Изучаем Английский по смешным картинкам с сайта mapikcha
День добрый!
Для начала небольшая просьба, если Вам нравится данная рассылка, будет просто замечательно если Вы посоветуете её своим друзьям - просто пошлите им ссылку на эту страничку: http://subscribe.ru/catalog/job.education.enwithmapikcha, где они могут ознакомиться с предыдущими рассылками, ну и конечно же подписаться сами. Спасибо!
Надпись в оригинале: Wake up dear! It's time to go to school! I am a fish today! I have no legs! I am not going anywhere!
Перевод (всегда дословный): Проснись дорогой! Уже время идти в школу! - Я рыбка сегодня! У меня нет ног! Я никуда не иду!
Объяснения и пояснения: Приятная картинка и тоже не особенно сложная :) Единственно
заслуживает упоминания пожалуй, фраза "wake up dear!" - т.к. сия славная фраза может применяться как к мужчинам, так и к женщинам, ну и переводиться будет соответственно: "проснись, дорогая" или "проснись, дорогой".
Перевод слов:
Wake up - проснись
dear!- дорогойёдорогая
It's time - уже/это/сейчас время
to go- идти
to school!-
в школу
I am - я
a fish - рыба/рыбка
today!- сегодня
I - я/у меня
have no legs! - не имею ног (это дословно), у меня нет ног