Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Читаем по-испански

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Испанский с самого начала" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Апрель 2008   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
Автор
yo

Статистика

2.299 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

Столица Испании Мадрид


¡Hola!

По отзывам подписчиков, большинство из них (как и я;) подустали от "Собаки на сене".
Поэтому в следующих выпусках я буду размещать сказки, рассказы, тексты на испанском и т.д.


Для тех же, кто хотел бы дочитать "Собаку на сене",

я буду размещать её в блоге Читаем по-испански в разделе Классическая литература

 

А в этом выпуске познакомимся с Мадридом

Столица Испании: 

Madrid es la capital y centro geográfico de
España. La ciudad está ubicada hacia el sur
de la cadena montañosa Sierra de Guadarrama,
en medio de la meseta castellana. Fue
fundada por los moros en el siglo IX.

Мадрид - столица и географический
центр Испании. Город расположен к югу
от горного хребта Сьерра-де-Гвадарама,
посередине кастильского плоскогорья.
Основан маврами в IX веке.

Madrid hoy se cuenta entre las ciudades más
populosas del mundo.

Сегодня Мадрид относится к числу наи-
более посещаемых крупных городов ми-
ра.

Junto a los numerosos monumentos de la
antigüedad, a los turistas los espera el borboteo
de la vida de una gran ciudad del sur.

Наряду с многочисленными памятниками
старины туристов ожидает бьющая клю-
чом жизнь большого южного города.

Los monumentos históricos y las composiciones
esculturales se concentran en la parte
central de la ciudad, limitada por tres plazas:

Исторические памятники и скульптурные
композиции сконцентрированы в цен-
тральной части города, ограниченной
тремя площадями -

la Plaza Mayor, la Plaza Puerta del Sol, que
es considerada tradicionalmente el centro de
la ciudad, y la Plaza de España.

Главной, "Воротами Солнца", считаю-
щейся по традиции центром города, и
площадью Испании.

Aquí se encuentran las iglesias San Ginés y
San Isidro el Real, el pomposo conjunto del
Castillo Real, rodeado de jardines.

Здесь находятся церкви Сан-Хинес и
Сан-Исидро эль Реаль, пышный ансамбль
Королевского дворца, окружённый сада-
ми.

Las pintorescas fuentes del siglo XVIII, el
parque del Retiro, las famosas estatuas de Felipe III y Felipe IV, los monumentos a
Colón, Cervantes, Don Quijote y Sancho
Panza.

Живописные фонтаны ХVIII века, парк
Ретиро, знаменитые конные статуи Филиппу III
и Филиппу IV, памятники Ко-
лумбу, Сервантесу, Дон Кихоту и Санчо
Пансе.

Оказывается, юмор испанцев практически не отличается от нашего:

– Papá, papá, hace dos meses que te robaron la tarjeta de crédito y todavía no lo has ido a la policía.
Y dice el padre:
– Es que me he dado cuenta que el ladrón gasta menos que tu madre.

- Папа, папа, вот уже два месяца как у тебя украли кредитную карту и ты все еще не пошел в полицию.
И говорит отец:
- Дело в том, что я понял, что вор тратит меньше, чем твоя мать.

Другие испанские анекдоты

Слово дня - ежедневно пополняемая рубрика.

Испанское слово, произношение, этимология, значение и пример употребления.

¡Hasta luego!

Copyright (C) 2008 by Вика Весенняя.
Разрешается републикация материалов рассылки с обязательным указанием ссылки на сайт
Читаем по-испански - http://chitaem-po-ispanski.blogspot.com/
В избранное