Натали М
НаписатьО себе
Учим английский легко! Английские слова, которые легко перепутать
Самая интересная и занимательная информация об изучении языков. Здесь Вы найдете массу лакомств - переводы песен, статьи и советы по изучению языка, полезные ссылки, а также уроки английского для подготовленных.
Английские слова, которые легко перепутать Часто изучающие английский допускают одни и те же ошибки. Чаще всего досаждают слова, которые так похожи друг на друга, что, кажется, они взаимозаменяемы. Ниже мы приводим список частотных грамматических и семантических ошибок, которыми страдают даже те, кто знает английский на высоком уровне. Who and Whom Разница между этими двумя местоимениями в том, что who - это личное местоимение, как и he, she, it, we, and they и употребляется в роли подлежащего сложноподчин...
В копилку начинающего переводчика Редактирование и правка перевода. В чем разница?
Вас интересует, как лучше изучать иностранный язык? Вам не терпится узнать, как живут тут и там? А может переводческие трудности? Откройте для себя массу удовольствия!
Редактирование и правка перевода. В чем разница? Как известно, перевод - это процесс, состоящий их нескольких этапов, завершающими из которых являются правка и редактирование текста . В большинстве случаев именно на этом этапе перевод приобретает завершенный вид. К сожалению, важность этих услуг часто недооценивается, а многие и вовсе ими пренебрегают, что впоследствии негативно сказывается на качестве перевода. Давайте рассмотрим, что представляют собой правка и редактирование, и почему они так важны. Пре...
Учим английский легко! Правила написания делового письма на английском
Самая интересная и занимательная информация об изучении языков. Здесь Вы найдете массу лакомств - переводы песен, статьи и советы по изучению языка, полезные ссылки, а также уроки английского для подготовленных.
Правила написания делового письма на английском В современном мире искусство переписки утратило свое былое очарование. Для написания письма уже не надо долго думать и долго ожидать ответа. Стоит только нажать пару кнопок и ваше сообщение будет доставлено адресату в тот же миг. Но и в эпоху электронных писем существуют негласные правила хорошего тона, что особенно важно в деловой переписке. Вот несколько правил <правильной> электронной переписки с англоязычными деловыми партнерами. Не пишите длинные, запута...
В копилку начинающего переводчика Как заработать на переводе художественной книги
Вас интересует, как лучше изучать иностранный язык? Вам не терпится узнать, как живут тут и там? А может переводческие трудности? Откройте для себя массу удовольствия!
Как заработать на переводе художественной книги Каждый начинающий переводчик мечтает работать в сфере художественного перевода . Ведь это так интересно! Такой простор для творчества! В самом деле, перевод художественный литературы - это творческая работа, но, не менее изматывающая и бросающая вызов неопытному специалисту, чем, скажем, перевод сложного технического текста, такого как инструкция по эксплуатации какого-нибудь узкоспециализированного прибора. Работа над художественной книгой обещает быть не то...
В копилку начинающего переводчика Перевод гастрономических реалий
Вас интересует, как лучше изучать иностранный язык? Вам не терпится узнать, как живут тут и там? А может переводческие трудности? Откройте для себя массу удовольствия!
Перевод гастрономических реалий Казалось бы, нет ничего проще перевода ресторанного меню - обычный перечень продуктов и блюд, никаких сложных терминов и грамматических конструкций. Но как показывает опыт, такое мнение весьма обманчиво, а кто с легкой душой брался за <халтурку> оказывался в весьма затруднительном положении, когда приступал к переводу. Трудности возникали не только с переводом самих блюд, но и таких общепринятых слов как <закуски, десерты, горячее. Например, что такое <small plates, когда да...
Учим английский легко! Особенности значений represent /present
Самая интересная и занимательная информация об изучении языков. Здесь Вы найдете массу лакомств - переводы песен, статьи и советы по изучению языка, полезные ссылки, а также уроки английского для подготовленных.
Особенности значений <represent /present- представлять/ предоставлять? Два близких по значению слова, которые в русском могут обозначаться одним словом <представлять, на английском звучат <present> и <represent> . В английском они объединены общим значением <показывать что-либо кому-либо. Но <рresent> больше употребляется в значении <представлять официально. Например, ` Please let me present our new executive officer, Mrs. Jessica Smith' В значении <знакомить в неформальной обстановке> или для передачи ней...
Учим английский легко! Никаких языковых границ. Английский для отдыха за рубежом
Самая интересная и занимательная информация об изучении языков. Здесь Вы найдете массу лакомств - переводы песен, статьи и советы по изучению языка, полезные ссылки, а также уроки английского для подготовленных.
Никаких языковых границ. Английский для отдыха за рубежом Собираясь в туристическую поездку, Вы, конечно же, рассчитываете на прекрасный отдых и развлечения (recreational facilities. Особенно если эта поездка за границу, то Вам пригодятся некоторые термины и просто обиходные слова, чтобы задавать простенькие вопросы, скажем, об наличии обзорных экскурсий (survey excursion) или знание некоторых туристических терминов , которые сами по себе несут необходимую информацию об услугах. Если Вы собрались на морско...
В копилку начинающего переводчика С Новым годом и Рождеством!
Вас интересует, как лучше изучать иностранный язык? Вам не терпится узнать, как живут тут и там? А может переводческие трудности? Откройте для себя массу удовольствия!
...
Учим английский легко! С Новым годом и Рождеством!
Самая интересная и занимательная информация об изучении языков. Здесь Вы найдете массу лакомств - переводы песен, статьи и советы по изучению языка, полезные ссылки, а также уроки английского для подготовленных.
...
Учим английский легко! Планируем поездку за границу: типы питания в отелях
Самая интересная и занимательная информация об изучении языков. Здесь Вы найдете массу лакомств - переводы песен, статьи и советы по изучению языка, полезные ссылки, а также уроки английского для подготовленных.
Планируем поездку за границу: типы питания в отелях Планируя поездку за границу на отдых или деловую поездку впервые, Вы можете не знать некоторые понятия, которые часто встречаются в сфере общественного питания (сatering. Например, в отельной сфере существует множество видов питания , что предполагает разные типы обслуживания от шведского стола до ресторанного питания на заказ клиента. Поэтому заранее узнайте для себя, что Вас ждет в столовой отеля, чтобы не разочаровываться. Чаще всего в курортных отелях...
