Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Читаем по-испански

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Испанский с самого начала" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Май 2008   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Автор
yo

Статистика

2.299 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

Las Fallas - праздник Валенсии


<>

 ¡Hola!

Для тех, кто читает "Собаку на сене" на испанском - продолжение

  

Las Fallas - праздник Валенсии

 Смотреть фото и видео Las Fallas

 

<>

Así se denomina una fiesta que transcurre anualmente desde el 16 al 19 de marzo en la ciudad de Valencia. Coincide con el día de San Yosif, considerado el patrono de los artesanos y los carpinteros.

Так называется праздник, который проходит ежегодно с 16 по 19 марта в городе Валенсия. Он приурочен ко дню св. Иосифа, который считается покровителем плотников и столяров.

Anteriormente los representantes de esta
profesión, en el día de su patrono quemaban
basura y diferentes residuos de su producción.

Раньше представители этого цеха в день
своего патрона сжигали мусор, различ-
ные остатки своего производства и т. п.

Las Fallas son composiciones de varias figuras
realizadas en materiales livianos y combustibles:
cartón, placas, madera, papel
mashé.

Фальяс - многофигурные композиции из
лёгких и горючих материалов: картона,
фанеры, дерева, папье-маше.

Por lo general, estas composiciones de aspecto
cómico muestran a gente famosa:
políticos, artistas, deportistas, periodistas
televisivos, toreros y otras personalidades.

Как правило, эти композиции в комиче-
ском виде показывают известных людей:
политиков, артистов, спортсменов, из-
вестных телеведущих, тореро и других
знаменитостей.

A veces personifican algún vicio o representan
alegorías de alguna idea, siempre de
modo caricaturesco, satírico.

Иногда они олицетворяют какие-либо
пороки либо выступают аллегориями ка-
ких-нибудь идей, причём всегда в кари-
катурном, сатирическом духе.

Estas composiciones son montadas por toda
la ciudad: en las plazas, las calles, las esquinas.

Эти композиции сооружаются по всему
городу, на площадях, перекрёстках, ули-
цах.

Los dos primeros días de la fiesta transcurre
una especie de concurso de fallas, en el que
se elige la mejor composición.

Первые два дня праздника проходит
своеобразный конкурс фальяс, выбирает-
ся лучшая композиция.

En el último día de la celebración, todas las
fallas, excepto la triunfadora del concurso,
son quemadas frente a una enorme concurrencia.

В заключительный день торжеств все
фальяс, кроме победителя конкурса, сжи-
гаются при огромном стечении народа.
   

La fiesta ha sido denominada del mismo
modo: las fallas. Durante estos días se realizan
también concursos de pirotécnicos, los
que exponen al juicio del público y de un selecto
jurado su producción de fuegos artificiales.

Праздник получил то же название - фаль-
яс. Во время этого праздника проводятся
также конкурсы пиротехников, которые
представляют на суд зрителей и взыска-
тельного жюри свои пиротехнические за-
теи - фейерверки.

Se organizan marchas de orquestas de vientos.
En estos días los músicos llegan a Valencia
desde todo el país, incluso desde otros
países.

Организуются шествия духовых оркест-
ров. В эти дни музыканты съезжаются в
Валенсию со всей страны, приезжают и
из-за рубежа.

Todos estos días se desarrolla una verdadera
fiesta popular.

В течение всех дней праздника происхо-
дят народные гуляния.

Las mujeres de Valencia visten pintorescos
vestidos de estilo folklórico. En uno de estos días festivos los niños valencianos acercan ramos de flores a la imagen de la patrona de a ciudad: la Virgen de los Desamparados,

Женщины Валенсии надевают красоч-
ные, в фольклорном стиле, платья. В один из праздничных дней валенсийские дети приносят к образу Богородицы, по-
кровительницы города, букеты цветов,

con los cuales se construye, sobre una carcaza
especial de madera, una enorme y bella
composición.

из которых сооружают, на специальном
деревянном каркасе, огромную красоч-
ную композицию.

Valga destacar, que entre otras fiestas regionales
de España, las Fallas de Valencia,
junto con la Fiesta de San Fermín en Pamplona,
han adquirido una gran fama, tanto en
el país como en el extranjero.

Следует отметить, что среди других ре-
гиональных праздников Испании Фальяс
в Валенсии наряду с праздником Сан-
Фермин в Памплоне обрели, пожалуй,
наибольшую известность, как в стране,
так и за рубежом.

No en vano para participar en estos festejos
llegan una cantidad importante de turistas
extranjeros.

Недаром для участия в этих празднествах
приезжает немало иностранных туристов.

En Valencia funciona un museo especial,
donde se conservan figuras (ninots) de los
ganadores de los concursos de Fallas.

В Валенсии действует специальный му-
зей, где хранятся фигуры (ninots) - побе-
дители конкурсов фальяс.

<>

 

<>

 

 

Спонсор рассылки - Офисные игры, Java игры и игры для мобильных

 

Надоело читать на испанском?

Смотри кино на испанском языке - популярный комедийный сериал "Aquí no hay quién viva"

 

До встречи в следующем выпуске,

Вика Весенняя

Copyright (C) 2008 by Вика Весенняя.
Разрешается републикация материалов рассылки с обязательным указанием ссылки на сайт
Читаем по-испански - http://chitaem-po-ispanski.blogspot.com/
В избранное