Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Fw: помогите перевести на русский :-)

Спросил у британского магазина, доставляют ли в Россию, ответ для меня не
понятен.
Возможно онлайн переводчик использует американский английский, а тут чисто
английский...
(спросил у них, потому как в форме заказа, при выборе региона отсутствует
Россия.)

Ответить   Wed, 7 Nov 2012 14:52:09 +0400 (#2597585)

 

Ответы:

надо было спросить; "Do you deliver to Russia? "

ответили они что "люди из России у них заказывали.. не хворайте."

т.к они скорее всего пользуются мировыми службами экспресс-почты (FedEx, DHL,
TNT, UPS....) им в принципе пофигу куда слать.. хоть в Антарктиду....

а уж получит ли заказчик - это зависит от местной таможни...

PS лучше всего воспользоватся Google-Translator : http://translate.google.ru/?hl=ru&tab=wT#ru/en/

Alex

Wed, 7 Nov 2012 14:52:09 +0400 от "Stas AV" <stas_***@m*****.ru>:

Ответить   Wed, 07 Nov 2012 15:09:53 +0400 (#2597612)

 

Ага спасибо, сейчас я им накручу хвосты за английский юмор.

Original Message From: "Alex T." <tokal***@m*****.ru>

Ответить   Wed, 7 Nov 2012 15:36:08 +0400 (#2597663)

 

Так, значит я не заметил что выбрана оплата банковским переводом, по этому
Россия и исчезла.
Сейчас заказал, пришло подтверждения, но не всё понятно... Но сайте
написано, что при первой покупке должны прислать на мыло договор, который я
должен распечатать, подписать, отсканировать и вернуть им назад мылом.
Договор пока не прислали, может позже.

Кстати заказываю центрофеноксин, если кому и нтересно.

Original Message From: "Stas AV" <stas_***@m*****.ru>

Ответить   Wed, 7 Nov 2012 16:33:42 +0400 (#2597740)

 

Ну он написал, что у них есть люди из России, которые делают заказы у них.
То есть, какой был вопрос, такой получился и ответ.
Вы же не спросили более конкретно - "как заказать доставку в Россию, если
она отсутствует в списке регионов"?

По поводу Кудина лучше всего поинтересоваться у знакомых китайцев. В курсе
ли они такой чудо-травы? С большой вероятностью, окажется, что они и слыхом
ни слыхивали про такой чай. Это как с "молочным улуном". Ну нет такого сорта
и вида чая, но специально для россиян его изобрели - добавляют молочные
ароматизаторы и улучшители вкуса и пожалуйста, вот вам и "молочный" улун,
как хотели...

С уважением,

Гайфуллин Булат

-----Original MessageFrom: Stas AV [mailto:stas_***@m*****.ru]
Sent: Wednesday, November 07, 2012 2:52 PM
To: science.news.bessmertie (396215)

Спросил у британского магазина, доставляют ли в Россию, ответ для меня не
понятен.
Возможно онлайн переводчик использует американский английский, а тут чисто
английский...
(спросил у них, потому как в форме заказа, при выборе региона отсутствует
Россия.)

Ответить   Mon, 12 Nov 2012 14:17:53 +0400 (#2602439)

 

Original Message From: "Bulat Gaifullin" <bul***@i*****.ru>

Всё уже нормально, спасибо и Россия нашлась и заказал.

Ответить   Mon, 12 Nov 2012 14:48:40 +0400 (#2602497)

 

12.11.2012 16:17, Bulat Gaifullin пишет:

Булат, у китайцев Кудин популярный напиток. Я его купила у них в Шанхае
в большом продуктовом магазине. Его там было несколько сортов, в т.ч. и
на развес.
Я по работе общаюсь с молодыми китайцами (35 лет). Они говорят, что чаи
у них любят старшее поколение. А молодежь пьет популярные везде
пепси-колы или просто горячую воду (???)

С уважением,
Ольга.