Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Немецкий язык - это просто

Подписаться Бесплатная «Серебряная» новостная рассылка . Подписчиков 4.722 RSS
←   Июль 2008   →
 1
 2
 3
03.07.2008
00:24:57
10:56:30
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31


За последние 60 дней ни разу не выходила


Сайт рассылки: http://www.globalstudy.ru
Открыта: 13-09-2002
Адрес автора: job.lang.deutlang-owner@subscribe.ru

Автор
Tarantul

Статистика

4.722 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

Немецкий язык - это просто


==================================================

Внимание! Для того, чтобы письмо корректно читалось и чтобы не использовать кодировку UNICODE (которую не все смогут прочитать) немецкие буквы с умляутом будут заменяться на словосочетания.

Немецкая U с умляутом (U с двумя точечками вверху) заменяется на сочетание UE.

Немецкая O с умляутом (O с двумя точечками вверху) заменяется на сочетание OE.

Немецкая A с умляутом (A с двумя точечками вверху) заменяется на сочетание AE.

Если вы только подписались на рассылку и не понимаете еще, о чем идет речь - зайдите в архив рассылки http://subscribe.ru/archive/job.lang.deutlang/ и начните читать ее с выпуска 15 октября 2002 г.

==================================================

На вопросы читателей отвечает адвокат Томас ПУЭ

Мы с мужем переселились в ФРГ в статусе поздних переселенцев в декабре 1998 г., оба получали пенсию за иностранный рабочий стаж в размере 40 расчетных пунктов. В декабре 2006 г. муж умер и его пенсионная касса (Bundesknappschaft) отказалась выплачивать мне пенсию вдовы и три месячные пенсии мужа. Сейчас я получаю пенсию в размере 25 расчетных пунктов. Законно ли это?


Закон о пенсии за иностранный рабочий стаж (Fremdrentengesetz) предусматривает пенсионное обеспечение на уровне не более 25 расчетных пунктов. Выплата вам трехмесячной пенсии мужа превысила бы указанную границу, так что касса поступила по закону. Вы не имеете права на одновременное получение собственной пенсии по возрасту и пенсии вдовы, если сумма этих двух видов пенсионного обеспечения превышает 25 расчетных пунктов. Для тех, кто потерял супруга или супругу до 31.07.2004, правовая ситуация может выглядеть иначе.

***

Что вы можете сказать о рекламных предложениях приобрести водительские права в странах ЕС лицам, лишенным в Германии права на вождение автомобиля?


Я бы отнесся к подобным предложениям с большой осторожностью. Страны ЕС договорилось о взаимном признании документов и удостоверений, имеется даже решение Европейской судебной палаты, обязывающее власти стран - членов ЕС признавать водительские права, выданные властями другой страны - члена ЕС. Но это в теории. На практике же вам придется иметь дело не с европейскими судьями, а с районным дорожным ведомством  и местным судом. Местные власти вполне могут решить, что вы не пригодны к участию в дорожном движении. И, пока вы с успехом не пройдете медико-психологическое обследование, вам не разрешат ездить по дорогам Германии. Местный суд, скорее всего, подтвердит запрет на вождение автомашины на территории Германии по иностранным правам. По мнению судей, дело не в происхождении «корочек», а в особенностях личности человека, которые делают его непригодным для вождения автомашины. А для оценки личностной пригодности, скажут вам, действуют национальные, а не европейские правила. Есть и другие сомнительные моменты, на которых я сейчас не буду останавливаться.
Но всё же иностранные права не совсем бесполезны и дают вам право водить автомашину вне Германии. Например, с польскими правами вы можете ездить по дорогам Испании во время отпуска. Эти правила могут меняться, поэтому перед поездкой в отпуск следует осведомиться об актуальном положении дел в посольстве соответствующей страны или в автоклубе.

***

Я инвалид без ноги, иностранка, мне 83 года. Домовладелец требует от меня залог в размере 500 € за подключение спутниковой антенны. Вправе ли он выдвигать подобное требование?


Закон разрешает домовладельцу требовать залог за установку антенны на случай, если ему придется демонтировать ее своими силами. Я рекомендую вам договориться о рассрочке платежей. Далеко не все домовладельцы дают разрешение на установку антенны, так что ищите разумный компромисс.

***

Мой зять почти пять лет работал в ФРГ и делал взносы в пенсионную кассу. Три года назад он вернулся в Россию. Может ли он получить назад взносы из пенсионной кассы?


Ваш зять вправе потребовать возврата доли, которую он сам вносил в кассу (Arbeitnehmeranteil). Обсудите с кассой целесообразность этого шага. Возможно, лучше не требовать возврата взносов, а наоборот, доплатить в кассу какую-то сумму, чтобы получить право на пожизненную немецкую пенсию по возрасту после достижения пенсионного возраста.

***

Я немец с Украины, 1940 г. рождения. В результате депортации в 1941 г. в Казахстан, безвестного исчезновения отца в трудармии и прочих последствий преследования немцев в бывшем СССР я не смог выучить должным образом немецкий язык и в ФРГ проживаю с декабря 2001 г. в статусе по § 7 BVFG. Чиновник ведомства по делам изгнанных счел, что я говорю на ломаном немецком языке, недостаточном для присвоения иного статуса. Могу ли я получить пенсию за иностранный рабочий стаж и «коменадтурские»?


Эти льготы предусмотрены только для поздних переселенцев в статусе по § 4 BVFG, а также в определенной степени для натурализованных в период войны российских немцев и их потомков. Такова политическая воля законодателя. В вашей семейной истории я не усматриваю признаков присвоения немецкого гражданства в период войны. Вы пишете, что в момент переселения говорили на ломаном немецком языке. Это значит, что у вас всё же имелись определенные знания языка. Возможно, вам стоило опротестовать отказ присвоить вам статус по § 4 BVFG. Требования к знанию языка невысоки: достаточно, пусть и на ломаном немецком языке, вести диалог с немецкоязычным собеседником. Из вашего письма я понял, что вы могли вести такой диалог с чиновником. Это косвенно показывает достаточность ваших знаний немецкого языка. Я также полагаю, что присвоенный статус вступил в законную силу и больше не может быть оспорен по причине истечения срока подачи протеста. Всё же я рекомендую вам обратиться к адвокату за индивидуальной консультацией. Возможно, после изучения обстоятельств дела специалист найдет способ помочь вам. Это будет практически невозможно, если окажется, что к моменту переселения в ФРГ вы действительно не говорили по-немецки на требуемом уровне.

***

Мы с женой - пожилые и больные люди, проживаем в маленьком городке с недостаточной медицинской инфраструктурой. Мы хотели бы переехать в город, где живут наши родственники и где есть все необходимые медицинские учреждения. Как практически реализовать эти наши планы?


Я исхожу из того, что Эдуард (§ 4 BVFG) получает пенсию за иностранный рабочий стаж, а Алла (§ 7 BVFG) - базовое обеспечение по возрасту или ALG II. Прикрепление поздних переселенцев к определенному месту жительства действует лишь на протяжении первых трех лет после переселения в Германию. Точнее говоря, первые три года социальные выплаты производятся только по месту распределения. Пенсия выплачивается по всей территории страны, но при переезде в западную часть ФРГ получателю выплачивается только «восточная» пенсия. По прошествии трех лет после приезда в ФРГ переселенец и его семья могут жить в любом населенном пункте страны по своему усмотрению и получать на новом месте жительства социальные выплаты. Так что вы можете искать квартиру в населенном пункте по вашему желанию, прописаться в ней и затем обращаться в ведомство базового обеспечения по новому месту жительства. Если же вы прожили в ФРГ менее трех лет, вы можете подать обоснованное ходатайство о перераспределении в то ведомство, которое выдало вам решение о назначении места жительства. Отказ ведомства можно оспорить в суде, хотя это и бессмысленно, поскольку, пока будет длиться разбирательство, эти три года пройдут.

***

Мой муж смог сдать экзамен на знание немецкого языка, и ему было присвоено немецкое гражданство. Я (67 лет) провалилась и осталась иностранкой. Экзамен на знание языка проходил по балльной системе, и я набрала 63,5 балла из требуемых 71. Правомочна ли такая балльная система и могу ли я стать гражданкой ФРГ без сдачи языкового теста?


Вы должны уметь говорить по-немецки на бытовом уровне, владеть навыками письма и чтения газет на уровне Bild. Таковы общие требования закона. Вы не сможете стать гражданкой ФРГ без успешной сдачи языкового теста. Я не могу сказать, соответствует ли мюнхенская балльная система германским и общеевропейским нормам. Вы можете обратиться в суд с требованием о судебной проверке этой балльной системы. Хочу вас сразу предупредить: разбирательство будет долгим, с привлечение лингвистов. Исход процесса следует считать открытым.

Рассылка 'Немецкий язык - это просто'

Адрес рассылки в сети Интернет - http://www.germany.org.ua/deutsch.html

Хотите помочь автору рассылки (добровольно) - вам сюда

В избранное