Здравствуйте, дорогие читатели!

Это выпуск рассылки за 21 декабря 2017 года, четверг.

Продолжаем читать книгу Бытие (главы 29–30).

Перевод и примечания: М.Г.Селезнев. (Издательство ГРРУ, 1999).
(Текст этого издания в отредактированном виде вошел в состав книги "Библия. Современный русский перевод", РБО, 2011).

Этот текст на церковнославянском

Синодальный перевод

Современный русский перевод (РБО, 2011)

к книге:

29 ¹ Иаков отправился дальше. Дойдя до земли сынов Востока, ² он увидел в поле колодец, а рядом с ним три стада овец (здесь обычно поили скот). Отверстие колодца было закрыто большим камнем: ³ когда собирались все стада, пастухи сдвигали этот камень, поили овец, а потом вновь закрывали колодец.

⁴ — Откуда вы, братья? — спросил Иаков у пастухов.

— Из Харрана, — ответили те.

⁵ Он спросил:

— А вы не знаете Лавана, сына Нахора?

Они ответили:

— Знаем.

⁶ — Как он поживает? — спросил Иаков.

— Хорошо, — отвечали ему. — Да вон и дочь его, Рахи́ль, идет сюда с овцами.

⁷ — Жара еще не спала, — сказал Иаков пастухам, — не время собирать скот. Напоите овец и гоните их на пастбище.

⁸ Но те отвечали:

— Мы не можем, пока не соберутся все стада. Тогда от колодца отодвинут камень, и мы напоим овец.

⁹ Пока они разговаривали, подошла и Рахиль, ведя овечье стадо своего отца — она была пастушкой. ¹⁰ Увидев ее со стадом, Иаков подошел к колодцу, сдвинул камень и напоил овец. ¹¹ Потом он поцеловал Рахиль и, громко зарыдав, ¹² сказал ей, что он родственник ее отца, сын Ревекки. Рахиль побежала передать это отцу. ¹³ Услышав, что к ним пришел его племянник Иаков, Лаван бросился гостю навстречу, обнял его, расцеловал и повел в свой дом. Иаков поведал ему о себе, ¹⁴ и Лаван сказал:

— Точно, ты мой родственник, кость и плоть моя!

29:1 Сыны Востока — общее имя для всех народов, живущих восточнее Палестины. Здесь под "землей сынов Востока" имеется в виду северная Месопотамия (Арам-Нахараим, или Паддан-Арам), где обитал род Нахора.

29:5 ...сына Нахора? — Слово "сын" имеет здесь более общее значение — "потомок".

29:14 ...кость и плоть моя!  — Это образное выражение, обозначающее родство или верность (Суд 9:2; 2Цар 5:1).

Минул месяц с тех пор, как Иаков поселился у Лавана, ¹⁵ и Лаван сказал ему:

— Неужели, раз ты мой родственник, ты будешь работать на меня даром? Скажи, какую ты хочешь плату?

¹⁶ А у Лавана было две дочери, старшую звали Ли́я, а младшую Рахи́ль. ¹⁷ У Лии глаза были некрасивы, зато Рахиль была прекрасна и лицом и станом. ¹⁸ Иаков полюбил Рахиль и сказал Лавану:

— Я буду работать на тебя семь лет за Рахиль, твою младшую дочь.

¹⁹ — Что ж, — ответил ему Лаван, — пусть лучше выходит за тебя, чем за чужого. Оставайся.

²⁰ Семь лет Иаков работал на него за Рахиль, но эти семь лет были для него что несколько дней — так он любил ее. ²¹ И вот, наконец, он сказал Лавану:

— Где моя жена? Срок пришел, пора ей быть моей.

²² Лаван созвал всех соседей и устроил пир. ²³ Когда стемнело, он привел к Иакову свою дочь Лию, и Иаков лег с ней. ²⁴ В служанки Лии Лаван отдал свою рабыню Зе́лфу.

²⁵ Настало утро — перед Иаковом Лия!

— Что ты сделал со мной? — сказал Иаков Лавану. — Разве не за Рахиль я работал на  тебя? Зачем ты обманул меня?

²⁶ — В наших краях не принято, — отвечал Лаван, — младшую дочь выдавать замуж вперед старшей. ²⁷ Вот кончится у этой свадебная неделя, мы и младшую тебе отдадим, а за это ты будешь работать на меня еще семь лет.

²⁸ Иаков подчинился. Когда свадебная неделя кончилась, Лаван отдал ему в жены свою дочь Рахиль, ²⁹ а в служанки ей дал свою рабыню Ва́ллу. ³⁰ И лег Иаков с Рахилью. Он любил ее больше, чем Лию, и работал за нее на Лавана еще семь лет.

29:27 Заметим, что ветхозаветное законодательство (Лев 18:18) запрещает брать в качестве второй жены сестру первой жены — по крайней мере, пока та еще жива.

³¹ ГОСПОДЬ увидел, что Лия нелюбима, и сделал ее утробу плодовитой, а Рахиль оказалась бесплодной. ³² Лия забеременела, родила сына и назвала его Руви́м.

— ГОСПОДЬ увидел мою печаль, — сказала она. — Уж теперь-то муж меня полюбит.

³³ Потом опять забеременела — и снова родила сына.

— Услышал ГОСПОДЬ, что я нелюбима, — сказала она, — и даровал мне еще одного сына!

И назвала мальчика Симео́н.

³⁴ Потом опять забеременела — и снова родила сына.

— Уж теперь-то муж будет ко мне привязан, — сказала она, — ведь я родила ему троих сыновей.

И дала сыну имя Леви́й.

³⁵ Забеременела еще раз — и снова родила сына.

После этого она перестала рожать.

30 ¹ А Рахиль, видя, что не может родить Иакову ребенка, томилась завистью к сестре.

— Дай мне детей, — говорила она Иакову, — или я умру!

² Но Иаков, рассерженный, отвечал ей:

— Что я — Бог, который не дает тебе детей?

³ — Вот Валла, моя рабыня, — сказала Рахиль. — Живи с ней, пусть родит ребенка мне на колени. Хотя бы через нее, но у меня будут дети!

⁴ И Рахиль отдала ему в наложницы свою рабыню Валлу. Иаков стал жить с Валлой, ⁵ та забеременела и родила ему сына.

⁶ — Бог рассудил нас, — сказала Рахиль. — Он услышал мою мольбу и дал мне сына.

И она назвала мальчика Дан.

30:3 ...мне на колени. — Рахиль намерена усыновить ребенка рабыни (ср. 16:2); во время этой церемонии усыновитель сажал ребенка себе на колени (ср. 48:12; 50:23).

30:6 Имя Дан созвучно слову "рассудил" (дан).

30:8 Судом Божьим... — Евр. выражение нафтуле́ элохи́м неясно. Его понимают по-разному: "могучая борьба", "поединок, исход которого решает Бог".
• Имя Неффалим (евр. Нафтали́) созвучно слову нафтуле́.

⁷ А Валла вновь забеременела и родила Иакову еще одного сына.

⁸ — Судом Божьим состязалась я с сестрой, — сказала Рахиль, — и одолела ее

И она дала мальчику имя Неффали́м.

⁹ Тем временем Лия, подумав, что детей у нее больше не будет, отдала Иакову в наложницы свою рабыню Зелфу. ¹⁰ Зелфа родила Иакову сына.

¹¹ — Удача! — сказала Лия.

И дала мальчику имя Гад.

¹² Зелфа родила Иакову второго сына.

¹³ — Счастье! — сказала Лия. — Счастливицей назовут меня женщины.

И дала мальчику имя Аси́р.

¹⁴ Как-то раз, в пору жатвы пшеницы, Рувим нашел в поле мандраго́ры и принес их своей матери Лии. Рахиль попросила Лию:

— Дай мне мандрагоры, которые нашел твой сын.

¹⁵ — Мало тебе, — сказала Лия, — что ты у меня мужа отняла? Теперь хочешь получить мандрагоры, которые нашел мой сын?

— В эту ночь, — пообещала ей Рахиль, — муж будет спать с тобой, в обмен на эти мандрагоры.

¹⁶ И вот, вечером, когда Иаков вернулся домой, Лия вышла навстречу ему и сказала:

— Иди ко мне. Я откупила тебя у сестры за мандрагоры, которые нашел мой сын.

В ту ночь Иаков спал с Лией. ¹⁷ И ГОСПОДЬ внял ее мольбе: она вновь забеременела и родила Иакову пятого сына.

¹⁸ — Это, — сказала Лия, — Бог воздает мне за то, что я делила мужа со своей рабыней.

И она дала сыну имя Иссаха́р.

30:14 ...в пору жатвы пшеницы... — В Палестине это месяц май.
• Мандрагоры — растение, распространенное в Средиземноморье. Поверья приписывали корням или плодам мандрагор силу приворотного зелья.

30:18 Имя Иссахар созвучно слову "воздаяние" (саха́р), а также употребленному в 30:16 глаголу "откупить" (саха́р).

¹⁹ Снова забеременела Лия, и родила Иакову шестого сына.

²⁰ — Щедро одарил меня Бог! — сказала она. — Уж теперь-то муж станет превозносить меня, ведь я родила ему шестерых сыновей.

И назвала сына Завуло́н.

²² Но и о Рахили вспомнил Бог, внял ее мольбе и сделал ее утробу плодоносной. ²³ Рахиль забеременела, родила сына и сказала:

— Бог избавил меня от позора.

²⁴ Она дала сыну имя Ио́сиф и попросила:

— Пусть прибавит мне ГОСПОДЬ еще одного сына!

²⁵ После рождения Иосифа Иаков сказал Лавану:

— Позволь мне вернуться домой, на родину, ²⁶ вместе с детьми и женами, ради которых я работал на тебя. Сам ведь знаешь, сколько я на тебя работал!

²⁷ — Будь добр, послушай! — сказал ему Лаван. — Мне открылось, что благодаря тебе со мною благословение ГОСПОДНЕ. ²⁸ Скажи, какую ты хочешь плату?

²⁹ — Сам знаешь, — отвечал Иаков, — как я на тебя работал, какими при мне стали твои стада. ³⁰ Немного было у тебя скота, когда я пришел, а теперь сколько! Вот как ГОСПОДЬ благословил тебя с моим приходом! Но на свою-то семью мне когда работать?

³¹ — Так скажи, какую ты хочешь плату? — спросил Лаван.

— Мне ничего от тебя не нужно, — отвечал Иаков. — Я готов и дальше пасти и стеречь твой скот — но с одним условием. ³² Давай обойдем сегодня стада, чтобы ты забрал оттуда всех крапчатых, пятнистых и черных овец, а также пятнистых и крапчатых коз. А впредь такие животные будут моей платой. ³³ Тебе легко будет проверить мою честность: отныне, если ты придешь посмотреть, что́ я взял себе в качестве платы, и найдешь у меня козу без крапинок и пятен или овцу, которая не будет черной, — считай, что они у тебя украдены.

³⁴ — Договорились, — сказал Лаван. — Будь по-твоему.

³⁵ И в тот же день Лаван отобрал всех пестрых и пятнистых козлов, всех крапчатых и пятнистых (то есть с белыми отметинами) коз, всех черных овец, отдал их своим сыновьям, ³⁶ и те удалились от Иакова на три дня пути.

Иаков пас оставшийся скот Лавана. ³⁷ Он взял свежие ветки тополя, миндаля, платана и содрал с них полоски коры, обнажив белую древесину. ³⁸ Ободранные прутья он клал в поилки (откуда пьет скот), чтобы козы смотрели на эти прутья, когда приходят пить — а как раз в это время у них бывает случка. ³⁹ Так как козы во время случки смотрели на полосатые прутья, то козлята у них рождались пестрыми, крапчатыми и пятнистыми. ⁴⁰ А овец Иаков ставил особняком и поворачивал их так, чтоб они смотрели на пестрый и черный скот из Лавановых стад.

Теперь у Иакова появились собственные стада, и он держал их отдельно от стад Лавана. ⁴¹ Когда бывала случка у крепких животных, то Иаков клал прутья в поилки, у них перед глазами, чтобы они совокуплялись около этих прутьев. ⁴² А когда случка бывала у хилых животных, тогда он прутьев не клал. Так хилый скот доставался Лавану, а крепкий Иакову. ⁴³ Иаков сделался настоящим богачом, у него появились стада овец и коз, рабыни и рабы, верблюды и ослы.

30:24 Имя Иосиф (евр. Йосе́ф) созвучно выражениям "избавить от позора" (аса́ф херпа́) и "пусть прибавит" (йосе́ф).

30:27 Мне открылось...  — Имеется в виду "открылось в гадании".

30:31-42 Лаван полагает, что от животных обычной расцветки не будет рождаться пестрый приплод. Иаков же действует исходя из поверья, что окраска приплода зависит от того, на какой предмет смотрит овца или коза в момент зачатия.

Божьего благословения!