Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

clowjeck.net Блог о языках

  Все выпуски  

clowjeck.net Блог о языках Бить в набад. История происхождения выражения.


набад, набатВ последнее время в средствах массовой информации все чаще обсуждается тема природных катастроф, затрагивающих не только отдельные страны, но грозящих всему человечеству. В связи с этим нередко употребляется такая фраза, как экологи бьют в набад. Что такое набад, для чего экологи в него бьют, и как это поможет избежать катастрофы, наверное, знает каждый ребенок. Все дело в устоявшемся выражении бить в набад, интересно только каким образом образовалась эта фраза и как попала в нашу современную жизнь?

С арабского языка слово набад переводиться как барабанный бой. В русских войсках набадом называли огромный барабан из меди, с помощью которого подавался сигнал о тревожной ситуации. В дальнейшем им стали называть тревожный колокольный звон, извещавший о наводнениях, пожарах и многих других опасностях.

Со временем фраза бить в набад приобрела значение поднимать тревогу, привлекать внимание к неожиданным ситуациям и событиям. Даже известный писатель А.С. Грибоедов в своем произведении Горе от ума писал:

Я постараюсь, в набат я приударю.
По городу всему наделаю хлопот
И оглашу на весь народ .

В нашей общественной жизни фраза бить в набад немного расширила свое значение и теперь означает привлекать массовое внимание на грозящую опасность, стараясь предупредить ее, путем всеобщей борьбы.

Здесь можно оставить свои комментарии. Выпуск подготовленплагином wordpress для subscribe.ru


В избранное