Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Изучаем английский

  Все выпуски  

Изучаем Английский по смешным картинкам с сайта mapikcha


Здравствуйте - Hello!

Ссылка на картинку: http://www.mapikcha.com/action/one_pikcha/8/

 http://www.mapikcha.com/pikcha_20091217_8.jpg

Подпись в оригинале:  Mouse? No way! I am allergic!!!

Перевод (всегда дословный):  Мышь? Нет дороги (хе хе, а вот так вот!) У меня аллергия.

Объяснения и пояснения: С мышью всё просто. Нет дороги, пути. Тут немного сложнее... No way - это словосочетание означает фразу вроде "ни в коем случае", "о боже". Почему путь? Ну что-то вроде... не дай бог мне это встретится на дороге. Хотя в происхождении этой фразы при желании можно ещё разбираться. Ну и аллергия в самом конце. Русские говорят - у меня аллергия, англичане - я подвержен аллергии. Потому и такая форма I am - allergic.

Перевод слов:

Mouse?- Мышь?

No way!- Ни в коем случае!

I am - я

allergic!!! -  подвержен аллергии



В избранное