Здравствуйте, дорогие читатели!

Это выпуск рассылки за 20 декабря 2017 года, среду.

Продолжаем читать книгу Бытие (стихи 27:1–28:22).

Перевод и примечания: М.Г.Селезнев. (Издательство ГРРУ, 1999).
(Текст этого издания в отредактированном виде вошел в состав книги "Библия. Современный русский перевод", РБО, 2011).

Этот текст на церковнославянском

Синодальный перевод

Современный русский перевод (РБО, 2011)

к книге:

27 ¹ Однажды Исаак, уже старый и слепой, позвал к себе старшего сына.

— Сынок! — сказал он Исаву.

— Да, отец! — отозвался тот.

² Исаак промолвил:

— Я уже стар и не знаю, сколько мне осталось жить. ³ Возьми оружие — лук, стрелы — и ступай в поле за дичью. ⁴ Принесешь, приготовишь ее повкуснее, как я люблю, а я поем и дам тебе свое предсмертное благословение.

⁵ Но Ревекка подслушала их разговор. Когда Исав отправился за дичью, ⁶ она сказала Иакову:

— Я слышала, как твой отец велел Исаву ⁷ принести дичи и повкуснее ее приготовить. Отец поест, а потом, пред лицом ГОСПОДА, даст Исаву свое предсмертное благословение. ⁸ Так вот, сынок, слушай, что тебе надо сделать. ⁹ Ступай к стаду и выбери двух козлят. Я приготовлю их повкуснее, как любит твой отец, ¹⁰ а ты отнесешь ему, чтобы он поел и дал тебе свое предсмертное благословение.

¹¹ — Мой брат Исав весь волосатый, — ответил Иаков, — а у меня кожа гладкая. ¹² Вдруг отец меня ощупает? Если он поймет, что я его обманываю, то не благословение меня ждет, а проклятие.

¹³ Но мать сказала:

— Пусть на мне будет это проклятие, сынок. Ты только слушай меня. Ступай и принеси.

¹⁴ Иаков принес козлят, и Ревекка приготовила их повкуснее, как любил Исаак. ¹⁵ Затем она взяла лучшие одежды Исава, своего старшего сына, какие были в доме, и надела их на младшего, на Иакова. ¹⁶ Руки и шею Иакова она обернула шкурами козлят, ¹⁷ потом дала Иакову мясо и хлеб. ¹⁸ Тот вошел к отцу и сказал:

— Отец!

— Да, сынок! — отозвался Исаак. — Ты который?

¹⁹ — Я Исав, твой первенец, — ответил Иаков. — Я всё сделал, как ты сказал мне. Приподнимись, сядь и поешь дичи, а потом дай мне свое благословение.

²⁰ — Сынок, — спросил Исаак, — как же ты смог так быстро поймать дичь?

Тот ответил:

— ГОСПОДЬ, твой Бог, послал мне удачу.

²¹ — Подойди, сынок, — сказал Исаак. — Дай я тебя ощупаю: точно ли ты Исав?

²² Иаков подошел к отцу, тот ощупал его и промолвил:

— Голос — Иакова, а руки — Исава.

²³ Из-за того, что руки Иакова были покрыты волосами, как у Исава, Исаак не узнал его и дал ему свое благословение.

²⁴ — Так ты мой сын Исав? — спросил он у Иакова.

Тот подтвердил:

— Да, отец.

²⁵ И сказал Исаак:

— Дай поесть твоей дичи, сынок, и я благословлю тебя.

Иаков подал отцу еду и вино. Кончив есть и пить, ²⁶ Исаак сказал:

— Подойди, сынок, поцелуй меня.

²⁷ Иаков подошел, поцеловал отца, и, почуяв запах его одежд, Исаак благословил его такими словами:

³⁰ Как только благословил Исаак Иакова, как только вышел Иаков от Исаака, с охоты вернулся Исав. ³¹ Он тоже приготовил еду повкуснее, принес отцу и сказал:

— Отец! Привстань, поешь дичи, которую я принес, и дай мне свое благословение!

³² — Ты кто? — спросил Исаак.

Тот ответил:

— Я твой сын, твой первенец, Исав.

³³ И сказал Исаак, задрожав от испуга:

— А кто же тогда раздобыл дичи и накормил меня, еще до твоего прихода? Ведь я отдал ему свое благословение, с ним оно теперь и останется!

³⁴ Громко и горестно закричал Исав, когда услышал эти слова, а потом стал просить отца:

— Так благослови же и меня, отец!

³⁵ — Это твой брат приходил ко мне, — промолвил Исаак. — Он обманом отобрал предназначенное тебе благословение.

³⁶ И сказал Исав:

— Не зря его зовут Иаков — он уже два раза меня обошел! Сперва отобрал мое право быть первенцем, а теперь — предназначенное мне благословение!

— Неужели, — спросил Исав отца, — для меня не осталось никакого благословения?

³⁷ Исаак ответил:

— Я сделал его твоим господином, всех родичей сделал ему рабами, отдал ему и хлеб и вино. Что же я могу сделать для тебя, сынок?

³⁸ — Неужели, — спросил Исав Исаака, — у тебя, отец мой, было лишь одно благословение? Благослови и меня, отец Исав зарыдал, ³⁹ а Исаак сказал ему:

⁴¹ Исав затаил на Иакова злобу за то, что тот получил благословение отца. "Наступят дни траура по отцу, — подумал Исав,  — убью моего брата Иакова!" ⁴² Но Ревекке донесли о том, что замышляет ее старший сын. Она позвала к себе Иакова, младшего, и сказала ему:

— Твой брат Исав собирается убить тебя. ⁴³ Слушай, сынок, что я тебе скажу: беги к моему брату Лавану, в Харран. ⁴⁴ Ты поживешь там, пока не стихнет ярость твоего брата, ⁴⁵ пока не пройдет его гнев против тебя и он не забудет, как ты поступил с ним,  — а тогда я пошлю за тобою и заберу тебя оттуда. Иначе придет день, когда я потеряю двоих сразу!

27:28 В засушливые летние месяцы роса была жизненно важна для палестинской растительности и для земледелия. Роса упоминается в числе важнейших даров Бога во Втор 33:28.

27:33 ...с ним оно теперь и останется! — Считалось, что благословения, проклятия и обеты не могут быть взяты назад, даже если произнесший их изменит свое первоначальное намерение. Благословения могли быть разными: от простого пожелания счастья до вполне конкретных обетований, которые не могут быть даны сразу двоим ("Будешь ты господином над братьями...").

27:36 Имя Иаков (евр. Яако́в) созвучно слову "пятка" (аке́в) и может быть понято как "хватающий за пятку". Созвучны друг с другом также слова "право быть первенцем" (бехора́) и "благословение" (бераха́).

27:39 Далеки твои селенья от тучной земли // и от росы небесной. — Другое возможное понимание: "Твои селенья будут питаться от тучной земли // и от росы высоких небес."

27:40 Эдомитяне, считавшиеся потомками Исава, обитали в засушливой области к югу от Мертвого моря. Со времен царя Давида Эдом был под властью иерусалимских царей, но при иудейском царе Иехора́ме (848—842 гг. до н. э.) восстал и добился независимости.

27:41 ...дни траура по отцу...  — Исав избегает прямо говорить о скорой смерти отца.

27:45 ...день, когда я потеряю двоих сразу! — Речь идет об Исааке и Иакове, который, как опасается Ревекка, будет убит братом, лишь только их отец уйдет из жизни. Как и Исав, Ревекка избегает открыто говорить о смерти Исаака.

28:12 ...лестницу... — За этим видением встает образ зиккура́та, храма-башни. Широкая каменная лестница зиккурата соединяла, как верили жители Месопотамии, мир людей с обителью божества.

28:13 ...на вершине... — Другое возможное понимание: "...рядом с Иаковом...".
• ...Авраама, отца твоего...  — Слово "отец" имеет здесь более общее значение  — "предок, прародитель".

28:14 См. примечание к 12:3. [Благословением ты станешь для всех народов земли! — Это место допускает две интерпретации. Согласно одной, Аврам станет для всех народов земли образцом того, как Бог может благословить человека (ср. 48:20). Согласно другой, через Аврама Бог благословит все народы земли (так понимается это место в Гал 3:8-9).]

28:18-19 Священные камни (их ставили стоймя, как стелы) почитались в древней Палестине обиталищами божества. Они могли также увековечивать чью-то память (Рахили, 35:20; Авессалома, 2Цар 18:18), или же договор (Иакова с Лаваном, 31:45; израильского народа с Господом, Исх 24:4). Отметим, однако, что ветхозаветное законодательство запрещало ставить священные камни (Втор 16:22).
• ...возлил на него оливковое масло. — Оливковое масло использовалось во многих обрядах. Помазание им совершалось при возведении в священники (Исх 29:7), цари (1Цар 10:1; 16:13; 3Цар 1:39) и пророки (3Цар 19:16). Драгоценная смесь на растительном масле использовалась для помазания святилища (Исх 30:22-33).
• Бет-Эл — См. прим. к 12:8. [("Дом Бога") — один из важнейших религиозных центров Израиля. Он тесно связан с именем праотца Иакова (Быт 28:10-22; 35:1-15). Согласно Суд 20:18-28, здесь некоторое время находился Ковчег Завета; после разделения Израильского царства на Северное и Южное здесь было главное святилище Северного царства (3Цар 12:26-33). Город Гай, судя по данному рассказу, а также по Нав 7:2, должен был находиться к востоку от Бет-Эла.]

28:22 Обычай отдавать десятину (т.е. десятую часть дохода) святилищу хорошо известен из Библии (ср. Быт 14:20). Надо полагать, что в данном тексте обет Иакова относится не к самому Иакову, а к его потомкам — израильтянам, для которых святилище в Бет-Эле было на протяжении столетий одним из важнейших культовых центров (3Цар 12:26-33).

⁴⁶ Ревекка сказала Исааку:

— Мне жизнь не мила от этих хеттея́нок. Если еще и Иаков женится на местной, на хеттеянке, вроде этих, мне и жить не стоит!

28 ¹ Исаак позвал Иакова, и, благословив его, дал такое наставление:

— Ханаане́янок в жены не бери. ² Ступай в Паддан-Арам, к Бетуэлу, отцу твоей матери, и возьми себе жену из дочерей Лавана, ее брата. ³ Да благословит тебя Бог Всесильный! Да сделает Он твой род плодовитым и многочисленным, чтобы множество народов произошло от тебя! ⁴ Да передаст Он тебе и твоим потомкам благословение, данное Аврааму, — и ты овладеешь землей, где живешь как пришелец, землей, которую Бог даровал Аврааму!

⁵ Исаак простился с сыном, и тот пошел в Паддан-Арам, к Лавану, сыну Бетуэла-арамея. Лаван был брат Ревекки, матери Иакова и Исава.

¹⁰ Покинув Беэр-Шеву, Иаков направился в Харран. ¹¹ Дойдя до некоего места, он остановился, застигнутый ночью, и лег спать, подложив под голову камень. ¹² Во сне он увидел лестницу, соединявшую небо и землю; ангелы Божьи поднимались и спускались по ней. ¹³ ГОСПОДЬ стоял на вершине и говорил Иакову:

— Я ГОСПОДЬ, Бог Авраама, отца твоего, и Бог Исаака. Эту землю, на которой ты лежишь, Я дарую тебе и твоим потомкам. ¹⁴ Многочисленны, как песок, будут твои потомки, и расселятся они на запад и на восток, на север и на юг. Благословением для всех народов земли будешь ты и твои потомки. ¹⁵ Я с тобой: куда бы ты ни шел, Я буду тебя хранить — и верну тебя обратно, в эту страну. Я тебя не оставлю: исполню всё, что обещал.

¹⁶ Проснулся Иаков и вымолвил:

— Воистину, ГОСПОДЬ пребывает на этом месте — а я-то и не знал!

¹⁷ — Как же страшно это место! — сказал он в ужасе. — Это же дом Бога, врата небес!

¹⁸ Наутро Иаков взял камень, который клал себе под голову, поставил его стоймя, как священный камень, и возлил на него оливковое масло. ¹⁹ Место это он назвал Бет-Эл — а прежде город назывался Луз.

²⁰ И дал Иаков такой обет:

— Если Бог будет со мною, оберегая меня в пути, подавая мне хлеб и одежду, ²¹ и если я с миром возвращусь в отчий дом, то ГОСПОДЬ станет Богом моим. ²² Священный камень, который я поставил, станет Домом Божьим, и от всего, что Ты дашь мне, я буду отдавать Тебе десятую часть.

Божьего благословения!