ОЦ Студема
О себе
Рассылки
ПЕРЕВОД - ДЕЛО ТОНКОЕ. Перевод решает все!
Учимся делать правильный перевод английских слов, понимать неадаптированные английские тексты, недублированные фильмы, песни и речь иностранцев.
Перевод - дело не только тонкое и требующее большого багажа знания и опыта, но еще и ответственное. И доказательством тому, что иногда неточный или неправильный перевод может привести к серьезным последствиям, будут служить две следующие истории....
АНГЛИЙСКИЙ ДЛЯ ПУТЕШЕСТВИЙ. Самые необычные музеи Великобритании. Часть 2
"Английский для путешествий" - это виртуальное странствие, в котором Вы можете посетить города и необычные места туманного Альбиона и Америки, познакомиться с их особенностями, а также многообразием традиций и обычаев, которые складывались веками.
Мы продолжаем рассказ про необычные музеи Великобритании. И сегодня для вас новая порция удивительных и нестандартных музеев....
АНГЛИЙСКИЙ КАК РОДНОЙ. Разница между translator и interpreter
Практические советы по изучению языка: пополнение словарного запаса и повышения грамотности (в каждом выпуске даются слова по определенной теме и примеры их употребления).
Для обозначения деятельности человека, занимающегося переводом с одного языка на другой, в английском языке используются два слова: > и >, а в русском одно >. Точнее слово > чаще всего используется в русском языке, то есть мало из нас тех, кто говорит >, > или >....
ПЕРЕВОД - ДЕЛО ТОНКОЕ. История создания онлайн-переводчика
Учимся делать правильный перевод английских слов, понимать неадаптированные английские тексты, недублированные фильмы, песни и речь иностранцев.
Перевод как разновидность научной деятельности возник давно. Первыми переводчиками можно назвать тех отцов Церкви, кто занимался переводом Библии. Сначала тексты переводили со свечой, потом с керосиновыми лампами, затем появилось электричество, а за ним уже - и Интернет....
АНГЛИЙСКИЙ ДЛЯ ПУТЕШЕСТВИЙ. Самые необычные музеи Великобритании
"Английский для путешествий" - это виртуальное странствие, в котором Вы можете посетить города и необычные места туманного Альбиона и Америки, познакомиться с их особенностями, а также многообразием традиций и обычаев, которые складывались веками.
Какое же путешествие обходится без посещения музеев и галерей. Англия - богатая страна не только своей историей искусств, но и фантазией основателей музеев. Ниже список из десяти самых необычных музеев Великобритании....
АНГЛИЙСКИЙ КАК РОДНОЙ. Разница между prison и jail
Практические советы по изучению языка: пополнение словарного запаса и повышения грамотности (в каждом выпуске даются слова по определенной теме и примеры их употребления).
Сегодня в нашем выпуске продолжим тему о различиях некоторых английских слов, близких по значению. Предметом нашего > станут слова из сферы наказаний в виде ограничения свободы: prison [призэн] и jail [джэйл] на русский язык переводятся >, но между ними есть большая разница....
ПЕРЕВОД - ДЕЛО ТОНКОЕ. Его голос слышали многие
Учимся делать правильный перевод английских слов, понимать неадаптированные английские тексты, недублированные фильмы, песни и речь иностранцев.
Сегодня мы не будем говорить о переводе, а поговорим о переводчике. Каждый хотя бы раз в жизни слышал его голос, голос Леонида Вениаминовича Володарского. Он известен как российский переводчик, писатель, радиоведущий, но главным образом, как синхронный переводчик многих фильмов, появившихся на советских и российских экранах в 1980-х -- начале 1990-х годов....
АНГЛИЙСКИЙ ДЛЯ ПУТЕШЕСТВИЙ. Римское наследие в Англии
"Английский для путешествий" - это виртуальное странствие, в котором Вы можете посетить города и необычные места туманного Альбиона и Америки, познакомиться с их особенностями, а также многообразием традиций и обычаев, которые складывались веками.
Римская империя обладала огромным количеством земель, которые она приобретала в ходе многочисленных войн. Территория этой империи простиралась до современной Англии. Поэтому, даже сегодня, когда вы едете в Англию, вы можете очутиться в античном мире....
АНГЛИЙСКИЙ КАК РОДНОI`. СМС-сокращения
Практические советы по изучению языка: пополнение словарного запаса и повышения грамотности (в каждом выпуске даются слова по определенной теме и примеры их употребления).
Сегодня, в век апофеоза техники, у нас не остается другого выбора, как идти в ногу со временем. У всех есть мобильные телефоны, поэтому все отправляют СМС. Многие, а чаще всего молодежь, не любит расписывать слова полностью, поэтому часто они их сокращают....
АНГЛИЙСКИЙ ДЛЯ ПУТЕШЕСТВИЙ. О шотландском тартане
"Английский для путешествий" - это виртуальное странствие, в котором Вы можете посетить города и необычные места туманного Альбиона и Америки, познакомиться с их особенностями, а также многообразием традиций и обычаев, которые складывались веками.
Говоря о Шотландии, первое, что приходит в голову - это мужская шотландская юбка - килт. Килт шьется из ткани, которая называется тартан. Поговорим сегодня о тартане, какова его роль в шотландской культуре. Многим известно, что в Шотландии существует система кланов. Представители разных кланов должны иметь отличительные черты в костюме....