Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Перевод - дело тонкое!

Подписаться Бесплатная «Серебряная» новостная рассылка . Подписчиков 752 RSS
  Март 2010   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31


За последние 60 дней ни разу не выходила


Сайт рассылки: http://english-eburg.ru/
Открыта: 22-01-2010

Автор
ОЦ Студема

Статистика

752 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

Перевод - дело тонкое! «Перевод - дело тонкое!».


Выпуск № 1 от 1 марта  2010 года

 

Добрый день!

 

Сегодня выходит первый выпуск рассылки под названием

 «Перевод - дело тонкое!».

 

Меня зовут Светлана. Эту рассылку я создала для тех, кто хочет научиться ПРАВИЛЬНО переводить и понимать неадаптированные английские тексты, недублированные английские фильмы, песни  и речь иностранцев.

 Наверняка каждый, изучающий английский язык, сталкивался с предложениями в английских текстах или может даже в общении, которые кажутся полной ерундой, и не имею никакого смысла, хотя все слова понятны. Причина в том, что в английском языке,  как и в русском существуют устойчивые выражения и идиомы (идиома (от греч. idiоma - особенность, своеобразие) сочетание отдельных слов, значение которого не совпадает со значением слов в него входящих). Устойчивые выражения и идиомы английского языка нельзя дословно перевести на русский, как и наоборот.  Вряд ли  иностранец, услышав от нас такие выражения как “бить баклуши” или “кузькина мать!”  поймет, о чем идет речь. Хотя некоторые английские устойчивые выражения совпадают с нашими.

В этой рассылке  я буду постепенно Вас знакомить с идиомами и устойчивыми выражениями английского языка, также с интересными английскими текстами, на которых  Вы будете практиковаться переводить. Ну и конечно же будем пополнять словарный запас, без этого никуда.

Желаю Вам успехов в освоении английского языка!

Idioms (Идиомы):

To give smbd a ride – подвезти, подбросить (на машине)

EXemple:

She gives her husband a ride to work every morning (Она подвозит своего мужа на работу каждое утро).

Can you give me a ride home? (Ты можешь подбросить меня до дома).

 

To get rid of smth – избавиться от ч/л

EX:

He got rid of old furniture (Он избавился от старой мебели).

Criminal wanted to get rid of dead body (Преступник хотел избавиться от трупа).

 

To feel guilty – чувствовать себя виноватым

EX:

She feels guilty about this situation (Она чувствует себя виноватой в этой ситуации).

 

Text

5 Happiness Secrets For Tough Times

 

Sonja Lyubomirsky, author of The How of Happiness: A Scientific Approach to Getting the Life You Want (Penguin Press, 2008) has researched the science of happiness for years. Here are her tips to help you cope with a bad economy, and increase your bursts of happiness throughout the day.

 

1. Focus on Your Relationships

You don't need an expert to tell you that relationships are critical to happiness. Not being the bread-winner anymore or not being able to fulfill your kid's needs can weighh down hard on your family life. But the trick is to stop feeling guilty and focus on nurturing your loved ones.
"I was at a psychology conference where an expert was talking about the effects of this economy on families and how parents can't afford to buy their kids luxuries like toys anymore," says Lyubomirsky. "But what they don't realize is that kids don't care about toys -- what they care about is parents being grumpy and taking it out on them."

 

2. Practice Acts of Kindness

Now more than ever we need each other to survive. Lyubomirsky found that doing good things for friends, family, or strangers can make you happier. Think of practical, everyday gestures that can make someone's life a little bit easier.
For example, Lyubomirsky says, "Maybe now many of us can't afford to take a cab to the airport, so offer to give a friend a ride."

  		  

5 Секретов счастья на трудные времена

 

Соня Любомирски, автор книги «Как обрести счастье: научный способ прожить жизнь, именно так как мы этого хотим» (Penguin Press, 2008), годами исследовала науку счастья. Вот несколько её советов, которые помогут Вам справиться со сложным финансовым положением и чаще ощущать себя счастливым в течение дня.

 

1. Сосредоточьтесь на своих личных взаимоотношениях

Не обязательно быть большим знатоком, чтобы сказать, что счастье зависит от благополучия личных взаимоотношений. Тот факт, что Вы не являетесь кормильцем всей семьи или не способны удовлетворить запросы своих детей, часто ложится тяжким грузом на вашу семейную жизнь. Но всё дело в том, что нужно перестать чувствовать себя виноватым и вместо этого сосредоточиться на том, чтобы заботиться о своих любимых. «Я была на психологической конференции, где один из специалистов рассказывал о том, как влияют финансы на отношения в семьях, и что родители не в состоянии больше покупать роскошные игрушки своим детям,» говорит Любомирски. «Но они не знают на самом деле, что дети переживают не из-за не купленных игрушек – им обидно от того, что родители становятся раздражительны и срываются на них.

 

2. Тренируйтесь делать добрые дела

Сейчас мы нуждаемся друг в друге, чтобы выжить, больше чем никогда. Любомирски убедилась, что мы чувствуем себя счастливее, когда совершаем добрые дела по отношению к нашим друзьям, семье или просто незнакомцам. Подумайте, что бы это могло быть; ежедневные добрые поступки помогут кому-то сделать груз повседневных забот чуточку легче. Например, говорит Любомирски: «Возможно, не все сегодня могут позволить себе такси до аэропорта –

предложите кому-нибудь подвезти его на своей машине».

To be continued…

Word list:

Tough Times – трудные времена

A Scientific Approach – научный способ (подход)

Increase – увеличивать

Bursts - вспышка

To Focus on smth – сосредотачиваться  на ч/л

bread-winner – кормилец

to feel guilty – чувствовать себя виноватым

grumpy - раздражительный

Kindness – доброта, доброжелательность

Gesture - поступок

 


 

 

 

Учите английский язык как родной – ОБЩАЯСЬ!!!

Убедитесь сами! Приходите на бесплатный вводный урок

курса «English as a Second Language»

Теперь вводные уроки проходят по 6 раз в неделю: в будни в 19:00, в субботу в 14:00.

 

Запись на бесплатный вводный урок на www.english-eburg.ru

или по тел.: (343) 200-64-51, 358-96-81 

Ждём писем на адрес: english-eburg@isnet.ru

 

ОТЗЫВЫ НАШИХ СТУДЕНТОВ!!!

«Я закончила первый уровень английского языка. Я стала понимать простую английскую речь. Я перестала бояться общаться по-русски. Сейчас я говорю по-английски. Я знаю, как построить предложение, куда вставить какое слово. Спасибо».

Татьяна Щ. (I уровень)

«Занятия были очень приятными, за очень короткое время, по сравнению с предыдущим изучением языка, быстро усвоились новые слова. Создалось ощущение, что есть способности к изучению языка, потому что раньше была четко противоположная убежденность. Получается говорить по-английски, и говорить бегло, слова сами по себе возникают в голове, удается переводить мимоходом тексты в журналах и песнях».

Вера Б. (I уровень) 

Хотите получать такие же успехи. Приходите к нам!

Читайте еще больше отзывов.

Читайте другие наши рассылки

«Английский как родной»

«Английский для путешествий»

Рассылка для родителей «Как жить с детьми»

Наш адрес: г.Екатеринбург, ул. Первомайская, 60, офис 51 (3 этаж). Тел.: (343) 200-64-51, 358-96-81

www.english-eburg.ru, english-eburg@isnet.ru

 

 

 
В избранное