[TIFLO] Термомашины
Jacquiss R.S. Tactile images and You: a compari-son of thermal expansion machines
// Braille Monitor: Voice of the Nation's Blind.- 2003.- V. 46 - N 5.- P. 319-322.
Тактильные изображения и Вы: сравнительная характеристика термомашин.- Англ.
яз.
Роберт Джаскисс является одним из экспертов Международного центра брайля и технологий
для слепых (International Braille and Technology Center for the Blind, IBTC).
В статье приведена сравнительная характеристика четырех типов оборудования для
создания тактильных изображений.
С каждым годом роль тактильных графических изображений в обучении слепых детей
возрастает. Родители, учителя, операторы и учащиеся нуждаются в подтверждении
эффективности доступных им техно-логий.
По словам Роберта Джаскисса в 60-е годы, когда
он был студентом, единственным способом получить
тактильное изображение был способ сделать его самостоятельно, вручную, накалывая
точки на бумаге или используя различные подручные материалы, напри-мер, ткань.
Такой способ изготовления диаграмм за-нимал часы, а результат далеко не всегда
был удовле-творительным. Сейчас, сорок лет спустя, многие так-тильные материалы
по-прежнему делаются этим же способом. Но на смену ему уже приходят новые тех-нологии.
В последние годы все больше и больше информации в учебниках представляется в
графическом ви-де, учителя используют много наглядных пособий. Слепые школьники
и студенты учатся воспринимать графические изображения, и учителям необходимы
знания о способах воспроизведения тактильной гра-фики.
Один из способов основан на использовании термических машин и термочувствительной
бумаги. В Центре работают с четырьмя такими машинами: SwellForm от компании American
Thermoform; Picture in a Flash (PIAF) от Pulse Data Human Ware; Tactile Im-age
Enhancer (TIE) и TIE Junior от Repro-Tronics.
Для того чтобы изготовить рельефное изображение с использованием одной из этих
машин, необхо-дим особый тип бумаги - термочувствительный. Американский центр
предпочитает две ее разновидности: Flexi-paper от Repro-Tronics и SwellTouch
от American Thennoform. Flexi-paper имеет тканевую структуру и матовую поверхность,
SwellTouch - целлюлозно-бумажную основу.
Базовый процесс производства тактильной графики очень прост:
1. С использованием любой графической программы создается изображение.
2. Изображение распечатывается на термочувствительной бумаге. Можно использовать
ксерокс для копирования изображения с обычной бумаги на тер-мочувствительную.
Необходимо только помнить о
том, что внутри принтера (например, лазерного) или
ксерокса бумага не должна сильно нагреваться, иначе
произойдет ее деформация. По этой причине рекомендуется использование принтеров
с чернильными картриджами.
3. Термочувствительная бумага с нанесенным на
нее изображением пропускается через термомашину.
Сам производственный процесс занимает совсем немного времени, а большая часть
временных затрат приходится на подготовку изображения для воспроизведения в рельефе.
Необходимо следовать основным рекомендациям:
1. Использовать простые изображения, включающие в себя только
те элементы, которые действи-тельно необходимы для адекватного восприятия изо-бражения
слепым человеком.
2. Подписи по брайлю должны строго соответствовать изображению.
Все выше перечисленные машины работают как с SwellTouch бумагой, так и с Flexi.
Но только машилы TIE и TIE Junior подходят для изготовления тактильной графики
на листах малого формата.
В основном, все машины имеют сходные характеристики. Тем не менее некоторые отличия
все-таки существуют. Например, прежде чем открыть машину TIE, необходимо отключить
ее от сети. В то время как при работе с оборудованием SwellForm такая опера-ция
не требуется благодаря наличию особой системы защиты. Существуют также различия
в контроле за системой нагрева. Машины TIE и TIE Junior имеют очень простую операционную
систему, в отличие от SwellForm и PIAF. В частности, у последней модели кнопка
выключения располагается на задней панели, что затрудняет работу оператора.
Сравнительная таблица
Характери-стика
PIAF
SwellForm
TIE
TIE Junior
Безопасность
1
2
3
2
Простота ис-пользования
2
2
3
2
Гибкость
1
1
2
1
Цена
$1299
$985
$995
$395
Все эти машины могут использоваться только взрослыми. Необходимо строго следить
за тем, чтобы рабочее пространство было освобождено от лишних предметов, легковоспламеняющихся
материалов и пыли.
В качестве альтернативы машинному производ-ству можно использовать термическую
ручку (Ther-mal Imaging Pen), выпускаемую фирмой Repro-Tronics. Эта ручка позволяет
создавать рельефные изображения на термочувствительной бумаге вручную за счет
соприкосновения с бумагой сильно нагревающегося наконечника. Этим приспособлением
дети также мо-гут пользоваться только под присмотром взрослых.
Все эти устройства открывают перед незрячими людьми мир тактильных образов. Опыт
последних лет показывает, что работа с иллюстративным материалом значительно
повышает эффективность учебного процесса.
Справочные материалы:
Американская корпорация Thermoform http://www.atcbrlegp.com
Pulse Data Human Ware
http://www.humanware.com ^
Repro-Tronics http://www.reprotronics.com
Выпуск листа на новом месте: 472
