Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Немецкий язык - это просто

  Все выпуски  

Немецкий язык - это просто


==================================================

Внимание! Для того, чтобы письмо корректно читалось и чтобы не использовать кодировку UNICODE (которую не все смогут прочитать) немецкие буквы с умляутом будут заменяться на словосочетания.

Немецкая U с умляутом (U с двумя точечками вверху) заменяется на сочетание UE.

Немецкая O с умляутом (O с двумя точечками вверху) заменяется на сочетание OE.

Немецкая A с умляутом (A с двумя точечками вверху) заменяется на сочетание AE.

Если вы только подписались на рассылку и не понимаете еще, о чем идет речь - зайдите в архив рассылки http://subscribe.ru/archive/job.lang.deutlang/ и начните читать ее с выпуска 15 октября 2002 г.

==================================================

Guten Tag -Добрый денъ

Сегодня попробую объяснитъ Вам новую тему (важную).

In der deutschen Sprache hat man in besonderem Masse die Moeglichkeit ,neue Woerter zu bilden,in dem man vorhandene Woerter zusammensetzt.

В немецком языке существует возможностъ в особых случаях ,оброзовыватъ новые слова, приклепляя при этом все существующие слова к друг другу.

Schiff+Fahrt=Schiffahrt

Dampfschiffahrt

Donaudampfschiffahrt

Donaudampfschiffahrtsgeselschaft.

Als Grundmuster gilt immer : Der letzte Teil ist das Grundwort,die anderen sind Bestimmungswoerter- последняя частъ это основное/главное слово, все другие это просто указателъные слова.

Schiffahrt, Omnibusfahrt, Segelschiffahrt, aber Schiffahrtsgeselschaft,Schiffahrtsroute.

Хочу привести в пример Вам знакомие слова: Krankenversicherung  krank-болъной, Versicherung-страховка, Krankenversicherung-Мед-страховка.

Аutoversicherung     auto-машина    Versicherung-страховка  Autoversicherung-Авто-страховка.

 Lebensversicherung   Leben-…..          Versicherung -…….           Lebensversicherung-Жизненная страховка.

Сразу хочу заметитъ что , иногда слова соединяютъся с помошъю буквы s например Schiff+fahrt+gesellschaft =Schiffahrtsgesellschaft a некоторых случаях  вспомогателъная буква s не исполъзуетъся. (Никаких правил не существует) нужно или четко чувствоватъ немецкую речъ или смотретъ в словаръ.

Желаю Вам успехов beim Lernen ! :)

Рассылка 'Немецкий язык - это просто'

Адрес рассылки в сети Интернет - http://www.germany.org.ua/deutsch.html

Хотите помочь автору рассылки (добровольно) - вам сюда


В избранное