Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Читаем по-испански

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Испанский с самого начала" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Апрель 2008   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
Автор
yo

Статистика

2.299 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

Лопе де Вега. Собака на сене. часть 3.


Hola!

Собака на сене часть 1

Собака на сене часть 2

LOPE DE VEGA
EL PERRO DEL HORTELANO
Лопе Де Вега   Собака на сене    часть 3
Первая колонка - авторский текст Лопе де Вега, вторая - литературный перевод М. Лозинского, третья - буквальный перевод тех строк, где он расходится с литературным.

.

 OTAVIO:
Отавьо

.

 Muy bien la noche acomodas. Ночь во что вы превратите!

.

 DIANA:
Диана

.

 Del sueno, Otavio, me olvido
Мне, Отавьо, не до сна.
 Сон, Отавио, я забываю

.

 con el cuidado de ver
Разве тут уснуть возможно:
 из-за беспокойства, что я видела

.

 un hombre dentro en mi casa.
Кто был в доме у меня?
 человека в моем доме

.

 OTAVIO:
Отавьо

.

 Saber despues lo que pasa
Лучше бы, дождавшись дня,
 Узнать позже что произошло

.

 fuera discrecion, y hacer
Все разведать осторожно.
 было бы благоразумно, и провести

.

 secreta averiguacion.
А пока-нужнее сон.
 секретное расследование

.

 DIANA:
Диана

.

 Sois, Otavio, muy discreto;
Пусть для вас он будет сладок:
 Вы, Отавио, очень благоразумны

.

 que dormir sobre un secreto
Засыпать среди загадок--
 спать с секретом

.

 es notable discrecion.
Высшей мудрости закон. это заметное благоразумие

.

 Salen FABIO, MARCELA, DOROTEA, ANARDA
ЯВЛЕНИЕ ДЕВЯТОЕ
Фабьо, Марсела, Доротея, Анарда. Те же.

.

 FABIO:
Фабьо

.

 Las que importan he traido;
Вот эти, может быть, помогут.
 Тех, кто имеют значение, я привел

.

 que las demas no sabran
А остальные спят давно

.

 lo que deseas, y estan
Блаженным сном и все равно

.

 rindiendo al sueno el sentido.
Знать толком ничего не могут.

.

 Las de tu camara solas
Но камеристки не легли

.

 estaban por acostar.
И перед вами в полном сборе.

.

 ANARDA:
Анарда (в сторону)

.

 (De noche se altera el mar, Aparte
В ночную пору грозно море;

.

 y se enfurecen las olas.)
Я бурю чувствую вдали.

.

 FABIO:
Фабьо

.

 Quieres quedar sola?
Прикажете нам выйти?
 Хотите остаться одна?

.

 DIANA:
Диана

.

 Si.
Да.

.

 Salios los dos alla. Уйдите оба.

.

 [FABIO habla] aparte a OTAVIO
Фабьо (тихо к Отавьо)

.

 FABIO:
Разгулялась!

.

 (Bravo examen!
Допрос честь честью!

.

 OTAVIO:
Отавьо

.

 Loca esta. Помешалась.

.

 Фабьо

.

 И мне не верит. Вот беда!

.

 Уходят Отавьо и Фабьо.

.

 DOROTEA:
Диана

.

 Que manda vusenoria?
Пусть Доротея подойдет. Что прикажете, сеньора?

.

 DIANA:
Доротея

.

 Que me dijeses querria
Что госпожа моя желает?
 Хочу чтобы сказала

.

 quien esta calle pasea.
Диана
 кто гуляет по этой улице

.

 DOROTEA:
Скажи: кто чаще всех гуляет

.

 Senora, el marques Ricardo,
Поблизости моих ворот?

.

 y algunas veces el conde
Доротея: Маркиз Рикардо ходит мимо

.

 Paris.
Граф Парис тоже невзначай.

.

 DIANA:
Диана

.

 La verdad responde
Святую правду отвечай.

.

 de lo que decirte aguardo,
Ты знаешь, я неумолима

.

 si quieres tener remedio.
В негодовании моем.

.

 DOROTEA:
Доротея

.

 Que te puedo yo negar?
От вас мне нечего таить.

.

 DIANA:
Диана

.

 Con quien los has visto hablar?
С кем им случалось говорить?

.

 DOROTEA:
Доротея

.

 Si me pusieses en medio
Когда бы вы меня живьем

.

 de mil llamas, no podre
На тысяче огней палили,

.

 decir que, fuera de ti,
Скажу: не помню, чтоб хоть раз

.

 hablar con nadie los vi
Они с кем-либо, кроме вас,

.

 que en aquesta casa este.
Из здесь живущих говорили.

.

 DIANA:
Диана

.

 No te han dado algun papel?
А письма были ненароком?

.

 Ningun paje ha entrado aqui?
Пажи являлися сюда?

.

 DOROTEA:
Доротея

.

 Jamas.
Ни разу.

.

 DIANA:
Диана

.

 Apartate alli.
Отойди туда.

.

 [MARCELA habla] aparte a ANARDA
Марсела (тихо Анарде)

.

 MARCELA:
Как на суде!

.

 (Brava inquisicion!

.

 ANARDA:
Анарда

.

 Cruel.)
И на жестоком

.

 DIANA:
Диана

.

 Oye, Anarda.
Анарда, ты!
 Слушай, Анарда!

.

 ANARDA:
Анарда

.

 Que me mandas?
Что вам угодно?
 Что прикажете?

.

 DIANA: Диана

.

 Que hombre es este que salio? Какой мужчина был сейчас...
 Что за мужчина вышел сейчас отсюда?

.

 ANARDA:
Анарда

.

 Hombre?
Мужчина?

.

 DIANA:
Диана

.

 Desta sala; y yo
В этой зале. Вас

.

 se los pasos en que andas.
Я знаю всех, и превосходно.

.

 Quien le trajo a que me viese?
Кто ввел его, чтоб он тайком

.

 Con quien habla de vosotras?
Меня увидел? Кто продался? С кем он договорился?

.

 ANARDA:
Анарда

.

 No creas tu que en nosotras
Сеньора, верьте, не рождался
 Не верьте, что в нас

.

 tal atrevimiento hubiese.
Столь дерзкий замысел ни в ком.
 было такое намеренье.

.

 Hombre, para verte a ti,
Мужчину привести сюда,
 Мужчину, чтобы увидел вас,

.

 habia de osar traer
Чтоб вас он мог тайком увидеть,--
 осмелиться привести сюда

.

 criada tuya, ni hacer
Такой изменой вас обидеть
 ваша служанка не могла

.

 esa traicion contra ti!
Мы не могли бы никогда!
 это измена против вас!

.

 No, senora, no lo entiendes.
Нет, нет, вы к нам несправедливы. Нет, сеньора, вы нас не понимаете.

.

 DIANA:
Диана

.

 Espera, apartate mas;
Постой. Подальше отойдем.

.

 porque a sospechar me das,
Я вправе думать вот о чем,--

.

 si enganarme no pretendes,
Конечно, если вы правдивы:

.

 que por alguna criada
Не приходил ли он, быть может,

.

 este hombre ha entrado aqui.
Из горничных к кому-нибудь?

.

 ANARDA:
Анарда

.

 El verte, senora, ansi,
Чтоб мирно вы могли уснуть,--
 Видя Вас, сеньора, обеспокоенной

.

 y justamente enojada,
Раз этот случай вас тревожит,--
 и справедливо рассерженной

.

 dejada toda cautela,
Я буду искренней и смелой
 оставляя всю осторожность,

.

 me obliga a decir verdad,
И все скажу, по долгу службы,
 вынуждаете меня говорить правду,

.

 aunque contra la amistad
Хоть это будет против дружбы,

.

 que profeso con Marcela.
Которая у нас с Марселой.

.

 Ella tiene a un hombre amor,
Она в кого-то влюблена,

.

 y el se le tiene tambien;
И он успел в нее влюбиться.

.

 mas nunca he sabido quien.
Но кто он - не могу добиться. больше я не знаю ничего.

.

 DIANA:
Диана

.

 Negarlo, Anarda, es error.
Теперь ты все сказать должна:
 Отрицать, Анарда, будет ошибкой.

.

 Ya que confiesas lo mas, Раз ты призналась в главной части,
 И так как ты призналась в большом,

.

 para que niegas lo menos?
Скрывать остаток смысла нет.
 чтобы признаться в меньшем.

.

 ANARDA:
Анарда

.

 Para secretos ajenos
Ax, госпожа, чужой секрет

.

 mucho tormento me das,
Мучительнее всех несчастий.

.

 sabiendo que soy mujer;
Я -- женщина. Вам мало знать,

.

 mas basta que hayas sabido
Чтобы забыть об этом деле,

.

 que por Marcela ha venido.
Что кто-то приходил к Марселе?

.

 Bien te puedes recoger; Вы можете спокойно спать:

.

 que es solo conversacion,
У них пока одни слова

.

 y ha poco que se comienza.
И только самое начало.

.

 DIANA:
Диана

.

 Hay tan cruel desverguenza!
Я слуг подлее не встречала!
 Какое жестокое бесстыдство!

.

 Buena andara la opinion
Хорошая пойдет молва

.

 de una mujer por casar!
О молодой вдове! Ну, бойтесь!
 о женщине, что собирается выйти замуж!

.

 Por el siglo, infame gente,
Клянусь спасеньем ваших душ,
 Для общества, бесчестных людей,

.

 del conde mi senor!
Когда бы мой покойный муж, Граф...
 граф, мой сеньор!

.

 ANARDA:
Анарда

.

 Tente,
Ваша милость, успокойтесь:

.

 y dejame disculpar;
Ведь тот, с кем видится она,

.

 que no es de fuera de casa
Совсем не посторонний дому,

.

 el hombre que habla con ella,
И ваша милость по-пустому

.

 ni para venir a vella
Себя тревожить не должна.

.

 por esos peligros pasa.

.

 DIANA:
Диана

.

 En efeto, .es mi criado?
Так это кто-нибудь из слуг?

.

 ANARDA:
Анарда

.

 Si, senora.
Да, госпожа.

.

 DIANA:
Диана

.

 .Quien?
Кто?

.

 ANARDA:
Анарда

.

 Teodoro. Теодоро.

 

Продолжение в следующем выпуске

Hasta luego!

Copyright (C) 2008 by Вика Весенняя.
Разрешается републикация материалов рассылки с обязательным указанием ссылки на сайт
Читаем по-испански - http://chitaem-po-ispanski.blogspot.com/
В избранное