Здравствуйте, дорогие читатели!

Это выпуск рассылки за 28 декабря 2017 года, четверг.

Продолжаем читать книгу Бытие (главы 38–40).

Перевод и примечания: М.Г.Селезнев. (Издательство ГРРУ, 1999).
(Текст этого издания в отредактированном виде вошел в состав книги "Библия. Современный русский перевод", РБО, 2011).

Этот текст на церковнославянском

Синодальный перевод

Современный русский перевод (РБО, 2011)

к книге:

38 ¹ В ту пору Иуда, оставив братьев, поселился рядом с одним адуллами́том, по имени Хира́. ² Там ему приглянулась дочь некоего Шу́а, ханаанея. Иуда взял ее в жены, лег с ней, ³ она забеременела и родила сына — Иуда дал ему имя Эр. ⁴ Она снова забеременела, родила второго сына и дала ему имя Она́н. ⁵ Затем родила еще одного и назвала его Ше́ла (это было в Кези́ве). ⁶ В жены своему первенцу Эру Иуда взял девушку по имени Фама́рь, ⁷ но Эр был неугоден ГОСПОДУ и ГОСПОДЬ умертвил его. ⁸ Иуда сказал Онану:

— Живи со вдовой брата. Заменишь брата, дашь ему потомство.

⁹ Но Онан знал, что дети, рожденные Фамарью, не будут считаться его детьми, а потому всякий раз, когда ложился с ней, изливал семя на землю, чтобы не зачинать детей для брата. ¹⁰ Неугодно было ГОСПОДУ, что он так поступал, за это ГОСПОДЬ и его умертвил. ¹¹ Иуда сказал Фамари:

— Пока мой сын Шела еще не подрос, иди живи вдовой у своих родителей.

(А сказал он так, потому что подумал: "Как бы еще и младший не умер, вслед за старшими!")

И Фамарь вернулась в родительский дом.

¹² Прошло много времени. Умерла дочь Шуа, жена Иуды. Когда траур кончился, Иуда вместе со своим приятелем Хирой-адулламитом пошел в Тимну́, на стрижку своих овец.

¹³ Когда Фамарь узнала, что ее свекор пошел на стрижку овец в Тимну, ¹⁴ она сняла с себя вдовьи одежды, закрыла лицо покрывалом и села, закутавшись, у входа в Эна́им, что лежит на пути в Тимну. (Ведь она видела, что хотя Шела подрос, ее так и не берут ему в жены.) ¹⁵ Взглянув на Фамарь, Иуда принял ее за продажную женщину, так как ее лицо было скрыто покрывалом.

¹⁶ Он подошел к ней — она сидела на обочине дороги — и сказал:

— Я с тобой лягу.

Ведь он не знал, что это его невестка! А та спросила:

— А что ты мне дашь, если ляжешь со мной?

¹⁷ — Я пошлю тебе козленка,  — ответил он.

Но она сказала:

— Пока не прислал, оставь залог.

¹⁸ — Какой залог ты хочешь?  — спросил Иуда.

Она ответила:

— Твою печать на шнурке и посох, который у тебя в руках.

Он дал ей всё, что она просила, переспал с ней, и Фамарь зачала от него ребенка. ¹⁹ Потом встала, ушла, сняла с лица покрывало и вновь надела свои вдовьи одежды.

²⁰ Когда Иуда послал своего приятеля-адулламита с козленком, чтобы получить обратно залог, тот, сколько ни искал, не мог ее найти ²¹ и стал спрашивать у местных жителей:

— Где блудница, что сидела при дороге в Энаиме?

Но ему отвечали:

— Не было там никакой блудницы.

²² Он вернулся к Иуде и сказал:

— Я ее не нашел. А местные люди говорят, что там и не было никакой блудницы.

²³ Иуда ответил:

— Пусть лучше остаются эти вещи при ней, не будем себя позорить. Я посылаю ей козленка, а ты не можешь ее найти!

²⁴ Месяца через три Иуде сказали:

— Согрешила Фамарь, твоя невестка, и теперь беременна.

— Возьмите ее и сожгите на костре, — распорядился Иуда.

²⁵ Но когда Фамарь повели на казнь, она попросила передать своему свекру:

— Я беременна от того, кому принадлежат вот эти вещи.

— Узнаешь, — спросила она, — эту печать со шнурком и посох?

²⁶ Иуда узнал.

— Правда на ее стороне, — сказал он. — Всё из-за того, что я не отдал ее моему сыну Шеле.

Больше Иуда с нею не спал.

38:1 Адуллам — город в Иудее, примерно в 30 км к юго-западу от Иерусалима.

38:5 ...в Кезиве. — Возможно, это город Ахзив в Иудее, неподалеку от Адуллама.

38:8 По обычаям древних израильтян, если женатый мужчина умирал бездетным, его вдова должна была жить с братом усопшего (Втор 25:5). Дети от этого брака считались родными детьми усопшего.

38:12 Тимна — город в Иудее, неподалеку от Адуллама.

38:18 Печатью скреплялись договоры (ср. Иер 32:44), поэтому богатые люди носили печать с собой. Множество печатей III–I тыс. до н. э., обычно цилиндрических, с отверстием для шнурка, найдено археологами на Ближнем Востоке.

38:21 В то время как рассказчик без обиняков сообщает нам, что Иуда принял Фамарь за проститутку (зона́), Хира использует более "возвышенный" эпитет  — "священноблудница" (кедеша́).

38:24 Поскольку Фамарь должна стать женой Иудиного сына Шелы, то ее поведение рассматривается как измена будущему мужу. Иуда, отец Шелы, обладает правом наказать виновную.

²⁷ Фамари пришло время рожать, и оказалось, что у нее близнецы. ²⁸ Когда начались роды и наружу высунулась ручка, то повивальная бабка повязала на нее алую ниточку и сказала: "Этот вышел первым". ²⁹ Но ребенок втянул ручку обратно и на свет появился его брат. "Как это ты прорвался?" — спросила повивальная бабка; и младенцу дали имя Па́рец. ³⁰ За ним появился на свет и другой, с алой ниточкой на руке. Его назвали За́рах.

39 ¹ Иосифа привели в Египет, и там египтянин по имени Потифар — сановник фараона, начальник стражи — купил его у измаильтян. ² ГОСПОДЬ был с Иосифом, и удача сопутствовала ему.

Иосиф жил в доме хозяина, ³ и египтянин увидел, что ГОСПОДЬ с Иосифом  — ведь во всем, что бы Иосиф ни делал, ГОСПОДЬ ему помогал. ⁴ Иосиф понравился египтянину, стал его слугой, а потом хозяин поручил Иосифу управлять домом и отдал под его начало всё, чем владел. ⁵ С тех пор, благодаря Иосифу, благословение ГОСПОДНЕ пребывало на всем, что принадлежало египтянину  — и в доме, и в поле. ⁶ Всё, чем владел, передал хозяин под начало Иосифу  — теперь вся забота египтянина была лишь есть да пить.

Иосиф был красив и лицом, и станом. ⁷ Жена господина обратила на него свои взоры и сказала:

— Ложись со мной.

⁸ Но Иосиф отказался, ответив ей так:

— Господин отдал под мое начало всё, чем владеет, а сам уже ни за чем в доме не смотрит. ⁹ Я в этом доме распоряжаюсь с ним наравне. Нет для меня ничего запретного — кроме тебя: ты жена его. Как же могу я сделать такое зло, так согрешить перед Богом?

¹⁰ День за днем она его уговаривала, но Иосиф не соглашался лечь с нею. ¹¹ И вот однажды, когда Иосиф вошел в дом господина, чтобы выполнить свою работу, а в доме никого не было, ¹² она схватила его за одежду и опять сказала:

— Ложись со мной.

Оставив свою одежду у нее в руках, Иосиф бросился прочь и выбежал из дома. ¹³ Она увидела, что Иосиф убежал, а его одежда у нее в руках, ¹⁴ позвала слуг и сказала:

— Смотрите: этого еврея привели сюда, чтоб он надругался над нами! Он явился и хотел меня изнасиловать! Я закричала. ¹⁵ Он услышал, что я визжу и кричу, выскочил прочь  — даже одежду свою оставил  — и убежал из дома!

¹⁶ Она держала одежду Иосифа при себе, пока не вернулся муж, ¹⁷ и повторила мужу то же самое:

— Явился ко мне раб-еврей — ты привел его сюда, чтоб он надругался над нами! ¹⁸ Я стала визжать и кричать. А он даже одежду свою оставил и убежал из дома!

¹⁹ Услышав рассказ жены — вот, мол, что твой раб хотел со мной сделать — господин Иосифа пришел в ярость. ²⁰ Он велел схватить Иосифа и бросить в тюрьму — туда, где содержались узники царя.

Так Иосиф оказался в тюрьме. ²¹ Но ГОСПОДЬ был с ним и явил ему свою милость: Иосиф понравился начальнику тюрьмы. ²² Тот отдал под начало Иосифу всех узников в тюрьме. Иосиф отвечал за всё, ²³ а начальник тюрьмы мог уже ни о чём не беспокоиться — ведь ГОСПОДЬ был с Иосифом и помогал ему во всех его делах.

40 ¹ Спустя некоторое время после этих событий царский виночерпий и царский пекарь провинились перед своим владыкой, царем египетским. ² Разгневался фараон на своих приближенных — главного виночерпия и главного пекаря — ³ и велел посадить их в темницу при доме начальника стражи, в ту самую темницу, где сидел Иосиф. ⁴ Начальник стражи назначил Иосифа прислуживать им. Прошло время, ⁵ и как-то ночью обоим заключенным — и царскому виночерпию, и царскому пекарю — приснились сны.

Каждому приснился свой сон, со своим значением. ⁶ Иосиф пришел к ним наутро и увидел, что они взволнованы.

⁷ — Что вас заботит? — спросил Иосиф.

И приближенные фараона, заключенные вместе с Иосифом в доме его господина, ⁸ ответили:

— Мы видели сны, а толкователей здесь нет.

Иосиф сказал:

— Толкования — от Бога. Поведайте мне ваши сны.

⁹ И главный виночерпий рассказал:

— Мне снилось, будто передо мной — виноградная лоза. ¹⁰ На ней три побега. Они стали расти, появились цветы, показались гроздья, созрели ягоды. ¹¹ А в руке у меня — кубок фараона. Я сорвал гроздья, выжал сок в кубок и поднес фараону.

¹² — Вот истолкование твоего сна, — сказал ему Иосиф. — Три побега — это три дня. ¹³ Пройдет три дня, и фараон тебя вновь возвысит: вернет тебя на твое прежнее место и ты снова, как раньше, будешь подавать ему кубок. ¹⁴ Но окажи услугу: когда счастье улыбнется тебе, то не забудь, вспомни обо мне в разговоре с фараоном, освободи меня отсюда! ¹⁵ Ведь меня похитили из еврейской земли! Да и здесь я не сделал ничего такого, чтобы бросать меня в темницу!

¹⁶ Главный пекарь увидел, что толкование благоприятно, и сказал Иосифу:

— А мне снилось, будто у меня на голове три корзины; ¹⁷ в верхней — всякая выпечка, какую пекут для фараона, и птицы клюют из этой корзины.

¹⁸ — Вот истолкование твоего сна, — сказал ему Иосиф. — Три корзины  — это три дня. ¹⁹ Пройдет три дня — фараон и тебя возвысит: ты будешь висеть на виселице и птицы будут клевать твое тело.

²⁰ А через три дня у фараона был день рождения, и он устроил пиршество для своих приближенных. Двоих возвысил он в тот день на глазах у всех: главного виночерпия и главного пекаря.

²¹ Главного виночерпия — на его прежнее место, чтобы вновь подавал фараону кубок. ²² А главного пекаря — на виселицу: всё, как предсказывал Иосиф. ²³ Но главный виночерпий забыл и про Иосифа, и про его просьбу.

Божьего благословения!