Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Немецкий язык - это просто

Подписаться Бесплатная «Серебряная» новостная рассылка . Подписчиков 4.724 RSS
←   Июль 2008   →
 1
 2
 3
03.07.2008
00:24:57
10:56:30
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31


За последние 60 дней ни разу не выходила


Сайт рассылки: http://www.globalstudy.ru
Открыта: 13-09-2002
Адрес автора: job.lang.deutlang-owner@subscribe.ru

Автор
Tarantul

Статистика

4.724 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

Немецкий язык - это просто


==================================================

Внимание! Для того, чтобы письмо корректно читалось и чтобы не использовать кодировку UNICODE (которую не все смогут прочитать) немецкие буквы с умляутом будут заменяться на словосочетания.

Немецкая U с умляутом (U с двумя точечками вверху) заменяется на сочетание UE.

Немецкая O с умляутом (O с двумя точечками вверху) заменяется на сочетание OE.

Немецкая A с умляутом (A с двумя точечками вверху) заменяется на сочетание AE.

Если вы только подписались на рассылку и не понимаете еще, о чем идет речь - зайдите в архив рассылки http://subscribe.ru/archive/job.lang.deutlang/ и начните читать ее с выпуска 15 октября 2002 г.

==================================================

На вопросы читателей отвечает адвокат Томас ПУЭ

Я считаю полученный мною счет за отопление завышенным. Причина, как я полагаю, кроется в несовершенстве и неточности штрихового испарительного счетчика, установленного на наших отопительных батареях. Он показывает расход тепла даже при выключенной батарее. Компания центрального отопления ссылается на нормальное испарение воды в счетчике и не считает это признаком неисправноcти оборудования. Что нам делать?

А. Д.


Скорее всего, вы правы. Это старая проблема, которая так и остается нерешенной. Показания счетчика меняются от нагрева солнечными лучами или при смене положения батареи отопления. Таковы особенности этих дешевых счетчиков. Обычно жильцы не могут доказать свою правоту. Вы можете попытаться в судебном порядке заставить домовладельца заменить эти счетчики современными электронными приборами.

***

Меняется ли договор найма квартиры в случае смены домовладельца? Как реагировать на предложение домовладельца изменить текст договора найма? Можно ли опротестовать намерение домовладельца модернизировать жилье?

Группа читателей, Фридберг

Новый домовладелец обязан и дальше выполнять существующий договор. С предложенными им изменениями в тексте договора вы можете согласиться или не согласиться. Заставить вас подписать предложенный договор домовладелец не вправе. Ответ на вопрос о модернизации зависит от предполагаемых улучшений. Если она служит для улучшения теплоизоляции и значительного повышения качества жилья - то не можете. В остальных случаях всё зависит от конкретных обстоятельств. В любом случае квартиросдатчик должен заранее в письменном виде по установленной форме известить жильцов о предполагаемой модернизации. Вам стоит тщательно проверить это извещение. 

***

Я много лет страдаю сахарным диабетом и получал дотацию на диетпитание в размере 57 € в месяц. С сентября 2007 г. ее видоизменили в дотацию на диетпитание в связи с повышенным холестерином в крови в размере 40 €. Правильно ли видоизменили дотацию и правомерно ли уменьшение ее размера?

Юрий РУДЬЯК,

Нюрнберг


Я рекомендую вам внимательно ознакомиться с полученными вами ведомственными актами, в особенности с обосновательной частью решения об изменении размера помощи. Вероятно, там содержится ссылка на медицинское или иное заключение, послужившее основой для изменения классификации и размера надбавки. В настоящее время имеются различные медицинские взгляды на причины прибавления веса у больных диабетом и о значении диетического питания в процессе лечения. Мне приходилось встречаться с тем, что некоторые ведомства отменяли дотацию на диетпитание, если диета, по мнению чиновников, не приносила плодов - т. е. если пациент не худел. Изучив обосновательную часть ведомственного решения, можно обдумать целесообразность обращения в суд.

***

Мы с женой - поздние переселенцы, проживаем в ФРГ с 1993 г., имеем только немецкое гражданство, живем на трудовые доходы. В России мы работали в условиях Крайнего Севера на вредном производстве и заработали «северную» пенсию. Сможем ли мы получать российскую пенсию по северным льготам после того как нам исполнится 50 лет?

Семья Р.,

Ганновер


Вы могли бы получать российскую пенсию за северный стаж, если бы были гражданами России. Вы работаете и не зависите от общественной помощи, поэтому российская пенсия увеличила бы ваш доход. Но вы не граждане России. По моей информации, пенсия, заработанная на территории РФ, выплачивается иностранцам только при условии их постоянного проживания в России. Россияне же могут получать пенсию в любой стране мира. За более точной информацией вы можете обратиться в Российский пенсионный фонд (Российская Федерация, 119991, Москва, Шаболовка, д. 4, Департамент по вопросам пенсионного обеспечения лиц, проживающих за границей, тел.: (007495) 987 80 30).
У вас может появиться право на российскую пенсию, если вы вновь станете гражданами России. Однако натурализация в качестве гражданина России ведет к потере немецкого гражданства. Вы можете ходатайствовать о сохранении немецкого гражданства невзирая на приобретение гражданства РФ. Основанием для подобного ходатайства могут служить значительные финансовые потери, которые вы несете, не получая заработанную иностранную пенсию. Разрешение нужно получить до начала процедуры натурализации в качестве гражданина РФ. Это новая и пока еще не проработанная тема германской юриспруденции, поэтому вам потребуется индивидуальная консультация адвоката. 

***

Иностранцы, получающие пособие ALG II, должны периодически продлевать или обменивать свои иностранные загранпаспорта. Это связано с расходами, которые не несут немецкие получатели пособия. Может ли агентство по труду взять на себя оплату этих неизбежных расходов?

А. ХАСАБОВ,

Ульм


Нет, не может. Список расходов, которые берет на себя агентство по труду, утвержден законодателем и не может быть произвольно расширен.

***

Мои дети заключили договор о покупке оконных рам для дома. Через четыре дня после заключения договора они получили более выгодное предложение и немедленно расторгли предыдущий договор. Продавец, однако, требует с них неустойку в размере 30% суммы договора. Дело сейчас разбирается в суде. Как выглядит в этом случае правовая ситуация?

Анатолий ТАЙВС,

Ольфен


Для ответа на этот вопрос мне необходимо ознакомиться с договором. В общем же случае могу сказать, что на договоры поставки стройматериалов не распространяется правило о возможности отказаться от договора на протяжении 14 дней, как это во многих случаях принято при покупке потребительских товаров. Обычно договоры поставок предусматривают санкции за одностороннее расторжение в размере 10-15% суммы сделки. Штраф в размере 30% представляется мне завышенным и может представлять собой неоправданное обогащение поставщика. Поэтому вы могли бы оспорить в суде размер штрафных санкций. Для более точного ответа на ваш вопрос рекомендую обратиться к адвокату, поскольку проигранный судебный процесс чреват для вас высокими расходами.

***

Я хотела обжаловать репрессии против российских немцев и их последствия в Европейском суде по правам человека. Получила ответ, что сначала я должна прибегнуть к помощи российского правосудия. Мое обращение в Верховный суд РФ осталось без ответа. Куда я еще могу обратиться со своей жалобой?

Ольга ВАГНЕР,

Бад-Гризбах


Прежде чем обращаться в Европейский суд по правам человека, истцу надо исчерпать национальные правовые возможности. Так что ответ из Страсбурга по сути верен. Обращение в судебную систему России, особенно в суды высших инстанций, требует помощи сведущего российского адвоката. Обычно международные суды принимают жалобу к рассмотрению лишь в том случае, если страна добровольно признала свою подсудность международному суду. Россия присоединилась к соглашению об юрисдикции Европейского суда по правам человека. Также принято, что принимаются жалобы по обстоятельствам, которые имели место после присоединения страны к соглашению об юрисдикции международного суда. Иначе французам можно было бы вчинить иск за пожар Москвы 1812 г., а полякам - за то, что они сидели в Кремле в период Смутного времени в начале XVII в. Так что особого юридического смысла в вашем обращении в суд я не вижу

Рассылка 'Немецкий язык - это просто'

Адрес рассылки в сети Интернет - http://www.germany.org.ua/deutsch.html

Хотите помочь автору рассылки (добровольно) - вам сюда

В избранное