Здравствуйте, дорогие читатели!

Это выпуск рассылки за 8 октября 2013 года, вторник.

Евангелист Иоанн

ПИСЬМО ПЕРВОЕ

3 ¹ Вы только посмотрите, какой любовью одарил нас Отец! Мы зовемся детьми Бога! Да, мы — Его дети. Мир не признаёт нас потому, что он не признал Его. ⁽²⁾ Да, любимые, мы уже теперь дети Бога, а какими мы будем, это еще не открыто. Мы знаем лишь то, что, когда это откроется, мы будем подобны Ему, потому что увидим Его таким, каков Он есть. ⁽³⁾ И всякий, кто возлагает на Него такие надежды, очищает себя, потому что чист Он.

⁴ Всякий, кто совершает грех, творит беззаконие; ведь грех — это беззаконие. ⁽⁵⁾ А вы знаете, что Он был явлен, чтобы унести грехи, и в Нём самом нет греха. ⁽⁶⁾ Всякий, кто в Нём живет, не грешит. Всякий, кто грешит, не видел Его и не знает Его. ⁽⁷⁾ Детки, пусть никто не собьет вас с пути! Тот, кто поступает справедливо, справедлив, как и Он справедлив. ⁽⁸⁾ Кто совершает грех, тот — порождение дьявола, потому что дьявол грешит изначально. Для того и явлен был Сын Бога, чтобы уничтожить дела дьявола. ⁽⁹⁾ Тот, кто рожден Богом, не совершает греха, потому что в нём живет Его семя; он не может грешить, потому что рожден Богом. ⁽¹⁰⁾ Вот в чём проявляется разница между детьми Бога и детьми дьявола: всякий, кто не поступает справедливо, тот не от Бога, как и тот, кто не любит своего брата.

¹¹ Потому что вот та Весть, которую вы услышали изначально: мы должны любить друг друга! ⁽¹²⁾ Мы не должны быть такими, как Каин, который был порождением Злодея и зарезал брата. А почему он его зарезал? Потому что дела его были злы, а дела его брата — праведны.

¹³ И не удивляйтесь, братья, что вас ненавидит мир. ⁽¹⁴⁾ Мы-то знаем, что уже перешли от смерти к жизни, потому что любим братьев. Тот, кто не любит, остается во власти смерти. ⁽¹⁵⁾ Всякий, кто ненавидит брата, — убийца. А вы знаете, что у убийцы нет вечной жизни, она не живет в нём. ⁽¹⁶⁾ Вот как мы можем узнать, что такое любовь: Он отдал за нас Свою жизнь. Так и мы должны отдавать за братьев свою жизнь. ⁽¹⁷⁾ А в том, который в этом мире живет в достатке и видит брата в нужде, но запирает сердце для жалости — разве в нём может жить Божья любовь? ⁽¹⁸⁾ Детки, так не будем любить на словах, одним только языком, но докажем истинность своей любви на деле! ⁽¹⁹⁾ Вот как мы можем узнать, что мы принадлежим истине, и успокоить свою совесть перед Ним, ⁽²⁰⁾ когда она уличает нас, потому что Бог больше, чем наша совесть, и знает всё. ⁽²¹⁾ Любимые, если совесть нас не обличает, мы не ведаем страха перед лицом Божьим ⁽²²⁾ и получаем от Него всё, о чём ни попросим, потому что мы исполняем Его заповеди и делаем то, что Ему приятно. ⁽²³⁾ И вот Его заповедь — верить в Сына Его Иисуса Христа и любить друг друга, как Он повелел нам. ⁽²⁴⁾ Те, кто исполняет Его заповеди, живут в Нём, а Он — в них. Живет ли Он в нас, мы можем узнать по Духу, который Он дал нам.

4 ¹ Любимые, не всякому духу верьте, но подвергайте духов испытанию, от Бога ли они, потому что в мир уже ушло много лжепророков. ⁽²⁾ Вот как вы узнаете, что дух от Бога: всякий дух, который признаёт, что Иисус Христос пришел телесно^*, — от Бога, ⁽³⁾ а всякий дух, который не признаёт Иисуса, — не от Бога, но от Антихриста, о котором вы слышали, что он должен прийти, и вот он уже в мире. ⁽⁴⁾ Вы, детки, — от Бога и их победили, потому что Тот, кто в вас, больше того, кто в мире. ⁽⁵⁾ Они — от мира и поэтому говорят на языке, на котором говорит мир, и мир их слушает. ⁽⁶⁾ Мы же — от Бога, и тот, кто знает Бога, нас слушает, а кто не от Бога, нас не слушает. Вот так мы можем узнать дух истины и дух лжи.

---

3.5 грехи — в некоторых рукописях: "наши грехи".

3.8 дьявол грешит изначально — потому что он, обманув Адама и Еву, толкнул их на нарушение воли Бога. В еврейской традиции первым грехом считалось также убийство Каином Авеля, истинным виновником которого был дьявол.

3.12 В позднейшей раввинистической литературе Каин назывался сыном Евы и дьявола.

3.14 не любит — в некоторых рукописях: "не любит брата".

3.19 мы можем узнать (или: узн`аем) — в некоторых рукописях: "мы узнаём".

3.19-21 совесть — буквально: "сердце".

3.19-20 Это очень трудное место, но, вероятно, смысл таков: "тот, кто любит своих братьев на деле, не должен заниматься болезненным копанием в себе, потому что Бог знает о нас больше хорошего, чем мы сами". Старые переводы понимали это место противоположным образом: "если наша совесть уличает нас, то насколько больше уличит нас Бог, который знает о нас больше плохого, чем наша совесть".

3.23 верить в Сына — дословно: "верить в имя Сына".

4.3 Иисуса — в рукописях разночтения: "Иисуса Христа", "Господа Иисуса Христа", "Христа", "Иисуса (Христа), пришедшего телесно".

 

3.1 Ин 1.12   3.5 Ин 1.29    3.8 Ин 8.44
3.11 Ин 13.34    3.12 Быт 4.8; Ин 8.44
3.14 Ин 5.24    3.16 Ин 15.13
3.23 Ин 13.34; 15.12,17
4.5 Ин 15.19    4.6 Ин 8.47

 

*4:2 В СРП: "пришел обличенным в плоть" (примечание сделано редактором рассылки).

Первое послание апостола Иоанна

Дети Божии

3 Смотрите, как сильно любит нас Отец! Мы вправе называться детьми Его, да мы уже и теперь дети Божьи^[34]! Мир не признаёт нас лишь потому, что Бога не узнал. ²Дорогие мои^[35], теперь мы дети Божьи. Нам не открыто пока, кем станем мы, но знаем: когда придет Он, мы уподобимся Ему, ибо увидим Его таким, какой Он есть. ³Всякий, кто живет этой надеждой, надеждой на Него, очищается, ибо Христос чист.

⁴Всякий, совершающий грех, беззаконие совершает, грех, собственно, и есть беззаконие. ⁵Но Христос, вы знаете, для того и явился, чтобы грехи упразднить; в Нем же Самом нет греха. ⁶Потому всякий, кто с Ним, не грешит; а всякий, кто не видел и не познал Его, тот грешит.

⁷Дети мои, пусть никогда не введет вас никто в заблуждение. Кто праведно живет, тот праведен, как праведен Христос. ⁸А кто грех совершает, от дьявола тот, ибо это дьявол, как начал когда–то, так и не перестает грешить^[36]. Но явился Сын Божий, чтобы разрушить козни его. ⁹Всякий, кто от Бога рожден, не для греха живет, ибо в нем — семя Божие. Он и не может грешить, потому что рожден от Бога.

Братская любовь

¹⁰Кто не живет праведно и не любит брата своего, тот не от Бога. Тем и отличаются дети дьяволовы от детей Божиих. ¹¹Ведь с самого начала весть, которую вы услышали, звала нас всех любить друг друга ¹²и не уподобляться Каину, который был от сатаны^[37], — убил он брата своего. За что он убил его? Да за то, что его собственные дела были злы, а дела брата его — праведны. ¹³[Так что] не удивляйтесь, братья, если мир ненавидит вас. ¹⁴Мы знаем с вами, что уже перешли из смерти в жизнь, потому что любим братьев наших, а кто не любит, тот мертв^[38]. ¹⁵Всякий, кто брата своего ненавидит, разве не убийца он? А вы знаете, что ни у какого убийцы нет жизни вечной, в нем пребывающей.

¹⁶Узнали мы, что есть истинная любовь, когда жизнь Свою Христос отдал за нас. Так и мы должны жизнь свою отдавать за братьев наших. ¹⁷А если живет человек в достатке, но при виде брата своего, который в нужде, сочувствия к нему не проявляет^[39], может ли быть в таком человеке любовь Божия^[40]? ¹⁸Дети мои, давайте любить не на словах и не языком, а на деле, по–настоящему. ¹⁹Тогда узнаем, что от истины мы, и успокоятся пред Ним сердца наши, ²⁰в чем бы они ни обвиняли нас — Бог больше нашего сердца, Он знает всё.

²¹Братья дорогие, если не осуждают нас сердца [наши], смело можем обращаться к Богу. ²²И чего бы мы у Него ни попросили, от Него получим, ибо соблюдаем заповеди Его и Ему угодное делаем. ²³А заповедовал Он нам веровать во имя Сына Его, Иисуса Христа, и любить друг друга — вот Его заповедь. ²⁴И кто соблюдает заповеди Божьи, тот пребывает в Боге, и Бог — в нем. А то, что воистину пребывает Он в нас, о том нам Дух говорит, Которого нам Он дал.

Дух истины и заблужденья дух

4 Возлюбленные дети мои, не всякому духу верьте — испытывайте их, от Бога ли они (много лжепророков появилось в мире). ²Говорит ли то Дух Божий, узнавайте так: дух, который признаёт Иисуса Христа, пришедшего во плоти, — от Бога. ³А дух, что Иисуса Христа не признаёт^[41], — не от Бога; дух сей от антихриста, о котором слышали вы, что он придет. Вот, он в мире уже.

⁴Дети мои, вы от Бога: устояли вы перед духами лжи^[42], ибо Тот, Кто в вас, больше того, кто правит сегодня в мире. ⁵Слуги его — от этого мира, потому и говорят они, как повелось в этом мире, и мир слушает их. ⁶Мы же — от Бога. Кто Бога знает, внимает нам, а кто не от Бога, тот нас не слушает. Вот как отличаем Духа истины от духа заблуждения.

34 3:1 Некот. рукописи опускают: да мы уже (и теперь дети Божьи).

35 3:2 Здесь и далее в подобных случаях букв.: любимые.

36 3:8 Букв.: потому что дьявол грешит от начала.

37 3:12 Букв.: от злого.

38 3:14 Букв.: пребывает в смерти.

39 ^а 3:17 Букв.: закрывает внутренности свои от него. С внутренними органами, по представлению древних, была связана способность испытывать милосердие и сочувствие.

40 ^б 3:17 Или: любовь к Богу.

41 4:3 Некот. рукописи добавляют: пришедшего во плоти.

42 4:4 Букв.: от Бога и победили их.

Проект "Христианское просвещение" нуждается в материальной поддержке.
Как это можно сделать, можно узнать на странице messia.ru/pomoch.htm.

Благодарю тех, кто уже внёс свою лепту!

На сайте messia.ru работает
партнерский интернет-магазинчик христианской литературы.
Заказав книги через этот раздел сайта, вы поддержите "Христианское просвещение"!

Буду рад прочитать Ваши замечения и предложения по содержанию рассылки  –
со мной можно связаться по имейлу или в icq,
или оставить сообщение на форуме сайта.
Постараюсь ответить на вопросы.