| ← Май 2011 → | ||||||
|
1
|
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
2
|
3
|
4
|
5
|
6
|
7
|
8
|
|
9
|
10
|
11
|
||||
За последние 60 дней ни разу не выходила
Сайт рассылки:
http://clowjeck.net/
Открыта:
04-12-2010
Статистика
0 за неделю
clowjeck.net Блог о языках Ложные друзья переводчика в немецком языке
|
Эти коварные друзья – слова в иностранном языке, которые по звучанию похожи на слова в родном языке, а по значению им не соответствуют, то есть имеют другой смысл. Их коварство и обман заключается в том, что они являются ложной подсказкой для переводчика и в результате могут стать причиной неправильного перевода. Вот некоторые из ложных друзей:
Конечно же, не всякий переводчик попадется на такую удочку, а лишь тот, кто неважно знает язык и пытается облегчить себе задачу, включив такой механизм, как речевая догадка. В этом случае он может использовать внешнее сходство лексических единиц и исказить смысл перевода или его стилистику. Это, скорее всего, относится к учебным переводам студентов или учащихся средних школ. Любая лексическая трудность их может сбить с толку, если уровень их языковой подготовки не очень высокий. Но случается, что даже профессиональный переводчик выпускает из виду какую-то существенную деталь, столкнувшись с таким ложным другом. Так, например, немецкое слово Hotel он может перевести как отель. На самом деле, если речь идет о маленькой, гостинице, то слово отель тут неуместно, так как по-русски «отель» это более солидное учреждение. В любом случае, изучение языка предполагает, что человек должен скрупулезно работать с лексикой, изучая все ее многообразие, многозначность и стилистическую окраску. Здесь можно оставить свои комментарии. Выпуск подготовленплагином wordpress для subscribe.ru |
Что такое ложные друзья переводчика?| В избранное | ||
