Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Изучаем английский

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Изучаем английский" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

  Январь 2010   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Автор
НатальяД

Статистика

6.385 подписчиков
+4.767 за неделю
←   Все выпуски   →

Изучаем Английский по смешным картинкам с сайта mapikcha


День добрый!

Ссылка на картинку: http://www.mapikcha.com/action/one_pikcha/47/




Надпись в оригинале: Am I on a diet now?

Перевод (всегда дословный):  Я на диете сейчас?

Объяснения и пояснения: В вопросительном предложении вопрос показывается не как в русском языке - интонацией, а порядком слов в предложении. I am on a diet - утверждение. Я на диете. Am I on a diet? - Я на диете - вопрос. Now, в конце предложения означает нечто вроде законченности, уже? Сейчас?

Перевод слов:

Am I - я, но в вопросительном варианте

on - на, но вообще это довольно глобальное понятие и в разных местах используется по разному.
prep 1 (position) на +prp; (motion) на +аcc; the book is on the table книга на столе; to put the book on the table класть (положить perf) книгу на стол; on the left слева; the house is on the main road дом стоит у шоссе;
2 (indicating means, method, condition etc): on foot пешком; on the train/plane (go) на поезде/самолёте; (be) в поезде/самолёте; on the telephone/radio/television по телефону/радио/телевизору; she's on the telephone она разговаривает по телефону; to be on drugs принимать (impf) лекарства; to be on holiday/business быть (impf) в отпуске/командировке;
3 (referring to time): on Friday в пятницу; on Fridays по пятницам; on June 20th 20-ого июня; a week on Friday через неделю, считая с пятницы; on arrival по приезде; on seeing this увидев это;
4 (about, concerning) о +prp, по +dat, information on train services информация о расписании поездов; a book on physics книга по физике
¨ adv 1 (referring to dress) в +prp; to have one's coat on быть (impf) в пальто; what's she got on? во что она была одета?; she put her boots/gloves/hat on она надела сапоги/перчатки/шляпу;
2 (further, continuously) дальше, далее; to walk on идти (impf) дальше
¨ adj 1 (functioning, in operation) включенный (включен); (: tap) открытый (открыт); is the meeting still on? (in progress) собрание ещё идёт?; (not cancelled) собрание не отменили?; there's a good film on at the cinema в кинотеатре идёт хороший фильм;

a diet - диета с неопределеённым артиклем т.к. идет о диете в целом, а не о какой-то конкретной диете.

now? - уже, сейчас

PS: Если Вам нравится рассылка, приветствуется рекомендация её Вашим друзьям и знакомым. Для подписки достаточно зайти по линку http://subscribe.ru/catalog/job.education.enwithmapikcha и кликнуть на "Подписаться" - дальше будет уже всё просто :)
_______________________

Хорошего Вам дня!
В избранное