Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Изучаем английский

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Изучаем английский" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Февраль 2010   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Автор
НатальяД

Статистика

6.385 подписчиков
+4.767 за неделю
←   Все выпуски   →

Изучаем Английский по смешным картинкам с сайта mapikcha


День добрый!

Ссылка на картинку: http://www.mapikcha.com/action/one_pikcha/113/



Надпись в оригинале: He came back... But something was very strange about him.

Перевод (всегда дословный): Он пришел назад. Но что-то (нечто) было очень странное о нём.

Объяснения и пояснения:  Более литературный перевод примерно такой: "он вернулся, но что-то в в нём было очень странным". Когда мы говорим "about somebody/something" это не всегда переводится дословно, вот как в этом примере. В остальном довольно простая фраза. Даже две. Можно перевести всю эти фигню ещё более "литературно" -  "он вернулся. но что-то в нём очень странно изменилось".

Перевод слов:

He - он

came - пришел, в прошлом времени (come, came, come) - неправильный глагол.

back - назад (кстати спина/зад чего-то или кого-то тоже back)

But- но

something - что-то

was- было, прошлое время от "to be"

very- очень

strange- странное

about- о (ком-то или чём-то)
adv 1 (approximately: referring to time, price etc) приблизительно +acc, примерно +acc, около +gen; it will take me about 3 hours это займёт у меня примерно or приблизительно 3 часа; at about 2 (o'clock) приблизительно or примерно в 2 (часа), часа в 2, около двух (часов); I've justabout finished я почти закончил
2 (approximately: referring to height, size etc) примерно +nom, приблизительно +nom; the room is about 10 metres wide комната примерно or приблизительно 10 метров в ширину; she is about your height/age она примерно or приблизительно Вашего роста/возраста
3 (referring to place) повсюду; to leave things lying about разбрасывать (разбросать perf) вещи повсюду; to run/walk etc about бегать (impf)/ходить (impf) etc
4: to be about to do собираться (собраться perf) +infin; he was about to go to bed он собрался спать
¨ prep 1 (relating to) о(б) +prp; a book about London книга о Лондоне; what is it about? о чём это?; we talked about it мы говорили or разговаривали об этом; what or how about doing this? как насчёт того, чтобы +infin?
2 (referring to place) по +dat, to walk about the town ходить (impf) по городу; her clothes were scattered about the room её одежда была разбросана по комнате.

him - он  [hIm] pron (direct) его; (indirect) ему; (after prep: +gen) него; (: +dat) нему; (: +instr) ним; (: +prp) нём;

_______________________

Хорошего Вам дня!

В избранное