Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Читаем по-испански

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Испанский с самого начала" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Май 2008   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Автор
yo

Статистика

2.299 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

La Vejiga, la Paja y el Calzo'n de li'ber - Пузырь, Соломинка и Лапоть


Спонсор рассылки :  Самые лучшие игры для Вас и вашего компьютера!

 

¡Hola!

La Vejiga, la Paja y el Calzón de líber

Пузырь, Соломинка и Лапоть

 

Una vejiga, una paja y un calzón de líber se reunieron y decidieron irse a recorrer el mundo para conocer gente y hacerse célebres. Llegaron a la orilla de un arroyito y se detuvieron indecisos no encontrando el modo de atravesarlo. Entonces el Calzón de líber dijo a la Vejiga:

          Пузырь, Соломинка и Лапоть собрались и решили пойти мир посмотреть, чтобы людей посмотреть и себя показать. Пришли они к ручейку и остановились в нерешительности - не знают как перейти. Наконец Лапоть и говорит Пузырю:

 

-Oye, Vejiga, tú puedes muy bien servirnos de barca.

          Слушай, Пузырь, ты можешь послужить нам хорошей лодкой.

 

Pero la Vejiga repuso:

          Но Пузырь ответил:

 

-No, Calzón de líber; eso no me conviene. Mejor será que la Paja se tienda de una orilla a otra y nosotros podremos pasar por encima como si fuese por un puente.

          - Нет, Лапоть, мне это не подходит. Лучше чтобы Солома растянулась с одного берега на другой и мы сможем пройти по ней как по мосту.

 

Aceptaron los tres esta proposición y la Paja se tendió de una orilla a otra.

          Приняли трое это решение, и Солома растянулась с одного берега на другой.

 

El Calzón de líber quiso pasar por encima de ella, y con gran dificultad llegó al centro del arroyo; pero entonces la Paja, no pudiendo resistir el peso, se quebró, y el Calzón cayó al arroyo y se ahogó.

          Лапоть хотел пройти по ней и с большим трудом дошел до середины ручья, но тут Солома, не смогла выдержать вес и сломалась, и Лапоть упал в ручей и утонул.

 

Al ver esto le dio a la Vejiga tal acceso de risa que se puso a reír a carcajadas hasta que reventó.

          Увидев это, это так насмешило Пузыря, что он начал смеяться от всего сердца до тех пор, пока не взорвался.

 

Así acabó el viaje de los tres amigos.

          Так закончилось путешествие трех друзей.

 

Иван-царевич и серый волк - Iván Zarevich y el Lobo Gris

¡Hasta luego!

Copyright (C) 2008 by Вика Весенняя.
Разрешается републикация материалов рассылки с обязательным указанием ссылки на сайт
Читаем по-испански - http://chitaem-po-ispanski.blogspot.com/
В избранное