Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Изучаем английский

  Все выпуски  

Изучаем Английский по смешным картинкам с сайта mapikcha


День добрый!

Ссылка на картинку:  http://www.mapikcha.com/action/one_pikcha/37/




Надпись в оригинале: Master decided not to neuter me! Ya-a-a-a-hooo!!!

Перевод (всегда дословный):  Хозяин решил не кастрировать меня. Ур-р-р-рааа!

Объяснения и пояснения: Neuter - обычно это слово употребляется в значении нейтрализовывать. Но у него есть и ещё одно часто упортебляемое значение - кастрация. В основном когда речь идет о котах. Yahoo!!! Это не только название сайта и веб агенства, но и ещё возглас радости. Что-то вроде "Ура!".

Перевод слов:

Master - хозяин; (brit: scol) учитель m; (expert) мастер
¨ cpd (baker, craftsman) умелый
¨ vt (control) владеть (овладеть perf) +instr; (learn, understand) овладевать (овладеть perf) +instr;

decided - решил, пришел к решению (в прошедшем времени)

not to neuter - не кастрировать, не нейтрализовывать

mе - меня, по отношению ко мне

Ya-a-a-a-hooo - возглас радости

 
_______________________

Хорошего Вам дня!

В избранное