Здравствуйте, дорогие читатели!

Это выпуск рассылки за 4 декабря 2017 года, понедельник.

Продолжаем читать книгу Бытие. (6:9–8:22)

Перевод и примечания: М.Г.Селезнев. (Издательство ГРРУ, 1999).
(Текст этого издания в отредактированном виде вошел в состав книги "Библия. Современный русский перевод", РБО, 2011).

Этот текст на церковнославянском

Синодальный перевод

Современный русский перевод (РБО, 2011)

к книге:

⁹ ВОТ ПОВЕСТЬ О НОЕ И ЕГО ПОТОМКАХ.

Среди людей того времени один только Ной был праведен и непорочен; его жизнь шла с Богом. ¹⁰ У Ноя было три сына: Сим, Хам и Яфет.

¹¹ Земля стала негодной в очах Божьих:
она сделалась полна злодеяний.
¹² Бог увидел, что стала земля негодной:
все идут путями неправды.

¹³ И Бог сказал Ною:

— Я покончу со всеми, кто живет на земле: она переполнена их злодеяниями. Я уничтожу их, а с ними и всю землю.

¹⁴ Но ты сделай себе из дерева гофер ковчег и устрой в нём отсеки, а изнутри и снаружи обмажь его смолой. ¹⁵ Пусть он будет в длину триста локтей, в ширину  — пятьдесят, а в высоту  — тридцать. ¹⁶ Сделай крышу  — так, чтобы сверху она выступала на один локоть. Сбоку сделай дверь. Пусть будет в ковчеге первый ярус, второй и третий.

¹⁷ Я затоплю землю и уничтожу на ней всех, в ком есть дыхание жизни. Все, кто живет на земле, погибнут.

¹⁸ Но с тобою будет у Меня договор. Ты войдешь в ковчег  — с сыновьями, женой и женами сыновей  — ¹⁹ и возьмешь с собой по паре из всех живых существ, самца и самку, чтобы и они вместе с тобой уцелели. ²⁰ По паре от каждого вида птиц, скота и всякой живности земной пусть войдет с тобою в ковчег, чтобы уцелеть. ²¹ Возьми с собой всякой пищи  — сделай запасы себе и им.

²² Ной выполнил всё, что повелел ему Бог.

6:11 Земля стала негодной..  — Евр. слово нишха́т употребляется обычно по отношению к испорченному, негодному предмету (Иер 13:7). Особенно показательны слова Иеремии (18:4): "Сосуд, который горшечник лепил из глины, оказался негодным  — и он сделал из этой глины другой сосуд, какой захотел". Именно так Бог поступает с землей в рассказе о потопе!

6:11-13 Земля стала негодной... все идут путями неправды... Я унигтожу их...  — Глагол "уничтожить" (хишхи́т) имеет тот же корень, что нишха́т ("стать негодным"), и входит в состав идиомы хишхи́т эт-дарко́ ("идти путем неправды"). Игра слов подчеркивает справедливость возмездия: Бог уничтожает (хишхи́т) землю, потому что она стала негодной (тамха́т), а ее обитатели пошли по пути негодяев (хишхи́т эт-дарко́). К сожалению, русский язык не позволяет отразить эту теологически значимую игру слов.

6:14 Судно Ноя, как оно здесь описано, непохоже на обычный корабль (и размеры Ноева корабля, и то, что дверь находится сбоку,  — всё это скорее напоминает о храмовой архитектуре). Слово, которым судно Ноя названо в Библии, никогда не употребляется в значении "корабль" и вообще встречается за пределами рассказа о Ное всего один раз  — обозначая корзинку, в которой мать оставила младенца Моисея на берегу Нила. Греческий перевод использует слово со значением "ларь, ларчик".
∙ Дерево гофер кроме этого стиха нигде не упоминается. Предположение о том, что имеется в виду кипарис, основано лишь на созвучии этих слов.

6:15 Локоть  — мера длины, ок. 45 см. Таким образом, в пересчете на современные единицы измерения, ковчег имел бы размеры ок. 135x22x13 м.

6:16 Сделай крышу...  — Другое возможное понимание: "Сделай окно".

6:18 Договор Бога с людьми  — ключевое понятие Ветхого Завета. Люди обязуются быть верны Богу, а Он берет их под свое особое покровительство. Таков договор Бога с Ноем (Быт 9), с Авраамом (Быт 15 и 17), с израильтянами при Моисее (Исх 24).

7:2 ...от всех видов гистых животных...  — Имеется в виду ритуальная чистота, т. е. пригодность животного для жертвоприношения и еды (далеко не все виды животных рассматриваются в ветхозаветном законодательстве как чистые; подробнее см. Лев 11). Поскольку чистые животные после потопа будут использоваться для жертвоприношений, а также в пищу, их нужно взять в ковчег в большем количестве.

7:11 В рассказе о потопе месяцы года не имеют имен, а только номера.

7 ¹ ГОСПОДЬ сказал Ною:

— Войди в ковчег и возьми с собой семью. Я вижу, что из всех ныне живущих ты один праведен предо Мною. ² Возьми с собой по семь пар, самцов и самок, от всех видов чистых животных, и по паре, самца и самку, от всех видов нечистых животных, ³ и по семь пар, самцов и самок, от всех видов птиц небесных. Пусть сохранится на земле их род.

⁴ Через семь дней Я пошлю на землю дождь  — он будет литься сорок дней и сорок ночей  — и Я смету с лица земли всех, кого Я создал.

⁵ Ной выполнил всё, что повелел ГОСПОДЬ.

⁶ Когда Ною было шестьсот лет, начался потоп. ⁷ Ной укрылся от потопа в ковчеге, вместе с сыновьями, женой и женами сыновей, ⁸ а из всех видов скота, чистого и нечистого, и птиц, и всякой живности земной ⁹ к нему в ковчег пришло по паре, самец и самка,  — как повелел ему Бог.

¹⁰ Семь дней минуло, и начался потоп.

¹¹ В шестисотый год жизни Ноя, во второй месяц года, в семнадцатый день месяца

отверзлись жерла великой пучины,
распахнулись небесные створы  —
¹² и лился на землю дождь
сорок дней и сорок ночей.

¹³ В этот день Ной вошел в ковчег, вместе с сыновьями  — Симом, Хамом и Яфетом  — с женой и женами сыновей, ¹⁴ а с ними все звери и скот, вид за видом, и вся живность, снующая по земле, вид за видом, и все птицы  — пернатые и крылатые  — вид за видом. ¹⁵ Все они пришли к нему в ковчег, по паре от всех, в ком есть дыхание жизни, ¹⁶ от каждого вида самец и самка,  — как повелел Ною Бог.

И ГОСПОДЬ затворил за Ноем дверь ковчега.

¹⁷ Сорок дней длился потоп. Когда вода стала прибывать, она приподняла ковчег, и ковчег поплыл. ¹⁸ Вода всё прибывала и затопляла землю. Ковчег плавал, ¹⁹ а вода поднималась всё выше, пока не покрыла самые высокие горы, какие есть под небом. ²⁰ На пятнадцать локтей поднялась над ними вода, и горы исчезли под водой.

²¹ И погибли тогда все, кто жил на земле: и птицы, и скот, и звери, и все твари, какими была полна земля, и все люди. ²² Все, в чьих ноздрях было дыхание жизни, все обитатели суши,  — все умерли. ²³ Всё, что было на земле,  — и люди, и скот, и всякая живность, и птицы небесные — всё было сметено с лица земли. Уцелел лишь Ной и те, кто был с ним в ковчеге.

²⁴ Наводнение продолжалось сто пятьдесят дней.

7:20 На пятнадцать локтей поднялась над ними вода...  — Таким образом, ковчег высотой тридцать локтей, наполовину погрузившись в воду, мог плавать не задевая дна.

8 ¹ И вспомнил Бог про Ноя и про тех животных, диких и домашних, что были с Ноем в ковчеге. Бог послал на землю ветер, и воды отступили.

² Закрылись жерла пучины,
закрылись небесные створы,
и прекратился дождь.

³ И вода стала медленно уходить с земли.

На сто пятидесятый день вода начала спадать: ⁴ в семнадцатый день седьмого месяца ковчег остановился на Араратских горах. ⁵ Вода медленно отступала; настал десятый месяц года. В первый день десятого месяца показались вершины гор.

8:4 Древнееврейский календарь был лунным: новый месяц всегда начинался в новолуние. Поскольку промежуток между новолуниями (синодический месяц) равен 29,5 суток, то в лунных календарях обычно чередуются месяцы по 30 дней и месяцы по 29 дней (общая продолжительность года по лунному календарю  — 354 дня).
  Иногда, впрочем, для облегчения расчетов продолжительность лунного месяца могла округляться до 30 дней. Так, по-видимому, обстоит дело и здесь: потоп начался в семнадцатый день второго месяца, а сто пятидесятый день потопа оказывается семнадцатым днем седьмого месяца. Как только воды начали спадать (сто пятидесятый день потопа), ковчег сел на мель (семнадцатый день седьмого месяца).
∙ ...на Араратских горах. — Гористая страна Арарат (Урарту) располагалась к северу от Месопотамии, здесь находились истоки Тигра и Евфрата, а также самые высокие горы, какие были известны жителям древнего Ближнего Востока (более 5 тыс. м). Высочайшая гора этого региона и поныне носит имя Арарат.

⁶ Прошло сорок дней. Отворив сделанное им окошко, ⁷ Ной выпустил наружу ворона, и пока земля не просохла, тот кружил, то улетая, то возвращаясь.

⁸ Следом Ной выпустил голубя, чтобы узнать, кончилось ли наводнение, ⁹ но голубь не нашел, на что сесть, и вернулся, так как вся земля была еще под водой. Ной протянул руку и взял голубя в ковчег. ¹⁰ Спустя семь дней он выпустил голубя снова. ¹¹ Тот вернулся вечером  — с листом маслины в клюве, и Ной понял, что наводнение кончилось. ¹² Он подождал еще семь дней, снова выпустил голубя, и тот больше не возвращался.

¹³ На шестьсот первый год жизни Ноя, в первый день первого месяца, вода спала. Ной отворил ковчег и увидел, что вода сошла с земли.

¹⁴ В двадцать седьмой день второго месяца, когда земля просохла, ¹⁵ Бог сказал Ною:

¹⁶ — Выйди из ковчега, вместе с женой, сыновьями и женами сыновей.¹⁷ И всех животных выведи — и птиц, и скот, и живность, снующую по земле: пусть земля будет ими полна, пусть они будут плодовиты и многочисленны.

¹⁸ И Ной вышел из ковчега, вместе с сыновьями, женой и женами сыновей, ¹⁹ а следом вышли звери, мелкая живность, птицы  — все обитатели земли, вид за видом.

8:14 Потоп длится ровно один солнечный год: 354 дня (продолжительность лунного года) + 11 дней (разница между семнадцатым числом второго месяца, когда потоп начался, и двадцать седьмым числом второго месяца, когда он кончился) = 365 дней.

²⁰ Ной воздвиг жертвенник ГОСПОДУ и принес жертвы всесожжения из всех видов чистых животных и птиц. ²¹ Вдыхая запах жертв, ГОСПОДЬ сказал Себе:

— Впредь не буду Я насылать на землю проклятие из-за людей. Хотя их мысли с самой юности устремлены к злу, Я не стану больше истреблять всё живое. ²² Не прекратятся, доколе стоит земля:

сев и жатва,
холод и зной,
лето и зима,
день и ночь.

8:20 Жертва всесожжения  — особый вид жертвоприношения, при котором убитое животное полностью отдано Богу: оно сжигается на жертвеннике целиком, без остатка.

Божьего благословения!