библии, это южная граница израильских завоеваний в Заиорданье. На северном краю этого каньона находился город Ароэр.

∙  Галаад — территория, прилегающая к Иорданской долине с востока. Хеш-бон — город на юге Галаада. Яббок — восточный приток Иордана; в верховьях Яббока находилась страна аммонитян.

∙  Селение Бет-Ешимот лежало на Моавской равнине, к северо-востоку от Мертвого моря. Над Моавской равниной возвышается гора Фасга.

∙  Башан — территория в верховьях Ярмука, крупнейшего из восточных притоков Иордана. Между Башаном и озером Киннерет располагалась страна Гешу́р, населенная (по крайней мере с начала I тыс. до н.э.) арамеями. Севернее (к востоку от верхнего Иордана, между Киннеретом и горой Хермон) находилась страна Мааха́, также населенная в это время арамеями.

∙  Рефаимы — народ, который, согласно Быт 14:5 и Втор 2:11,20, населял Заиорданье до появления там моавитян и аммонитян (эти народы истребили рефаимов и заняли их землю). Втор 2:10-11,20-21; 3:11 говорит об огромном росте и силе рефаимов, сравнивая их с великанами-анакимами.

Но у слова "рефаимы" есть и другое значение. По представлениям древних семитских народов Сирии и Палестины (как свидетельствуют тексты, найденные в сирийском городе Угарите, II тыс. до н.э.), рефаимы — это цари легендарного прошлого, ныне населяющие мир мертвых (ср. Ис 14:9). В Библии это значение становится более общим: обитатели загробного мира (Пс 87:11; Притч 9:18; Ис 26:14,19).

Между двумя значениями есть не вполне ясная связь. Так, один из угаритских текстов говорит о рефаиме, который, подобно библейскому Огу, правит и вершит суд в Аштароте и Эдреи. (Ср. также упоминание в финикийских надписях божества по имени Ог, связанного с загробным миром.)

12:7 ... между Баал-Гадом... и горой Халак... — Так же очерчены пределы израильских завоеваний в 11:17.

12:8 ... и горы, и Шефелу... и склоны... и Негев. — См. прим. к 10:40.

12:9-24 Список царей, побежденных Иисусом Навином, имеет форму, характерную для хозяйственных и административных документов древнего Ближнего Востока.

Первыми в списке упомянуты Иерихон и Ай, с которых началось завоевание Палестины (Иис Нав 6 и 8). Затем перечисляются города южной Палестины: сперва — входившие в коалицию, о разгроме которой повествуется в ИисНав 10 (Иерусалим, Хеврон, Ярмут, Лахиш, Эглон), затем — другие города, о которых идет речь в Иис Нав 10 (Гезер, Девир, Ливна, Маккеда), а также в Числ 21:1-3 (Хорма и Арад). Адуллам фигурирует в 1Цар 22:1 и 2Цар 23:13. Гедер более ни в Библии, ни за ее пределами не упоминается.

Упоминание Бет-Эла возвращает нас в центральную часть Палестины; там же расположены Таппуах, Хефер и Афек (заметим, что про завоевание этих городов ранее ничего не говорилось). Шарон — не имя города, а название целой области (прибрежной полосы центральной Палестины).

Мадон, Хацор, Шимрон и Ахшаф входили в коалицию северных городов, о разгроме которой говорится в Иис Нав 11. Далее названы важнейшие города Палестины, не упоминавшиеся среди завоеваний Иисуса. Они расположены в Изреельской долине (Таанах, Мегиддо, Йокнеам), в Галилее (Кедеш), на побережье (Дор) и в центральной Палестине (Тирца).

12:20 ... царь Шимрона... — В евр. тексте: "царь Шимрона-Мрона". Перевод по конъектуре ("Мрон" отсутствует в ряде еврейских рукописей и в Вульгате).

12:23 ... царь Гоима, что в Галилее... — В евр. тексте вместо "Галилея" — "Гилгал". Перевод по конъектуре, в пользу которой говорит Септуагинта.

13:1-6 Здесь перечислены области Ханаана (Земли Обетованной), которые остались незавоеванными (с точки зрения книги Иисуса Навина, их должны завоевать преемники Иисуса). В 13:2-3 речь идет о южных землях — о странах филистимлян, гешурцев и аввеев. В 13:4-6 перечисляются подлежащие завоеванию земли на севере.

13:2-3 Филистимляне — народ, обосновавшийся на юго-западе Палестины во время т.н. "переселения народов моря" в XIII–XII вв. до н.э. Родиной филистимлян, согласно Ам 9:7, был Кафто́р (т.е. Крит или Кипр); связь филистимской культуры с Кипром, Критом и регионом Эгейского моря видна и по археологическим находкам. Городами филистимлян, по Библии, были Газа, Ашдод, Ашкелон, Гат и Экрон. В повествованиях о Самсоне, Самуиле, Сауле и Давиде филистимляне фигурируют как главные враги израильтян, их войска проникают далеко вглубь израильской территории. Впоследствии филистимские города-государства слабеют; филистимляне, утратив свою самобытную культуру, ассимилируются с местным населением. Память о них сохраняется в слове "Палестина", которое в римское время становится названием всей территории от Иордана и Мертвого моря до Средиземного моря.

В ИисНав 13:3 говорится, что вся страна филистимлян, от южного ее предела (Шихор, восточный рукав Нила) до северного (Экрон, самое северное из филистимских княжеств), является частью Ханаана — земли, отведенной Богом для Израиля.

∙  Гешурцы — Известна страна Гешур, лежавшая на восток от озера Киннерет (см. примечание к 12:4-5), но здесь, очевидно, имеются в виду другие, "южные" гешурцы, про которых 1Цар 27:8 сообщает, что они живут в той части Палестины, которая прилегает к Египту.

∙  Аввеи, согласно Втор 2:23, жили близ Газы.

13:4-6 Упоминание Сидона указывает на южную Финикию, а упоминание Библа — на центральную часть Финикии. Баал-Гад — северная граница земель, завоеванных Иисусом (ИисНав 11:17; 12:7), а Лево-Хамат — северная граница Ханаана (Числ 13:22; 34:8). Территория, лежащая между Баал-Гадом и Лево-Хаматом, — это, по-видимому, внутренние области Ливана (долина Бекаа).

13:8-13 Ср. описание Заиорданья в 12:1-5.

13:8 Половине племени Манассии (а вместе с ней — племенам Рувима и Гада)... — В евр. тексте: "А вместе с ней — племенам Рувима и Гада..." Перевод по конъектуре, которую отчасти поддерживает Септуагинта (Александрийский кодекс). Возможно, древний переписчик пропустил слова "половине племени Манассии" из-за того, что они совпадали с концом предшествующего стиха.

13:9-10 Плоскогорье (евр. Мишо́р), протянувшееся к северу от Арнона, вплоть до Медевы, а также лежащий немного севернее город Хешбон в ходе истории принадлежали то Израилю, то Моаву. Однако в конце концов моавитяне взяли верх. Из надписи моавского царя Меши, сделанной около 830 г. до н.э., явствует, что во второй половине IX в. до н.э. земли к северу от реки Арнон, включая города Ароэр, Медева и Дивон, были под властью моавитян. В книгах Исайи и Иеремии эти города, равно как и Хешбон, воспринимаются уже как часть Моава (Ис 15-16; Иер 48).

13:15-23 Племени Рувима отдано Медевское плоскогорье, лежащее между Арнонской долиной на юге и Хешбоном на севере. Дивон (ныне Дибан в Иордании) в IX в. до н.э. — и, возможно, позже — был столицей Моава. Об остальных населенных пунктах нам известно меньше, и в большинстве случаев их местоположение спорно. Бет-Ешимот находился на Моавской равнине, прилегающей к Мертвому морю.

13:21-22 Ср. Числ 31:8.

∙  Прорицатель Валаам, сын Беора, является главным (и, скорее, положительным) героем Числ 22–24, но в Числ 31:8,16 он предстает как враг израильтян.

13:24-28 Племени Гада отданы Заиорданские земли от Хешбона на юге до озера Киннерет и области города Ло-Девар на севере.

На востоке надел племени Гада граничит с царством аммонитян, столицей которого был город Рабба (или Раббат-Аммон; нынешний Амман). Местонахождение Ароэра, что близ Раббы, неизвестно, но в любом случае его не следует путать с упоминавшимся ранее "Ароэром, что над Арнонской долиной".

∙  Ло-Девар — В мас. тексте: Лидви́р. Перевод по конъектуре (ср. 2Цар 9:4-5 и 17:27).

13:29-31 "Заиорданской" половине племени Манассии отдан Башан, а также северная половина Галаада (начиная от Маханаима, т.е. от реки Яббок). Таким образом, северная половина Галаада входит одновременно в надел Гада и в надел Манассии.

13:30 Яировы Деревни — название обширной области в северном Заиорданье (согласно Втор 3:14, это просто другое название Башана). Числ 32:41 и Втор 3:14 возводят название Яировы Деревни к имени завоевателя этой области, Яира, потомка Манассии, а Суд 10:4 — к имени вождя ("Судьи") Яира. Согласно Втор 3:4,14; ИисНав 13:30; 3Цар 4:13; 1Пар 2:23, в число Яировых Деревень входило шестьдесят селений, а согласно Суд 10:4 — тридцать (по Септуагинте — тридцать два).

13:32 ... от Иордана — Иерихонской реки. — Букв.: "... от Иордана Иерихонского". Евр. слово Ярде́н буквально означает "спускающаяся река", но с определенным артиклем всегда обозначает конкретную реку — Иордан. Иногда (как здесь) вместо артикля стоит уточнение: "Ярден Иерихонский" (ср. Числ 34:15).

⁷ Вот цари, которых израильтяне во главе с Иисусом победили на землях, лежащих к западу от Иордана — между Баал-Гадом, что в Ливанской долине, и горой Халак, что в предгорьях Сеира. (Все эти земли Иисус отдал во владение племенам Израиля: разделил между ними ⁸ и горы, и Шефелу, и долину Иордана, и склоны, и пустыню, и Негев.) Вот эти цари — хетты, амореи, ханаанеи, периззеи, хиввеи и евусеи.

13 ¹ Иисус был уже глубоким стариком. ГОСПОДЬ сказал ему: 

— Ты уже совсем стар, а земель, которыми надо овладеть, еще очень много. ² Это все филистимские области и вся страна гешурцев. ³ (Все земли от Шихо́ра, что у египетской границы, и до северной границы Экро́на считаются частью Ханаана; там пять филистимских княжеств — Газа, Ашдод, Ашкелон, Гат и Экрон.) Это земля аввеев, ⁴ на юге. Это все ханаанские земли от Ары́, что принадлежит сидонянам, до Афе́ка и аморейских пределов. ⁵ Это область Библа, а на востоке — весь Ливан от Баал-Гада, что у подножья Хермона, до Лево́-Хама́та. ⁶ Я отберу землю у всех, кто живет в этих горах, от Ливана до Мисрефот-Маима, — у всех сидонян — и отдам ее израильтянам!

Раздели землю по жребию между израильтянами, как Я тебе повелел. ⁷ Раздели всю страну между девятью племенами и половиной племени Манассии.

⁸ Половине племени Манассии (а вместе с ней — племенам Рувима и Гада) уже были даны наделы — Моисей дал им землю к востоку от Иордана. Моисей, слуга ГОСПОДА, отдал им ⁹ земли начиная от Ароэ́ра, что над Арнонской долиной, и селение, что в Арнонской долине, а также всё Плоскогорье от Медевы́ до Диво́на ¹⁰ и все города правившего в Хешбоне аморейского царя Сихона (вплоть до страны аммонитян), ¹¹ а также Галаад и страну гешурцев и маахейцев, всю гору Хермон и весь Башан, вплоть до Салхи ¹² (все земли Ога, царя башанского, что правил в Аштароте и Эдреи; он был из последних рефаимов). Моисей победил этих царей и завладел их землями. ¹³ (Но израильтяне не завладели землей гешурцев и маахейцев — те живут среди израильтян и по сей день.)

¹⁴ А племени Левия Моисей не дал никакого надела. Их доля — так сказал им Моисей — это приношения ГОСПОДУ, Богу Израиля.

¹⁵ Моисей выделил земли племени Рувима — всем его родам. ¹⁶ Это земли начиная от Ароэра, что над Арнонской долиной, и селение, что в Арнонской долине, а также все Плоскогорье, вплоть до Медевы, ¹⁷ Хешбон и все селения, что рядом с ним на Плоскогорье, — Дивон, Бамо́т-Ба́ал, Бет-Ба́ал-Мео́н, ¹⁸ Я́хац, Кедемо́т, Мефа́ат,

¹⁹ Кирьята́им, Сивма́, Це́рет-Ша́хар, что на холме посреди долины, ²⁰ Бет-Пео́р, склоны горы Фасга и Бет-Ешимо́т — ²¹ все селения Плоскогорья, всё царство Сихона, аморейского царя, который правил в Хешбоне. (Моисей победил и его самого, и подвластных ему мидья́нских вождей Эви́, Ре́кема, Цу́ра, Ху́ра и Ре́ву, живших в этой стране. ²² Вместе с прочими израильтяне убили и прорицателя Валаама, сына Бео́ра.) ²³ Граница владений племени Рувима — Иордан.

Это селения и хутора, вошедшие в надел родов Рувима.

²⁴ Моисей выделил земли племени Гада — всем его родам. ²⁵ Это Язе́р, все селения Галаада и половина страны аммонитян (до Ароэра, что близ Раббы́) — ²⁶ земли от Хешбона до Рама́т-Мицпе́ и Бетони́ма, от Махана́има до области Ло-Дева́ра; ²⁷ и в долине — Бет-Хара́м, Бет-Нимра́, Сукко́т и Цафо́н. (То есть вся оставшаяся часть царства Сихона, царя хешбонского, — Заиорданье вплоть до озера Киннерет.)

²⁸ Это селения и хутора, вошедшие в надел родов Гада.

²⁹ Моисей выделил земли половине племени Манассии (родам половины племени Манассии). ³⁰ Это земли начиная от Махана́има, весь Башан (всё царство Ога, царя башанского), все Яи́ровы Деревни в Башане (шестьдесят селений), ³¹ половина Галаада, а также Аштаро́т и Эдреи — башанские города, в которых правил Ог. Всё это было отдано потомкам Махи́ра, сына Манассии (половине родов Махира).

³² Такой раздел земли совершил Моисей на Моавской равнине, к востоку от Иордана — Иерихонской реки.

³³ А племени Левия он не дал никакого надела. Их доля — так сказал им Моисей — это ГОСПОДЬ, Бог Израиля.

Божьего благословения!