Рассылка закрыта
При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Испанский с самого начала" на которую и рекомендуем вам подписаться.
Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.
| ← Февраль 2025 | ||||||
|
1
|
2
|
|||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
3
|
4
|
5
|
6
|
7
|
8
|
9
|
|
10
|
11
|
12
|
13
|
14
|
15
|
16
|
|
17
|
18
|
19
|
20
|
21
|
22
|
23
|
|
24
|
25
|
26
|
27
|
28
|
||
Каким способом изучать испанский язык? Кто-то занимается с репетитором, кто-то посещает курсы, кто-то учит самостоятельно - по учебникам, дискам, самоучителям. Какой из этих способов лучший - каждый решает сам. Однако, помимо изучения грамматики и фонетики, необходимо увеличение словарного запаса. А где его взять, если рядом нет ни одного испанца? Выход один - читать, и побольше, подряд все, что попадается под руку. И пусть сначала с переводом, слова все равно откладываются в памяти, полное понимание придет позже.
Статистика
0 за неделю
Las Fallas - праздник Валенсии
Asi' se denomina una fiesta que transcurre anualmente desde el 16 al 19 de marzo en la ciudad de Valencia. Coincide con el di'a de San Yosif, considerado el patrono de los artesanos y los carpinteros. Так называется праздник, который проходит ежегодно с 16 по 19 марта в городе Валенсия. Он приурочен ко дню св. Иосифа, который считается покровителем плотников и столяров. Anteriormente los representantes de esta profesio'n, en el di'a de su patrono quemaban basura y diferentes residuos de su produccio'n. Ран...
La Vejiga, la Paja y el Calzo'n de li'ber - Пузырь, Соломинка и Лапоть
Спонсор рассылки : Самые лучшие игры для Вас и вашего компьютера! !IHola! La Vejiga, la Paja y el Calzo'n de li'ber Пузырь, Соломинка и Лапоть Una vejiga, una paja y un calzo'n de li'ber se reunieron y decidieron irse a recorrer el mundo para conocer gente y hacerse ce'lebres. Llegaron a la orilla de un arroyito y se detuvieron indecisos no encontrando el modo de atravesarlo. Entonces el Calzo'n de li'ber dijo a la Vejiga: Пузырь, Соломинка и Лапоть собрались и решили пойти мир посмотреть, чтобы людей посм...
Читаем по-испански
Спонсор рассылки : Самые лучшие игры для Вас и вашего компьютера! !IHola! Этот выпуск состоит из испанских шуток. Прочитайте сначала вариант на испанском и не подглядывая в русскую версию, постарайтесь понять, о чем идет речь. Для упрощения, после испанской версии, расположен мини-словарь. Se levanta un tipo despue's de la operacio'n y dice: -Doctor, doctor, entiendo que se vista de blanco, pero ?Ipor que' hay tanta luz? -No soy doctor hijo mi'o, soy San Pedro. levantar - поднимать(ся) decir - говорить luz...
Столица Испании Мадрид
!IHola! По отзывам подписчиков, большинство из них (как и я;) подустали от "Собаки на сене". Поэтому в следующих выпусках я буду размещать сказки, рассказы, тексты на испанском и т.д. Для тех же, кто хотел бы дочитать "Собаку на сене", я буду размещать её в блоге Читаем по-испански в разделе Классическая литература А в этом выпуске познакомимся с Мадридом Столица Испании: Madrid es la capital y centro geogra'fico de Espan~a. La ciudad esta' ubicada hacia el sur de la cadena montan~osa S...
Читаем по-испански Лопе де Вега. Собака на сене. Продолжение
!IHola! В предыдущих выпусках Диана замечает в своем доме непрошенного посетителя и устраивает допрос слугам. Она выясняет, что это был ее секретарь Теодоро, который спешил на свидание к ее горничной Марселе. Диана задумывается о том, что Теодоро ей нравится и самой, но происхождение Теодоро не оставляет никаких шансов. Vase DIANA. Salen TEODORO Y TRISTAN Уходит Диана. Входят Теодоро и Тристан TEODORO: No he podido sosegar. Я эту ночь провел без сна. Я не мог спать. TRISTAN: Y aun es con mucha razon; que h...
Читаем по-испански Собака на сене. Продолжение
?IQue' te pasa? -Estoy muy triste porque he perdido a mi perro. -Pues pon un anuncio en el perio'dico. -No serviri'a de nada porque mi perro no sabe leer. - Что случилось? - Я очень расстроен, потому что потерял собаку. читать дальше !IHola! В предыдущих выпусках Диана замечает в своем доме непрошенного посетителя и устраивает допрос слугам ANARDA: Teodoro. DIANA: El secretario? Мой секретарь? Секретарь? ANARDA: Yo ignoro lo demas; se que han hablado. Да. Вот как скоро Я ваш рассеяла испуг. Я не буду обращ...
Лопе де Вега. Собака на сене. часть 3.
Hola! Собака на сене часть 1 Собака на сене часть 2 LOPE DE VEGA EL PERRO DEL HORTELANO Лопе Де Вега Собака на сене часть 3 Первая колонка - авторский текст Лопе де Вега, вторая - литературный перевод М. Лозинского, третья - буквальный перевод тех строк, где он расходится с литературным. . OTAVIO: Отавьо . Muy bien la noche acomodas. Ночь во что вы превратите! . DIANA: Диана . Del sueno, Otavio, me olvido Мне, Отавьо, не до сна. Сон, Отавио, я забываю . con el cuidado de ver Разве тут уснуть возможно: из-з...
Лопе Де Вега. Собака на сене
!IHola! LOPE DE VEGA EL PERRO DEL HORTELANO Лопе Де Вега Собака на сене Первая колонка - оригинал, вторая - перевод М. Лозинского, третья - буквальный перевод в моем исполнении. Поясню, для чего третья колонка. Она для таких как я, тех, кто хочет понимать что значит каждое слово буквально, а не "причесанный" литературный перевод (иначе какой смысл тогда в изучении. Acto primero Salen TEODORO y TRISTAN; vienen huyendo TEODORO: Huye, Tristan, por aqui. TRISTAN: Notable desdicha ha sido. TEODORO: .S...
Читаем по-испански
!IHola! Предлагаю Вашему вниманию мою новую рассылку 10 испанских слов В каждом выпуске рассылки 10 испанских слов, перевод которых Вы поймете сами (а значит запомните надолго) по крылатым фразам, устойчивым словосочетаниям, пословицам и поговоркам. Los nu'meros - Цифры El uno es un soldado Один - это солдат, haciendo la instruccio'n, выполняющий боевую подготовку, el dos es un patito два - это утенок, que esta' tomando el sol, который загорает, el tres una serpiente, три - змея, el cuatro una sillita, чет...
