Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Немецкий язык - это просто

Подписаться Бесплатная «Серебряная» новостная рассылка . Подписчиков 4.723 RSS
←   Июль 2008   →
 1
 2
 3
03.07.2008
00:24:57
10:56:30
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31


За последние 60 дней ни разу не выходила


Сайт рассылки: http://www.globalstudy.ru
Открыта: 13-09-2002
Адрес автора: job.lang.deutlang-owner@subscribe.ru

Автор
Tarantul

Статистика

4.723 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

Немецкий язык - это просто


==================================================

Внимание! Для того, чтобы письмо корректно читалось и чтобы не использовать кодировку UNICODE (которую не все смогут прочитать) немецкие буквы с умляутом будут заменяться на словосочетания.

Немецкая U с умляутом (U с двумя точечками вверху) заменяется на сочетание UE.

Немецкая O с умляутом (O с двумя точечками вверху) заменяется на сочетание OE.

Немецкая A с умляутом (A с двумя точечками вверху) заменяется на сочетание AE.

Если вы только подписались на рассылку и не понимаете еще, о чем идет речь - зайдите в архив рассылки http://subscribe.ru/archive/job.lang.deutlang/ и начните читать ее с выпуска 15 октября 2002 г.

==================================================

На вопросы читателей отвечает адвокат Томас ПУЭ


Я развожусь с женой, с которой у нас есть общий ребенок. В состав имущества, подлежащего разделу, попадает купленная на заемные деньги квартира. Я болею, не работаю, живу за счет выплат по болезни. Как правильно разделить квартиру и кредитный долг по ней?

Р.


Раздел недвижимости - слишком сложное и ответственное дело, чтобы давать советы, не зная всех подробностей конкретного случая. Поэтому рекомендую вам обратиться к специалисту, который разберется в сути вопроса и даст правильный совет. Если у вас нет возможности самостоятельно оплатить услуги адвоката, вы можете обратиться в районный суд (Amtsgericht) для получения талона на оплату государством работы вашего адвоката (Beratungshilfeschein).

***

Если россиянин при получении немецкого гражданства отказывается от российского, сохраняет ли он свою российскую пенсию? Могут ли лица с двойным гражданством (российское и немецкое) и дальше получать российскую пенсию?

Алла ГЕРАСИМОВА,

Магдебург


В Пенсионном фонде Российской Федерации мне на этот вопрос ответили, что трудовая пенсия, назначенная резиденту на территории России, будет выплачиваться и в случае его переезда на ПМЖ за рубеж. В том числе и после выхода из российского гражданства. Если же гражданин России, постоянно проживающий за рубежом, откажется от российского гражданства до наступления пенсионного возраста, он теряет право на российскую трудовую пенсию.

***

Наша семья состоит из получателя пенсии за иностранный рабочий стаж и получателя базового обеспечения по возрасту. Как в данном случае решается вопрос владения автомобилем?

Вальдемар ФРИЗЕН,

Нидеркассель


Иначе, чем для получателей ALG II: отсутствует четкая граница допустимой стоимости. Я полагаю, что пенсионер может делать со своими деньгами всё, что он захочет, в том числе и приобрести автомашину. Правда, он не может требовать от государства дополнительных денег для ее содержания. Для вас это означает, что вы можете иметь автомашину, но это не должно вести к увеличению размера общественной помощи.


***

Я - натурализованная иностранная жена гражданина Германии. В России проживает мой взрослый сын-инвалид, я - его опекун. Наша семья живет за счет общественной помощи. Воссоединиться с сыном мне пока не удалось. Возможно ли это вообще? Может ли он приехать к нам в гости?

А., Берлин


Законы Германии предусматривают возможность воссоединения со взрослыми иностранными членами семьи, но это связано с выполнением целого ряда условий. Вы однозначно не выполняете одно из них - требование финансовой независимости, так что отказ ведомства следует признать правильным. Даже если вашему мужу удастся усыновить вашего сына, усыновление совершеннолетнего не приведет к передаче ему немецкого гражданства. Я полагаю, что германские власти заподозрят вашего сына в нежелании возвращаться на родину после окончания срока действия гостевой визы и в намерении претендовать на дальнейшее проживание в Германии со ссылкой на состояние здоровья. Поэтому они, скорее всего, отклонят его визовое заявление. Если ваш сын заключит брак с гражданкой Германии, то он сможет переселиться в ФРГ в рамках воссоединения семьи. Инвалидность как таковая не является абсолютным препятствием к заключению брака.


***

Я - пожилой человек, в Германии проживаю в статусе контингентного беженца. Я хотел бы создать семью или соединиться гражданским браком с такой же пожилой женщиной, проживающий в иной федеральной земле. Смогу ли я на этом основании переехать к спутнице жизни или она ко мне?

В. Г., Висмар


Сможете, но лишь в случае заключения брака.


***

Мы проживаем в Германии с 2000 г. в статусе контингентных беженцев. Наша 34-летняя дочь осталась в Киеве. Каковы сейчас правила приема еврейских иммигрантов?

Михаил БАКАЗ, Хоф


Эти требования включают:
а) происхождение как минимум от одного еврейского родителя;
б) успешную сдачу теста на знание немецкого языка;
в) позитивный социальный прогноз;
г) заключение о возможности приема в одну из еврейских общин Германии.

***

Мой муж перенес инсульт, и теперь у него одна сторона тела полностью парализована. Поэтому он полностью зависит от посторонней помощи. Мужу платят пенсию по нетрудоспособности. Положена ли ему особая пенсия для инвалидов?

ЯНЦЕН, Берлин


Пенсия по нетрудоспособности и есть особая пенсия для инвалидов. Если вам не хватает денег на жизнь, вы можете обратиться в ведомство базового обеспечения по возрасту и инвалидности, а также подать в кассу по уходу (Pflegekasse) заявление о выплате вашему мужу пособия по уходу (Pflegegeld).


***

Мы с мужем получаем пенсию за иностранный трудовой стаж. Мы решили подзаработать денег для приобретения бытовых электроприборов и заработали надомным трудом 360 €. Но пенсионная касса вычла из нашей пенсии 175 €. Правильно ли это?

Семья ЭНГЕЛЬС,

Адельсхайм


Для пенсионной кассы цель вашего дополнительного заработка роли не играет. Размеры дополнительного заработка пенсионеров ограничены. Конкретный расчет зависит от индивидуальных обстоятельств.


***

В Германию я (§ 4 BVFG) и мой ненемецкий муж (§ 7 BVFG) переселились в 1993 г. из Казахстана. Может ли муж претендовать на пенсию за иностранный рабочий стаж?


Семья КОРОЛЕВЫХ,

Марктбрайт-Гнодштадт


В общем случае лица, проживающие в Германии в статусе согласно § 7 BVFG, не имеют права на получение пенсии за иностранный трудовой стаж. Шансы есть лишь у обладателей старых Übernahmegenehmigung, возможно, в связи с присвоенным в период войны немецким гражданством.


***

Я живу со своим другом в гражданском браке, мы оба работаем. Я имею дочь от предыдущего брака. Есть ли у нас взаимное право на наследство?

Э. Ф., Дюссельдорф


Закон не защищает права гражданского супруга на наследство. Передача внебрачному партнеру оставшегося имущества или состояния возможна только в рамках завещания и прочих прижизненных распоряжений. Вы можете, например, взаимно внести друг друга в качестве бенефицианта договора о накопительном страховании жизни. Государственные пенсионные кассы не платят внебрачным партнерам пенсию по случаю потери кормильца.


***

Я изобрел одно полезное устройство для автомобиля и хотел бы его запатентовать. С чего мне следует начинать?

В. БРУСЛАВСКИЙ, Йена


Начните с запроса в Федеральное ведомство патентования и фирменных знаков (Deutsches Patent- und Markenamt) через интернет-сайт www.dpma.de.


***

Телефонная компания без моего ведома подключила меня к своей сети. Все мои письменные возражения и заявления о расторжении договора успеха не имели. Что мне делать?

Т. БОРГАРДТ


Если вы уверены, что не заключали никакого договора, то можете не платить по счетам. Если телефонная компания обратится в суд, она будет вынуждена доказать, что заключила с вами договор о предоставлении телефонных услуг. При этом следует помнить, что проигранный судебный процесс чреват существенными расходами. Поэтому я рекомендую идти на подобный риск только после индивидуальной консультации с адвокатом.



Рассылка 'Немецкий язык - это просто'

Адрес рассылки в сети Интернет - http://www.germany.org.ua/deutsch.html

Хотите помочь автору рассылки (добровольно) - вам сюда

В избранное