Рассылка закрыта
При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Изучаем английский" на которую и рекомендуем вам подписаться.
Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.
Изучаем Английский по смешным картинкам с сайта mapikcha
Новый день - новые радости? :)
I was drunk as a skunk. I have seen snakes. But bees??? Should I stop drinking? Перевод: Я был пьян как скунс. Я видел змей. Но пчёлы??? Не пора ли мне прекратить пить? Объяснения и пояснения: Ну для начала стоит уяснить что перевод дан не литературный, а вовсе даже и дословный. Обе фразы "drunk as a skunk" & "I've seen snakes" означают примерно то же самое - напиться до чёртиков. Слова: I was -Я был drunk - пьян as a skunk. - как скунс I have seen - Я видел в прошедшем времени, но не просто прошедшем, а совсем прошедшем, да ещё и совершившимся. "Конкретное" такое прошедшее время. snakes. - змеи, змея во множественном числе But
- но. but [bAt] conj 1 (yet) но; (: in contrast) a; he's not very bright, but he's hard-working он не очень умён, но усерден; I'm tired but Paul isn't я устал, а Павел не устал bees - пчёлы. bee [bJ] n пчела; to have a ~ in one's bonnet about sth помешаться (impf) на чём-н. Should I - стоит, может быть.. stop -
остановиться, стоп, прекратить drinking - пить (может означать не только алкоголь, но и пить вообще, воду например) |
| В избранное | ||
