Здравствуйте, дорогие читатели!

Это выпуск рассылки за 7 октября 2013 года, понедельник.

Евангелист Иоанн

ПИСЬМО ПЕРВОЕ

¹ Вот что мы возвещаем:
   то, что было сначала,
   что мы слышали,
   что своими глазами видели,
   что рассматривали,
   к чему прикасались руками —
мы возвещаем о слове Жизни.
² Эта Жизнь была явлена нам:
   мы ее видели,
   мы — свидетели Жизни вечной —
   той, что была с Отцом,
   что была явлена нам.
³ То, что видели мы и слышали,
   мы и вам возвещаем,
   чтобы были и вы сопричастны нам.
А мы сопричастны Отцу
   и Сыну Его Иисусу Христу.
⁴ И об этом мы пишем,
   чтобы нас наполнила радость.
⁵ Вот та Весть,
   что мы от Него услыхали^* и вам возвещаем:
   Бог есть свет
   и нет в Нём тьмы никакой!
⁶ Если скажем: "Мы сопричастны Ему", —
   но живем, как и прежде, во тьме,
   значит, мы лжем
   и живем не по правде.
⁷ Но если живем мы в свете,
   как и сам Он — в свете,
   значит, мы сопричастны друг другу
   и кровь Сына Его, Иисуса,
   очищает нас от любого греха.
⁸ Если скажем, что мы безгрешны,
   значит, мы вводим себя в заблуждение
   и истины нет в нас.
⁹ Если признаем наши грехи,
   Он, справедливый и верный,
   простит нам грехи
   и очистит от всякого зла.
¹⁰ Если скажем: "Мы не грешили", —
   значит, Его выставляем лжецом
   и нет в нас Слова Его.

2 ¹ Детки, я пишу это вам, чтобы вы не грешили.

Если же кто согрешит, у нас есть перед Отцом Заступник — Иисус Христос, Он праведен. ⁽²⁾ И Он сам — искупительная жертва за наши грехи, и не только за наши, но и за грехи всего мира.

³ Вот как мы можем узнать, знаем ли мы Его — мы знаем Его, если исполняем Его заповеди. ⁽⁴⁾ Кто говорит: "Я знаю Его", но не исполняет Его заповедей, тот лжец, в нём нет истины! ⁽⁵⁾ А кто исполняет слово Его, в том Божья любовь воистину достигла совершенства. Так мы можем узнать, в Нём ли мы.

⁶ Кто говорит, что он в Нём, тот должен и жить так, как жил Он. ⁽⁷⁾ Любимые мои, то, что я пишу, это не новая заповедь — нет, это старая заповедь, она известна вам изначально. Та старая заповедь — Весть, которую вы услышали. ⁽⁸⁾ Впрочем, то, что я пишу, это и новая заповедь, потому что ее истинность явилась в Нём и в вас. Тьма уходит, и уже светит истинный свет!

⁹ Кто говорит, что он в свете, но ненавидит своего брата, тот во тьме до сих пор. ⁽¹⁰⁾ Кто любит брата, тот живет в свете и ни обо что не споткнется. ⁽¹¹⁾ А кто ненавидит брата, тот во тьме, он не знает, куда бредет, потому что тьма ослепила ему глаза.

¹² Я вам пишу, детки мои:
   ваши грехи прощены вам —
   ради имени Его.
¹³ Я вам пишу, отцы:
   вы узнали Того, кто был изначально.
   Я вам пишу, молодежь:
   вы победили Злодея.
¹⁴ Я вам написал, дети:
   вы узнали Отца.
Я вам написал, отцы:
   вы узнали Того, кто был изначально.
Я вам написал, молодежь:
   вы сильны,
   слово Бога живет в вас
   и вы победили Злодея.

¹⁵ Не любите мира, ни того, что в мире. Если кто любит мир, в том нет любви Отца. ⁽¹⁶⁾ Потому что всё, что в мире — то, чего жаждет плотская природа, что вожделенно для глаз и чем бахвалится богатство — не от Отца, но от мира. ⁽¹⁷⁾ А мир проходит вместе с тем, что в нём вожделенно. Тот же, кто исполняет волю Отца, живет вовеки.

¹⁸ Дети, настал последний час! Вы слышали, что должен прийти Антихрист. Так вот, теперь появилось уже много антихристов, из чего мы узнаём, что это последний час. ⁽¹⁹⁾ Они покинули нас, но это не значит, что они были наши. Ведь если бы они были наши, то и оставались бы с нами. Но то, что они нас покинули, доказывает, что все они не наши.

²⁰ А на вас — помазание Святого, и, значит, все вы обладаете знанием. ⁽²¹⁾ Я не писал вам, что вы не знаете истины. Нет, я писал, что вы ее знаете и что нет такой лжи, у которой было бы нечто общее с истиной.

²² Так кто же такой Лжец? Это тот, кто отрицает, что Иисус — это Христос-Помазанник. Таков Антихрист. Он отрицает Отца и Сына. ⁽²³⁾ Отрицать Сына значит быть без Отца. А признавать Сына значит иметь и Отца.

²⁴ А в вас пусть живет то, что вы изначально услышали! Если в вас живет то, что вы изначально услышали, вы будете жить в Сыне и в Отце. ⁽²⁵⁾ Вот это и есть обещание, которое Он дал нам —  вечная Жизнь!

²⁶ Всё это я вам написал о тех, кто вас сбивает с пути.

²⁷ А что касается вас, то помазание, которое вы от Него получили,  живет в вас, и потому нет нужды, чтобы вас кто-нибудь учил. Само Его помазание учит вас всему, оно истинно и в нём нет лжи. Так живите в Нём, как Он вас научил.

²⁸ Так живите в Нём теперь, детки, и тогда, когда Он будет явлен, мы не будем ведать страха и не станем прятать глаз от стыда при Его возвращении. ⁽²⁹⁾ И если вы знаете, что Он справедлив, то вам известно и то, что всякий, кто поступает справедливо, рожден Им.

1.4 мы пишем, чтобы нас наполнила радость — в некоторых рукописях: "мы пишем вам, чтобы вас наполнила радость".

1.7 кровь Сына — т.е. Его жертвенная смерть. В Библии кровь часто употребляется метонимически в значении "смерть".

2.12 ваши грехи — возможен также перевод: "потому что ваши грехи". Ради имени Его — т.е. ради (из-за) Него. Имя в Библии означает носителя имени.

2.13,14 вы узнали — возможен перевод: "потому что вы узнали". Злодей — так в НЗ часто назывался дьявол (см. Мф 6.13; Ин 17.15 и др.).

2.14 вы сильны — возможен перевод: "потому что вы сильны".

2.15 Не любите мира — здесь "мир" — это не вселенная, но мир людей, особенно греховное человечество, отвергающее волю Бога.

2.18 Антихрист — персонифицированное воплощение зла, которое должно прийти в мир в последние времена (ср. 2Фес 2.3). Это слово в НЗ встречается только в 1 письме Иоанна. Антихристами автор письма, вероятно, называет тех, кто покинул его общину.

2.20 помазание — вероятно, имеется в виду крещение или печать Духа. Святого — вероятно, Иисуса Христа. Все вы обладаете знанием — в некоторых рукописях: "вы знаете всё".

2.22 Лжец — т.е. дьявол (греч. клеветник).

1.1 Ин 1.1   1.2 Ин 1.14  
2.2 1Ин 4.10   2.3 Ин 14.15,21,23   2.7-8 Ин 13.34   2.8-10 Рим 13.12-14   2.15 Иак 4.4

*1:5 В СРП: "услышали" (это примечание сделано редактором рассылки).

Первое послание апостола Иоанна

Апостольское свидетельство

1 Мы пишем вам о Слове Жизни, Которое было от самого начала. Мы сами слышали Его, видели своими собственными глазами, да, мы видели Его и прикасались к Нему руками своими.^{[15] 2}Явной Жизнь эта стала, мы увидели ее и вот свидетельствуем о ней, возвещаем вам Жизнь вечную, Которая вместе с Отцом была в начале всего и наконец открылась нам. ³О том, что мы видели и слышали, возвещаем вам, чтобы и вы могли разделить общение с нами, а вместе с нами— и с Богом Отцом общение и Сыном Его, Иисусом Христом. ⁴Пишем это, чтобы преисполнились мы все радости.

К жизни во свете

⁵И вот весть, которую услышали мы от Сына и теперь возвещаем вам: Бог— это свет, и нет в Нем никакой тьмы. ⁶Если мы говорим, что в общении с Ним, а сами во тьме живем, то лжем и об истине забыли^[16]. ⁷Если же во свете живем, подобно Ему, Который во свете, то остаемся в общении друг с другом, и кровь Иисуса, Сына Его, очищает нас от греха, каким бы он ни был.

⁸Когда говорим, что мы без греха, обманываем самих себя, и нет в нас истины. ⁹Если же мы свои грехи признаём^[17], то Бог, верный и праведный, прощает нам их и очищает нас от всякого нечестия. ¹⁰Говоря, что никогда не грешили, мы Его Самого лжецом представляем, и нет в нас слова Его.

Христос — наш Заступник

2 Дети мои, пишу вам это, чтобы вы не грешили. А если бы и согрешил кто из вас, то ведь есть у нас Заступник— Иисус Христос, Праведник, Который рядом с Отцом^[18]. ²Он— само умилостивление^[19] за грехи наши, да и не только за наши, но также и за грехи всего мира.

³Когда соблюдаем заповеди Его, мы уверены, что знаем Его. ⁴Если же говорит кто: «Я знаю Бога», а заповедей Его не соблюдает, лжец он, и нет истины в сердце его^[20]. ⁵А кто Божье слово соблюдает, тот воистину проникся Божественной любовью^[21]; по сему узнаем, что мы с Богом. ⁶Кто говорит, что в Нем пребывает^[22], тот и жить должен [так], как Христос жил.

Новая заповедь

⁷То, о чем я пишу здесь, не новая заповедь для вас, друзья мои. Это древняя заповедь, которая давно была дана вам, это то самое слово Божие, которое вы уже слышали.^{[23] 8}Но то, что я пишу вам, есть в то же время и новая заповедь. Ее правда в Нем и в вас видна: уходит тьма, и истинный свет уже светит.

⁹Кто говорит, что он во свете, а брата своего ненавидит, тот всё еще во тьме остается. ¹⁰Лишь тот, кто любит своего брата, во свете пребывает, и нет в нем ничего, что могло бы кого–то толкнуть в погибель^[24]. ¹¹А кто брата своего ненавидит, тот— во тьме; тьмою окруженный^[25], не знает он, куда идет, потому что тьма ослепила его.

¹²Пишу вам, дети,

что^[26] ради имени Его

прощены вам грехи ваши.

¹³И вам, отцы, пишу,

потому что узнали вы Того,

Кто изначально есть.

Пишу и вам, юноши,

потому что вы сатану^[27] победили.

¹⁴Я написал вам, дети,

потому что вы узнали Отца.

Вам, отцы, я написал

потому что узнали вы Того,

Кто изначально есть.

Написал я вам, юноши,

потому что вы сильны—

слово Божье в вас пребывает

и вы сатану победили.

¹⁵Не обольщайтесь ни миром, ни тем, что в мире. Кто этот мир любит, тот не любит Отца^[28]. ¹⁶Ибо всё, что ни есть в мире: необузданное желание плоти, вожделение очей и надменность богача^[29]— не от Отца это, но от мира. ¹⁷Проходит мир и вожделения его, но вовек пребывает человек, исполняющий волю Божию.

Отступники последних дней

¹⁸Дети мои, ныне последнее время! Вы слышали, что придет антихрист, и вот пришли— многие антихристы. И мы понимаем: настало последнее время. ¹⁹Они ушли от нас, но нашими они не были никогда, если бы в самом деле нашими были, с нами бы и остались, но они ушли— и так открылось то, чему и надлежало стать явным: ни один из них не был нашим.

²⁰Впрочем, на вас помазание от Бога^[30], и все вы сами знаете^[31] истину. ²¹Я и написал вам не потому, что не знаете вы истину, но потому как раз, что вы ее знаете, и ведомо вам то, что всякая ложь— не от истины. ²²Кто же тогда лжец, если не тот, кто отрицает, что Иисус— Мессия^[32]? Антихрист это, отвергающий Отца и Сына. ²³Кто Сына отвергает, у того и Отца нет. У того же, кто признаёт Сына, есть и Отец.

²⁴Пусть то, что вы слышали изначально, остается с вами; если останется в вас то, что слышали вы изначально, пребудете в Сыне и в Отце. ²⁵А обещание, которое Он дал нам,— жизнь вечная.

²⁶Я много написал вам о тех, кто хотел бы ввести вас в заблуждение.

Дети Божии

²⁷А что до вас, то помазание, которое вы получили от Него, в вас и остается, и вас не нужно учить— само помазание Божие учит вас всему; оно истинно, лжи нет в нем. Оставайтесь же, как научило оно вас, во Христе.

²⁸Итак, дети мои, пребывайте в Нем, чтобы, когда придет^[33] Он, не убояться нам и не оказаться посрамленными перед Ним в пришествие Его.

²⁹Зная, что Он праведен, знайте и то, что всякий, живущий праведно, от Него рожден.

Свое первое послание Иоанн написал, как полагают исследователи, между 90 и 100 гг. по Р.Х. К сожалению, ни место написания, ни адресат послания (конкретная община) нам неизвестны. Поэтому послание читается как обращенное ко всем христианам того времени. В конце первого столетия там же, где недавно прозвучала Благая Весть, стали широко распространяться всякого рода ложные учения о личности Иисуса Христа и о самой новой вере. Даже в христианских общинах они воспринимались с неоправданным доверием. Некоторые лжеучителя отрицали, например, то, что Иисус Христос — Сын Божий!— был на земле человеком из плоти и крови. Поэтому апостол Иоанн в своем послании обстоятельно говорит о том, в чем суть христианской веры, и по каким признакам можно узнать истинных христиан: они возвещают, что Бог стал Человеком и явил нам Свою любовь, отдав за нас Свою жизнь. Они сами познали эту любовь и хотят дарить ее другим. Иоанн напоминает и о добрых плодах, которые приносит такое познание Бога: «Кто говорит, что в Нем пребывает, тот и жить должен, как Христос жил» (2:6).

15 1:1 Букв.: (о том), что было от начала, что мы слышали, что видели своими глазами, что мы созерцали и руки наши осязали, о Слове Жизни (пишем).

16 1:6 Букв.: и не поступаем по истине.

17 1:9 Или: сознаём / исповедуем.

18 2:1 Букв.: то у нас в присутствии Отца (более букв.: с Отцом) есть Заступник / Ходатай / Утешитель, Иисус Христос, Праведник; ср. Ин 14:16.

19 2:2Или: жертва искупительная.

20 2:4 Букв.: в нем.

21 2:5 Друг. возм. пер.: в том любовь к Богу воистину достигла своей полноты; или: в том любовь Божия воистину достигла Своей цели.

22 2:6 «Пребывать», согласно Ин 15:7, значит «принимать Божественные слова и постоянно держаться их как того, что связывает нас воедино в духовном союзе».

23 2:7 Букв.: любимые, не заповедь новую пишу вам, но заповедь древнюю, которая была у вас от начала; заповедь древняя— это слово, которое вы слышали.

24 2:10 Друг. возм. пер.: и не станет он жертвой соблазна.

25 2:11 Букв.: и во тьме ходит / живет.

26 2:12Или: потому что.

27 2:13 Букв.: злого; то же в ст. 14.

28 2:15 Друг. возм. пер.: в том нет любви Отца.

29 2:16 Или: хвастливость / тщеславие от богатства.

30 ^а 2:20 Букв.: от Святого.

31 ^б 2:20 В некот. рукописях: и вы знаете всё.

32 2:22 Здесь и далее букв.: Христос / Помазанный. См. в Словаре Мессия.

33 2:28 Букв.: откроется.

Проект "Христианское просвещение" нуждается в материальной поддержке.
Как это можно сделать, можно узнать на странице messia.ru/pomoch.htm.

Благодарю тех, кто уже внёс свою лепту!

На сайте messia.ru работает
партнерский интернет-магазинчик христианской литературы.
Заказав книги через этот раздел сайта, вы поддержите "Христианское просвещение"!

Буду рад прочитать Ваши замечения и предложения по содержанию рассылки  –
со мной можно связаться по имейлу или в icq,
или оставить сообщение на форуме сайта.
Постараюсь ответить на вопросы.