Здравствуйте, дорогие читатели!

Это выпуск рассылки за 9 октября 2013 года, среду.
(В православной Церкви по юлианскому календарю в этот день празднуется Преставление апостола и евангелиста Иоанна Богослова).

Евангелист Иоанн

ПИСЬМО ПЕРВОЕ

⁷ Любимые, будем любить друг друга, потому что любовь — от Бога. Всякий, кто любит, рожден Богом и знает Бога. ⁽⁸⁾ А кто не любит, тот не знает Бога, потому что Бог — это любовь. ⁽⁹⁾ Божья любовь к нам проявилась в том, что Бог послал в мир Сына, Своего единственного Сына, чтобы благодаря Ему мы смогли жить. ⁽¹⁰⁾  Любовь заключается вот в чём — не в том, что мы полюбили Бога, а в том, что Он Сам полюбил нас и послал Сына Своего как искупительную жертву за наши грехи. ⁽¹¹⁾ Любимые, если Бог так полюбил нас, то и мы должны любить друг друга. ⁽¹²⁾ Бога никто никогда не видел. Но если мы любим друг друга, то Он живет в нас и Его любовь в нас достигла совершенства.

¹³ Живем ли мы в Нём и Он в нас, мы можем узнать по Духу Его, который Он дал нам. ⁽¹⁴⁾ И мы видели и свидетельствуем: Отец послал Сына Спасителем мира. ⁽¹⁵⁾ Если кто признает, что Иисус — Сын Бога, то в нём живет Бог и он живет в Боге. ⁽¹⁶⁾ Вот так мы узнали и поверили в то, что Бог нас любит.

Бог — это любовь. Кто живет в любви, тот живет в Боге и Бог живет в нём. ⁽¹⁷⁾ Любовь достигла среди нас совершенства, так что мы смело встретим День Суда, потому что мы в этом мире таковы, каков Он. ⁽¹⁸⁾ В любви нет страха — совершенная любовь изгоняет страх, потому что страх связан с наказанием и тот, кто боится, не достиг совершенства в любви. ⁽¹⁹⁾ Мы любим, потому что Он первым полюбил нас. ⁽²⁰⁾ Если кто говорит: "Я люблю Бога", и при этом ненавидит своего брата, тот лжец. Ведь если он не любит брата, которого видел, то не может любить Бога, которого не видел. ⁽²¹⁾ У нас есть заповедь, которую мы получили от Него: тот, кто любит Бога, должен любить и своего брата.

5 ¹ Всякий, кто верит, что Иисус есть Христос-Помазанник, рожден Богом, и всякий, кто любит Родителя, любит и Рожденного Им. ⁽²⁾ Вот как мы можем узнать, любим ли мы детей Бога — мы любим их, если любим Бога и соблюдаем Его заповеди. ⁽³⁾ Ведь вот что значит любовь к Богу: это когда мы соблюдаем Его заповеди. А заповеди Его не тяжелы. ⁽⁴⁾ Потому что всякий, кто рожден Богом, побеждает мир. А та победная сила, что победила мир, и есть наша вера. ⁽⁵⁾ Кто побеждает мир? Только тот, кто верит, что Иисус — Сын Бога!

⁶ Вот Тот, кто пришел посредством воды и крови. Это Иисус Христос, Он пришел не только с водой, но с водой и с кровью. И свидетель этому — Дух, потому что Дух — это истина. ⁽⁷⁾ Ведь есть три свидетеля: ⁽⁸⁾ Дух, вода и кровь; и все три свидетеля свидетельствуют об одном и том же. ⁽⁹⁾ Если мы принимаем человеческое свидетельство, то ведь свидетельство Бога намного важнее, потому что это свидетельство самого Бога и Он свидетельствует о Своем Сыне. ⁽¹⁰⁾ Кто верит в Сына Бога, у того это свидетельство в сердце. А кто не верит Богу, тот выставляет Его лжецом, потому что не поверил в свидетельство, которое Бог дает о Своем Сыне. ⁽¹¹⁾ Вот это свидетельство: Бог дал нам вечную жизнь, и эта жизнь — в Его Сыне. ⁽¹²⁾ У кого есть Сын, у того есть жизнь; у кого нет Сына Бога, у того нет жизни.

¹³ Я это написал вам, верящим в Сына Божьего, для того, чтобы вы знали: у вас есть вечная жизнь. ⁽¹⁴⁾ Вот почему  у нас такая смелость перед лицом Бога: если мы просим о чём-либо, что согласно с Его волей, Он нас слышит. ⁽¹⁵⁾ А если мы знаем, что Он нас слышит, если мы о чём-нибудь просим, то знаем, что то, что мы у Него просили, уже наше.

¹⁶ Если кто видит, что брат совершает грех (но грех,  не ведущий к смерти), пусть помолится и даст ему жизнь (это касается тех, чей грех не ведет к смерти). А есть грех, ведущий к смерти. Я не говорю, что надо молиться о таком грехе. ⁽¹⁷⁾ Всякое дурное дело — грех, но есть грех, не ведущий к смерти.

¹⁸ Мы знаем, что всякий, кто рожден Богом, не грешит, потому что Рожденный Богом оберегает его и Злодей не может наложить на него руку. ⁽¹⁹⁾ Мы знаем, что мы — от Бога, но весь мир — во власти Злодея. ⁽²⁰⁾ Мы знаем, что Сын Бога пришел и дал нам способность понимания, чтобы мы могли узнать Истинного^*. И мы живем в Истинном^* — в Сыне Его Иисусе Христе. Он есть истинный Бог и вечная жизнь. ⁽²¹⁾ Детки, берегите себя от языческих богов^*!

---

4.19 Мы любим — в некоторых рукописях: "Так будем любить Его", "Мы любим Бога", "Мы любим друг друга".

4.20 то не может... — в некоторых рукописях: "как может...?"

5.6 воды и крови — существует несколько толкований: вода и кровь указывают на а) смерть Иисуса; бб) Его омовение и смерть; в) воплощение; г) крещение и евхаристию. В рукописях разночтения: "воды, крови и Духа", "воды, крови и Святого Духа", "крови и Духа", "воды и Духа".

5.7-8 В некоторых рукописях другое чтение: "Ведь есть три свидетеля на небе: Отец, Слово и Святой Дух. И эти трое — одно. И есть три свидетеля на земле: дух, вода и кровь. И эти трое свидетельствуют об одном и том же".

5.13 верящим в Сына — дословно: "верящим в имя Сына".

5.16 и даст ему жизнь — возможны следующие варианты понимания: а) сам молящийся даст жизнь тому, за кого он просит (ср. Иак 5.20); б) Бог даст жизнь тому, за кого просят; в) Бог даст жизнь самому молящемуся.

5.18 Рожденный Богом оберегает его — возможны другие переводы: "рожденный Богом (т.е. христианин) оберегает себя" и "кто рожден Богом, того оберегает Бог".

5.20 Истинного — в некоторых рукописях: "истинного Бога", "истинное".

5.21 Некоторые рукописи завершают письмо словом "Аминь".

 

4.9 Ин 3.16    4.12 Ин 1.18    4.13 Рим 8.9; 1Ин 3.24
4.14 Ин 3.17
5.3 Ин 14.15; 2Ин 6; Втор 30.11; Мф 11.30
5.9 Ин 5.32-34    5.12 Ин 3.36    5.13 Ин 20.31
5.14-15 Мф 7.7-11; Лк 11.9-13; Ин 15.7,16; 16.23; 1Ин 3.21-22    5.20 Ин 17.3

 

*5:20a В СРП: "могли познать Того, кто истинен" (это и следующие примечания сделаны редактором рассылки).
*5:20b В СРП: "в Том, кто истенен".
*5:21 В СРП: "от идолов".

Первое послание апостола Иоанна

Бог — это любовь

⁷Братья дорогие, будем любить друг друга, ведь любовь от Бога. Кто любит, тот от Бога рожден и знает Бога. ⁸А кто не любит, тот совсем не знает Бога, потому что Бог и есть любовь. ⁹Эту любовь Он открыл нам, послав Сына Своего единственного^[43] в мир наш, чтобы через Него обрели мы вечную жизнь. ¹⁰Истинная любовь проявилась не в нашей любви к Богу, а в том, что Бог полюбил нас так, что Сына Своего послал как жертву искупительную^[44] за грехи наши. ¹¹Но если Бог нас так полюбил, то и мы, дорогие мои, должны любить друг друга. ¹²Бога никто и никогда не видел. Но если мы любим друг друга, Бог пребывает в нас, и любовь Его достигла в нас своей цели.

¹³Он наделил нас дарами Духа Своего^[45], и поэтому мы знаем, что и мы в Нем, и Он в нас. ¹⁴Мы сами видели и свидетельствуем, что Отец послал Сына спасти мир. ¹⁵Кто признаёт Иисуса Сыном Божьим, в том пребывает Бог, и он сам в Боге. ¹⁶Мы познали любовь Божию к нам и доверились ей.

Бог — это любовь, и всякий, в любви пребывающий, в Боге пребывает, как и Бог в нем. ¹⁷Любовь столь многого достигла в нас^[46], что без страха встретим мы День Суда, ибо даже в этом мире уже живем подобно Ему. ¹⁸В любви нет страха. Истинная^[47] любовь изгоняет страх. Ведь страх — это наказание в себе самом, и мучаются им те, кто не проникся до конца любовью.^[48]

¹⁹А мы любим^[49], благодаря тому что сначала Он возлюбил нас. ²⁰Если говорит кто: «Я люблю Бога», а сам брата своего ненавидит, лжец он: кто брата своего не любит, которого видит, Бога, которого не видел никогда, тем более не может любить. ²¹Заповедь, которую оставил нам Христос, о том и говорит: любящий Бога должен и брата своего любить.

Торжество веры

5 Всякий, кто верит, что Иисус — Мессия, от Бога рожден; и всякий, кто Родившего любит, любит [и] дитя Его^[50]. ²О том, что в самом деле любим детей Божьих, узнаём из того, что любим Бога и заповеди Его соблюдаем. ³Ведь любить Бога и значит соблюдать Его заповеди. А заповеди Его не тяжки, ⁴ибо всё, от Бога рожденное, одерживает верх над миром. И всякая такая победа над миром — победа веры нашей. ⁵Не тот ли побеждает мир, кто верит, что Иисус — Сын Божий?

Свидетельство о Сыне Божьем

⁶Вот Кто пришел водой крещения и кровью распятия^[51] — Иисус Христос; не одной лишь водой пришел, но водою и кровью; Дух тому свидетель, а Дух ведь сама истина. ⁷Итак, три есть свидетеля^[52]: ⁸Дух, вода и кровь — и в свидетельстве своем эти три едины. ⁹Если свидетельство людей принимаем, то еще больше верим свидетельству Божию, тому свидетельству, которое Бог Сам дал о Сыне Своем. ¹⁰Кто верит в Сына Божьего, в себе самом несет^[53] это свидетельство. Кто же Богу не верит, тот лжецом Его выставляет, не принимая^[54] свидетельства, которое дал Бог о Сыне Своем. ¹¹Вот это свидетельство: Бог вечную жизнь дал нам, и жизнь эта — в Сыне Его. ¹²Кто верою Сына обрел, тот жизнь обрел; а кто отвергает Сына Божьего, тот отвергает жизнь. ¹³Я написал всё это вам, верующим во имя Сына Божия, чтобы знали вы, что обрели вы жизнь вечную.

Последние наставления

¹⁴Мы смело обращаемся к Нему в уверенности, что Он слышит нас, о чем бы ни просили мы Его, сообразуясь с волей Его. ¹⁵И если знаем, что Он слышит нас, когда мы просим Его о чем–либо, знаем и другое: стоит попросить у Него что–то — оно уже наше.

¹⁶Если увидит кто из вас брата своего, грех совершающего, но не к смерти ведущий грех, пусть молится за него, и Бог даст ему жизнь. Но это только тех касается, кто согрешает грехом, не к смерти ведущим. Есть смертный грех: не такой я имею в виду, говоря, чтобы вы молились.

¹⁷Хотя всякая неправда^[55] — грех, однако не всякий грех к смерти ведет. ¹⁸Рожденный от Бога, как нам известно, не грешит, ибо хранит его Сын Божий^[56], и лукавый не смеет прикасаться к нему. ¹⁹О себе мы знаем, что от Бога мы. А весь мир — во власти дьявола^[57]. ²⁰Но знаем также, что Сын Божий, когда приходил, даровал нам разумение, чтобы познали мы Истинного. И вот мы — в Нем, в Истине самой^[58], и в Сыне Его, Иисусе Христе. Он есть истинный Бог и жизнь вечная.

²¹Бегите ложных богов, дети мои.

43 4:9 Или: единственного в своем роде / уникального.

44 4:10 Или: умилостивление.

45 4:13 Букв.: Он от Духа Своего дал нам.

46 4:17 Букв.: любовь достигла с нами такого совершенства.

47 ^а 4:18 Букв.: совершенная / достигшая своей цели.

48 ^б 4:18 Букв.: страх имеет дело с наказанием, боящийся же не достиг совершенства в любви.

49 4:19 Или: будем любить. В некот. рукописях: любим Бога / Его.

50 5:1 Букв.: [и] рожденного (или: Рожденного) от Него.

51 5:6 Некот. рукописи добавляют: и Духом (Святым).

52 5:7 Некот. рукописи добавляют: на небе: Отец, Слово и Святой Дух; и эти три — едины (между собой), и три свидетельствуют на земле; эти слова отсутствуют во всех древних рукописях 1 Ин.

53 ^а 5:10 В некот. рукописях: в Нем имеет.

54 ^б 5:10 Букв.: потому что не уверовал.

55 5:17 В знач. «неправедное поведение и несправедливость по отношению к людям».

56 5:18 Букв.: Тот, Кто был рожден от Бога, хранит его. Греч. текст дает основание считать, что здесь идет речь о воплощении Христа ради спасения людей. В некот. рукописях: тот, кто был рожден от Бога, хранит себя.

57 5:19 Букв.: лежит во злом.

58 5:20 Букв.: мы — в Истинном.

Проект "Христианское просвещение" нуждается в материальной поддержке.
Как это можно сделать, можно узнать на странице messia.ru/pomoch.htm.

Благодарю тех, кто уже внёс свою лепту!

На сайте messia.ru работает
партнерский интернет-магазинчик христианской литературы.
Заказав книги через этот раздел сайта, вы поддержите "Христианское просвещение"!

Буду рад прочитать Ваши замечения и предложения по содержанию рассылки  –
со мной можно связаться по имейлу или в icq,
или оставить сообщение на форуме сайта.
Постараюсь ответить на вопросы.