Надпись в
оригинале: My fish was right here! Did you take it !?
Перевод
(всегда дословный): Моя рыба была прямо здесь! Ты её взял?
Объяснения и пояснения: Очень простые фразы, ничего особенного не замечено... Right here - вот именно тут. Имеется в виду что непосредственно в том месте на которое указывается, а не где-то там...
Перевод слов:
My- мой, моя
fish- рыба
was- была
right
here! - прямо здесь
Did you - вопросительная конструкция, ты, к тебе
take- взял
it - её (рыба неодушевлённая, потому it, а не her/him)