Не хайпом единым: как новые слова меняют русский язык
МОСКВА, 6 янв - РИА Новости. Насыщенным и ярким 2017 год оказался не только
на события: появились новые явления и, как следствие, слова. В том,
насколько
хайп и рэп-баттлы оказались важны для россиян, попытались разобраться
корреспонденты РИА Новости.
Ранее Экспертный совет при Центре творческого развития русского языка, в
который входят известные писатели, филологи, лингвисты, журналисты,
культурологи
и философы, выбрали
главные слова 2017 года.
https://news.mail.ru/society/32076952/
В десятку вошли реновация, биткоин, хайп, токсичный, баттл, допинг,
криптовалюта, фейк, безвиз и домогательство (харассмент). Главные новые
слова ушедшего
года были опубликованы на сайте Года литературы.
<Новые единицы, которые пришли в язык, они связаны с тем, что появились
новые реалии. Поэтому нравится нам или не нравится, мы вынуждены принимать
эти
новые единицы. Потому что есть новые реалии>, - пояснила доктор
филологических наук, профессор кафедры русского и общего языкознания
Института Пушкина
Наталья Боженкова.
Так, например, биткоин - это новая единица, которая связана с новой системой
измерения определенных ценностей, а хайп - некий способ оценки какого-либо
действия, пояснила филолог.
<Здесь вопрос не "хочется нам или не хочется", здесь вопрос, скажем, наличия
фактов и их языкового обозначения. Если есть факты - должно быть и языковое
обозначение. А, соответственно, мы должны принимать то, что есть>, - сказала
Боженкова.
Хайп или не хайп
<Нравится это кому-то или нет, но новые слова, которые входят в наш язык,
отражают сегодняшнюю реальность. Жизнь все время убыстряется, становясь в то
же
время менее многослойной. Что-то мы безвозвратно теряем. Говорят, что язык
надо защищать. Только вот как? Очевидно, что административный ресурс здесь
бессилен>, -
считает первый зампредседателя комитета Совета Федерации по обороне и
безопасности Франц Клинцевич.
По его мнению, процесс появления таких слов в русском языке уже не
остановить. Однако он отметил, что ему самому, как человеку, воспитанному на
классической
русской литературе XIX века, жаль, что это происходит. <Письмо Татьяны к
Онегину и электронная почта как-то несовместимы>, - сказал он.
<Как политик я, конечно, использую новые слова. Например, фейковая новость -
коротко и ясно. А вот без слова "хайп" вполне обхожусь>, - сказал РИА
Новости
Клинцевич.
А вот лидер ЛДПР Владимир Жириновский посетовал на чрезмерное количество
заимствований в языке, в первую очередь, в рекламе. Политик напомнил, что
его
партия давно предлагает закон о защите русского языка.
<Вся реклама с иностранными заимствованиями: бутик, парфюм, сейл, брэнд и
так далее. Это делается, чтобы привлечь публику, ориентированную на Запад.
Куча
совершенно ненужных заимствований в прессе и деловом языке: стагнация,
инфляция, девальвация, тренд - они хотят представить негативные процессы в
лучшем
виде, маскируя под непонятные слова. Засоряется иностранными словами и
молодежный язык: hype, party, trash, okey и тому подобное>, - сказал РИА
Новости
Жириновский.
Он пояснил, что ЛДПР не предлагает запрещать эти слова, но обращает внимание
на то, что их не нужно лишний раз тиражировать.
<Конечно, язык всегда развивается, словообразование идет постоянно, но зачем
нужны англицизмы там, где есть даже более удобный русский аналог.
Девальвация -
обесценивание, стагнация - спад, party - тусовка - происходит от слова
"тасовать", trash - жуть и так далее>, - пояснил Жириновский.
Рэп-баттлы
Невероятную популярность в прошлом году приобрели так называемые рэп-баттлы.
Эта тема стала популярной, когда на YouTube был опубликована запись
словесного состязания рэперов
https://news.mail.ru/society/30672074/
Oxxxymiron и Слава КПСС (Гнойный, Вячеслав Машнов). В интернете запись
поединка набрала уже 26 миллионов просмотров.
Даже вице-премьер Ольга Голодец обратила внимание на невероятную
популярность этого явления. На одном из заседаний совета по русскому языку
она призвала
лингвистов не игнорировать параллельное формирование русского языка в среде
рэп-баттлов.
<Вы слышали рэп-баттлы? Я даже слов не понимаю, о чем идет речь. Вы слышали
Oxxxymiron? Это надо почитать, надо вникать (чтобы понять). А молодежь
понимает
сходу. Параллельно формируется другой язык. Он есть, его игнорировать
нельзя>, - сказала тогда Голодец.
Советник президента РФ по международному культурному сотрудничеству Михаил
Швыдкой в интервью РИА Новости пояснил, что рэп-баттлы - это своего рода
игра
в форме бойцовского зрелища, только все оно находится в словесной сфере.
<Это такой постмодернистский ответ на агрессию, которая накопилась в
обществе.
В этом смысле баттлы играют социально-терапевтическую роль>, - сказал он.
Швыдкой отметил, что возможно даже порекомендует в следующем году
организаторам Культурного форума в Санкт-Петербурге обсудить этот феномен.
<Нельзя сказать,
что эта среда бескультурная, в баттлах много скрытого цитирования, от
Гумилева до Хайдеггера>, - сказал он.
Филолог Наталья Боженкова в свою очередь заявила, что сама к явлению
рэп-баттлов относится неоднозначно. Но это явление уже появилось и
присутствует в нашей
жизни, поэтому каким-то образом его номинировать все же нужно. <Когда само
явление станет неинтересным, языковое именование этого явления уйдет само по
себе>, -
пояснила эксперт.
Она также отметила, что рэп-баттлы снимают табу на ненормативную лексику и в
некоторой степени могут провоцировать на более частое ее употребление.
Однако
все зависит от уровня культуры и образованности конкретной личности.
<Если человек считает, что ему невозможно использовать какие-то
ненормативные единицы, то есть рэп-баттлы или нет, он все равно не будет их
употреблять.
Если человек считает, что ему возможно описать какие-то предметы своей
жизнедеятельности с использованием таких языковых единиц, то опять-таки,
запретим
мы или не запретим - ничего не изменится>, - пояснила филолог.
Приживутся ли новые слова?
Заместитель председателя Комитета ГД по образованию Алёна Аршинова считает,
что новые слова уже все-таки прижились в русском языке, однако ничего
плохого,
по ее мнению, в этом нет.
<Люди их уже используют. Соответственно, и для меня они звучат совершенно
гармонично. Я не вижу ничего плохого в развитии русского языка, который
интегрирован,
как и Россия, в международное сообщество>, - сказала РИА Новости Аршинова.
Споры о том, засоряют ли русский язык иностранные заимствования, по ее
мнению, должны вести ученые, которые профессионально занимаются филологией и
лингвистикой.
<Я знаю, что есть политическая позиция ряда партий на этот счёт. Но мне
кажется, есть куда важнее вопросы для обсуждения и решения проблем>, -
заключила
она.
Источник:
https://news.mail.ru/society/32159330/?frommail=10
С уважением, Эдуард Фурников
