Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Слово Божие день за днем

Подписаться Бесплатная «Серебряная» новостная рассылка . Временно не выходит ,возобновит выход май 2024 Подписчиков 302 RSS
←   Октябрь 2013   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
20.10.2013
01:28:53
18:01:54
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31


За последние 60 дней ни разу не выходила


Сайт рассылки: http://messia.ru/
Открыта: 16-02-2006
Адрес автора: religion.ezhbiblia-owner@subscribe.ru

Автор
Александр Поляков, священник

Статистика

302 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

2 письмо Петра, гл. 1: Истинное познание / 19.X.13 сб


Реклама внизу и вверху письма не имеет отношения к рассылке (она вставляется службой, доставляющей рассылку подписчикам).
Будьте внимательны!

=рассылка *Слово Божие день за днем*=

Милость и мир да будут с вами полной мерой — через познание Бога и Иисуса, Господа нашего! (2Пе.1:2)

Здравствуйте, дорогие читатели!

Это выпуск рассылки за 19 октября 2013 года, субботу.

В сегодняшнем выпуске – 1-я глава Второго послания (письма) апостола Петра.

Предлагаю сравнить два перевода:

Перевод и примечания В.Н. Кузнецовой ("Радостная Весть").[A]

(Добавлено сопоставление с редакцией текста в "Современном русском переводе" Библии и отдельные примечания из данного издания.)

Перевод под редакцией М. П. Кулакова (с примечаниями, 3-ье издание). lib.rus.ec/b/358522/read#t26

(Из пояснений к переводу: текст перевода разбит на смысловые отрывки с подзаголовками, которые, не являясь частью текста, введены для того, чтобы читатель мог легче находить нужное место в предлагаемом переводе. Полужирным шрифтом выделены цитаты из книг Ветхого Завета. При этом поэтические отрывки располагаются в тексте с необходимыми отступами и разбивкой с тем, чтобы адекватно представить структуру отрывка. В примечании внизу страницы указывается адрес цитаты. Курсивом выделены слова, фактически отсутствующие в оригинальном тексте, но включение которых представляется оправданным, так как они подразумеваются в развитии мысли автора и помогают уяснению смысла, заложенного в тексте.)
  Ко
мм
ен
та
ри
и:		 вве-
де-
ние:		 из 'Брюссель-
ской' Библии		 из "Толковой Библии" Лопухина из "Женев-
ской Библии"		 "Пояс-
нения" Ф. Грюнц-
вайга		 Д. Лукас, К. Грин (серия "Библия говорит сегодня") "Культурно-
исторический комментарий"
к гл. 1
 

ВТОРОЕ ПИСЬМО ПЕТРА

1 От Симеона Петра, служителя и апостола Иисуса Христа, — тем, кто благодаря оправданию Богом нашим и Спасителем Иисусом Христом, обрел веру, столь же драгоценную, как наша.

2 Милость* и мир да будут с вами полной мерой — через познание Бога и Иисуса, Господа нашего!

3 Его Божественная сила одарила нас всем необходимым для жизни и подлинного богопочитания — через познание Того, кто призвал нас Своей собственной славой и добродетелью, (4) благодаря которым дарованы драгоценные и величайшие обещания. Они дарованы для того, чтобы с их помощью вы стали сопричастными Божественной природе, избежав гибели, связанной с желаниями этого мира. (5) И по этой причине приложите все старания, чтобы укрепить свою веру добродетелью, добродетель — знанием, (6) знание — выдержкой, выдержку — стойкостью, стойкость — благочестием, (7) благочестие — братской дружбой, дружбу — любовью.

8 Ведь если вы этими качествами обладаете и их приумножаете, они не дадут вашему знанию о Господе нашем Иисусе Христе остаться чем-то бесполезным и бесплодным. (9) Тот же, у кого этих качеств нет, близорук и слеп: он предал забвению, что омыт от своих прежних грехов. (10) Вот почему вы, братья, с еще большим усердием старайтесь подтвердить свою призванность и избрание. Будете так поступать — никогда не споткнетесь! (11) Ведь тогда вам будет щедро даровано право на вход в вечное Царство нашего Господа и Спасителя Иисуса Христа.

12 Вот почему я намерен всегда напоминать вам об этом, даже если вы и так всё это знаете и уже утвердились в той истине, что явлена вам. (13) Я считаю своим долгом, пока я еще живу в телесной оболочке, постоянно будить вашу память напоминаниями. (14) Я ведь знаю: для меня уже близится время снять с себя эту оболочку, мне это открыл наш Господь Иисус Христос. (15) Но я сделаю всё, что в моих силах, чтобы и после моего ухода вы в любое время могли припомнить это.

16 Когда мы поведали вам о возвращении Господа нашего Иисуса Христа в силе, мы не повторяли чьих-то замысловатых побасенок. Нет, мы сами стали очевидцами Его величия! (17) Он принял от Бога Отца честь и славу, когда донесся к Нему голос величественной Славы: "Это Мой Сын, Мой любимый, в Нём Моя отрада". (18) И этот голос, донесшийся с неба, мы сами слышали, когда были с Ним на святой горе.

19 Это еще больше убеждает нас в том, что подтвердились слова пророков. Вы поступите правильно, если будете относиться к ним, как к светильнику, что горит в потемках, пока не просияет День+ и не взойдет у вас в сердцах Утренняя звезда. (20) Но прежде всего надо помнить, что ни одно пророчество Писания не может быть истолковано самим человеком, (21) ведь никогда не бывало пророчества по воле человека. Нет, люди говорили то, что исходило от Бога, и их побуждал Святой Дух.

 

1.1 Симеон — полная форма имени Симон. Во многих рукописях: "Симон".

1.2 Иисуса — в некоторых рукописях: "Христа Иисуса" и "Иисуса Христа".

1.3 собственной славой — в некоторых рукописях: "славой".

1.13 в телесной оболочке — дословно: "в палатке".

1.19 ...День... — Т.е. День возвращения Господа. (Прим. в СРП.)

1.21 люди говорили то, что исходило от Бога — в некоторых рукописях: "его изрекали святые Божьи".

1.2 Иуд 2      1.12 Иуд 5
1.17-18 Мф 17.1-5; Мк 9.2-7; Лк 9.28-35

 

*1:2 В СРП: "Благодать" (примечание сделано редактором рассылки).

Второе послание апостола Петра

Симон[68] Петр, Иисуса Христа раб и Его апостол, –

всем, кто по справедливости[69] Бога нашего и Спасителя нашего Иисуса Христа обрел ту же, что и мы, драгоценную веру:

2желаю, чтобы вы всё более и более исполнялись благодатью и миром в познании Бога и Иисуса, Господа нашего.

Возрастание в христианских добродетелях

3Всё, что нужно для жизни и благочестия, даровано нам Божественной силой Иисуса в познании нашем Того, Кто призвал нас к Себе Своей собственной славой и превосходством[70], 4пленив нас ими, дал Он нам великие, бесценные обещания, чтобы благодаря им стали вы сопричастны Божественной природе и избежали растления, которое царит в мире из–за похоти человеческой. 5Приложите же все усилия, чтобы вера ваша несла в себе[71] добродетель, а добродетель сопровождалась знанием, 6знание – самообладанием, самообладание – стойкостью, стойкость – благочестием, 7а оно, в свою очередь, – братолюбием, братолюбие же – любовью. 8Если есть у вас это и приумножается, не будет напрасным и бесплодным ваше познание Господа нашего Иисуса Христа. 9У кого же этого нет, тот слеп или близорук: забыл он, что был очищен когда–то от своих грехов. 10Так что старайтесь, братья, подтвердить делом, что Богом вы призваны и избраны[72]; усердствуя в этом, никогда не преткнетесь, 11и верно откроются для вас врата[73] в вечное Царство Господа нашего и Спасителя Иисуса Христа.

12И я не устану напоминать вам об этом, хотя вы и сами всё это знаете и утвердились в той истине, которой ныне обладаете. 13Считаю долгом своим, пока не оставил я бренного моего тела, своими напоминаниями не дать вам уснуть[74]. 14Я знаю, что скоро уже расстанусь с земным пристанищем своим[75] (мне Господь наш Иисус Христос открыл это). 15Пока же буду делать всё, что могу, чтобы и после моей смерти вы во всякое время вспоминали об этом.

Свидетели славы Христовой

16Мы поведали вам о могуществе Господа нашего Иисуса Христа и о пришествии Его. Не хитроумным вымыслам следовали мы при этом, а говорили как свидетели Его величия. 17Честь и славу принял Он от Бога Отца, когда прозвучали над Ним слова Высочайшей Славы: «Вот – Сын Мой, Возлюбленный Мой, в Нем радость Моя». 18Этот голос, донесшийся с неба, мы сами слышали, когда были с Ним на святой горе.

19Тогда окончательно утвердились мы в своей вере в пророческое слово.[76] И вы правильно делаете, что держитесь его, как светильника, что сияет во тьме до рассвета, до тех пор, пока не начнется День и не взойдет утренняя звезда в сердцах ваших. 20Только прежде всего помните[77], что ни одно из пророчеств Писания невозможно толковать самому[78], 21ибо никогда эти пророчества не произносились по воле человека. Если же изрекали их люди, то всегда от имени Бога[79], движимые Духом Святым.

Свое второе послание апостол Петр написал, вероятно, незадолго до смерти, в Риме, в 66 г. по Р.Х. Оно вновь адресовано общинам в Малой Азии. Там появились лжеапостолы, которые своими напыщенными речами вводили верующих в соблазн, подталкивая их к безудержному удовлетворению низменных страстей. Они злоупотребляли христианской свободой в угоду своей плоти. Их жизнь и слова бросали тень на Иисуса и представляли Бога лжецом. Божие обещание, что Иисус однажды придет вновь, чтобы навсегда воссоединиться со Своей Церковью, не принималось ими всерьез. Своим посланием Петр хочет предостеречь христианские общины Малой Азии от этих якобы апостолов и положить конец их влиянию на верующих. Он призывает христиан не поддаваться сомнениям, которые расшатывают их веру. Им следует и впредь вести богоугодную жизнь и связывать все свои надежды с Богом.

68 а 1:1 В некот. рукописях: Симеон.

69 б 1:1 Или: по праведности.

70 1:3 Букв.: добродетелью.

71 1:5 Или: была дополняема.

72 1:10 Букв.: братья, старайтесь делать твердым (в знач. устойчивым, необратимым) ваши призыв и избрание.

73 1:11 Букв.: с щедростью вам будет обеспечен вход.

74 1:13 Букв.: пока я в этом шатре (греч. скэнома – палатка, шатер, шалаш; здесь образ временной жизни; то же в ст. 14), пробуждать вас напоминанием.

75 1:14 Или: будет свернут шатер мой.

76 1:19 Букв.: и имеем (ставшее) более твердым пророческое слово.

77 а 1:20 Друг. возм. пер.: и не взойдет утренняя звезда. В сердцах ваших помните.

78 б 1:20 Или: не есть (дело) личного толкования.

79 1:21 В некот. рукописях: святые люди Божии.

[A] 2-е Письмо ап. Петра в переводе В.Н. Кузнецовой. // Об этом  переводе. 
Радостная весть. Новый Завет в переводе с древнегреческого (формат 130x200 см)
  
[

 Данный перевод лег в основу издания Нового Завета, выпущенного Российским Библейским Обществом (РБО)
  под заглавием "Радостная Весть" (без указания переводчика).
     

 1 июня 2011 года РБО выпустило в свет "Современный русский перевод" Библии, частью которого стала и "Радостная Весть" (в редакции 2010 г.).


[ Здесь можно посмотреть цены в некоторых интернет-магазинах и сделать заказ .]

Также в 2011 г. вышло в свет печатное издание "Новый Завет. Псалтирь. Притчи: Современный русский перевод", также содержащее соответствующие части Библии в редакции 2010 г. На сайте messia.ru можно сравнить цены на это издание в различных интернет-магазинах и заказать книгу.

   ]

Проект "Христианское просвещение" нуждается в материальной поддержке.
Как это можно сделать, можно узнать на странице messia.ru/pomoch.htm.

Благодарю тех, кто уже внёс свою лепту!

На сайте messia.ru работает
партнерский интернет-магазинчик христианской литературы.
Заказав книги через этот раздел сайта, вы поддержите "Христианское просвещение"!

В следующем выпуске: 2 Петра, 2–3.

Буду рад прочитать Ваши замечения и предложения по содержанию рассылки  –
со мной можно связаться по имейлу или в icq,
или оставить сообщение на форуме сайта.
Постараюсь ответить на вопросы.

Желаю Божьего благословения!  
Прошу ваших молитв обо мне и о моей семье,
а также об успехе интернет-служения "Христианское просвещение".
Редактор-составитель рассылки
Александр Поляков, священник*
( запасной адрес: alrpol0@gmail.com )

Сайт "Христианское просвещение" -> www.messia.ru
»Страничка сайта в facebook«      »Форум сайта«
В избранное