Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Слово Божие день за днем

Подписаться Бесплатная «Серебряная» новостная рассылка . Временно не выходит ,возобновит выход май 2024 Подписчиков 302 RSS
←   Сентябрь 2022   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30


За последние 60 дней ни разу не выходила


Сайт рассылки: http://messia.ru/
Открыта: 16-02-2006
Адрес автора: religion.ezhbiblia-owner@subscribe.ru

Автор
Александр Поляков, священник

Статистика

302 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

Псалмы 36-39 / 28.IX.22 (ср)


=рассылка *Слово Божие день за днем*=

Милость и мир да будут с вами полной мерой —
через познание Бога и Иисуса, Господа нашего! (2Пе.1:2)

Здравствуйте, дорогие читатели!

Это выпуск рассылки за 28 сентября 2022 года, среду.

 

Выпуск рассылки можно также прочитать на сайте: messia.ru/r3/arh/ps036-39.htm.

Сегодня мы читаем Псалмы 36–39.
Перевод и примечания из "Современного русского перевода" Библии (РБО).

На церковнославянском

Синодальный перевод

ц.-слав. текст современным шрифтом и перевод с греческого иером. Амвросия (Тимрота): 36; 37–45.

под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

Септуагинта (греческий текст)
К
о
м
м
е
н
т
а
р
и
и

к

к
н
и
г
е:

Комментарии из 'Брюссельской' Библии
+ из "Толковой Библии Лопухина"
+ Из "Библиологического словаря" свящ. Александра Меня
+ свящ. Александр Мень. Исагогика
+ в его кн. "Как читать Библию"
+ К.С.Льюис. Размышления о псалмах
+ Л. Буйе. Псалмы: молитва народа Божия (1)   (2)
+ А.Э.Графов. Цивилизация — Библия — Псалмы
+ С.С.Аверинцев. Два слова о том, до чего же трудно переводить библейскую поэзию
+ в "Электронной еврейской энциклопедии
+ "Новая Иерусалимская Библия"

к

гла-
вам:

из 'Брюссельской' Библии и из "Толковой Библии Лопухина" —
см. "Комментарии:" после текста на bible-center.ru.

Псалтирь

36

 [Псалом Давида.]

 

Не завидуй злодеям,
пусть не волнуют тебя удачи злых.
2 Как трава, они скоро будут скошены,
словно зелень полей — увянут.
3 Положись на Господа, делай добро;
живи на земле, храни верность.
4 Ищи себе радость в Господе,
и Он даст, чего просит сердце Твое.
5 Вручи Господу свою жизнь,
положись на Него — и Он все сделает:
6 твоя правда взойдет как заря,
правота твоя — как солнце в полдень.
7 Безмолвно предстань пред Господом,
на Него возложи надежду.
Не завидуй преуспевающим,
людям, погрязшим во лжи.
8 Не гневайся и не злись,
не завидуй — до добра не доведет!
9 Злодеи уничтожены будут,
земля достанется уповавшим на Господа.
10 Еще немного — и не станет нечестивца.
Туда посмотришь, где он был — и уже нет его.
11 Земля достанется беднякам,
и насладятся они благоденствием.
12 Злоумышляет нечестивый против праведника
и от злости скрежещет зубами.
13 Но смеется над ним Господь,
видя, что близок день отмщенья ему.
14 Нечестивые меч обнажили
и натянули свой лук,
чтобы бедного и нищего сразить,
идущих правым путем — зарезать.
15 Пусть их меч им в сердце вонзится,
и пусть луки их разломаются!
16 Лучше малый достаток праведника,
чем великое богатство злодеев.
17 Нечестивцам будут сломаны руки,
а праведным Господь дает силу.
18 Вся жизнь добрых — пред очами у Господа,
их надел — за ними навек.
19 В дни беды им не придется стыдиться,
во время голода будут сыты.
20 А злодеи уничтожены будут,
враги Господа исчезнут как дым,
как трава полевая исчезнут.
21 Негодяй берет взаймы — и не отдаст!
А праведник щедро взаймы дает.
22 Земля достанется тем, кого Бог благословил,
и погибнут те, кого Он проклял.
23 Шаги достойного Господь сделал твердыми,
и пути его Господу угодны,
24 даже если упадет — не разобьется:
Господь за руку поддержит его.
25 Был я молод, теперь старик уже —
но не видел я праведника брошенным,
а потомков его просящими милостыню.
26 Он всегда щедро взаймы дает,
и благословенно потомство его!
27 Будь от зла в стороне и твори добро,
и будешь ты жить вовек.
28 Правосудие Господу дорого:
верных Ему не покинет Он.
Вовек сохранятся они,
а род злодеев будет уничтожен.
29 Праведным достанется земля,
и они вечно будут жить на ней.
30 Уста праведника изрекают мудрость,
его язык возвещает правосудие,
31 Закон Бога в сердце его,
он идет — и тверды шаги его.
32 Нечестивец следит за праведником,
ищет, как бы его убить.
33 Но не выдаст Господь ему праведника,
не даст оклеветать на суде!
34 Уповай на Господа,
следуй пути Его,
и Он хозяином земли тебя сделает!
И ты увидишь, как погибнут нечестивые
35 Видел я нечестивца грозного,
он возвышался как кедр зеленеющий.
36 Но вот, прошло время — и нет его.
Стал я искать — и не нашел его.
37 Смотри на кроткого, смотри на праведного:
кто живет мирно, у того есть будущее.
38 А преступники все будут уничтожены,
и нет будущего у нечестивых.
39 От Господа придет спасенье к праведным,
во время беды Он им прибежище.
40 Господь им поможет, избавит их,
от нечестивых избавит и спасет их —
ибо искали они защиты у Него!

36:1 Псалом представляет собой алфавитный акростих (каждая новая строфа начинается со следующей буквы алфавита).

 

 

37

 [Псалом Давида. Громко, вслух.]

 

2 О Господь! Не карай меня в ярости Своей!
В Своем гневе меня не казни!
3 Стрелы Твои в меня впились,
Твоя рука настигла меня.
4 На теле здорового места нет —
это сделала ярость Твоя.
Не знают покоя кости мои —
это мне за мои грехи.
5 С головою грехи накрыли меня,
я не в силах нести их груз.
6 Смердят и гноятся раны мои,
это мне за безумье мое.
7 Сгорбился я, до земли поник,
я весь день хожу горем объят.
8 Поясницу терзает боль,
на теле целого места нет.
9 Я изнемог, я разбит,
из глубин нутра стоны идут.
10 Господь! Ты знаешь, о чем я прошу,
и не скрыт от Тебя мой вздох.
11 Сердце трепещет, нет больше сил,
и свет меркнет в моих глазах.
12 Друзья мои, знакомые гнушаются больным,
близкие в отдаленьи стоят.

 

13 ...Мне ловушки ставят, хотят убить,
мне желают зла и проклятья твердят,
на меня клевещут весь день.
14 Но не слышу я — как глухой,
как немой, я рта не раскрыл.
15 Словно стал я слуха лишен,
словно я отвечать не могу.
16 На Тебя, Господь, я надеюсь, жду —
Ты отзовешься, Господь мой, Бог мой!

 

17 Молю: пусть надо мной не глумятся они,
не торжествуют, что пошатнулся я!
18 Я уже вот-вот упаду.
Боль моя неразлучна со мной.
19 Исповедаю я свой грех.
Я скорблю о своей вине.
20 А враги мои живы, сильны,
много их: без причин ненавидят меня.
21 Они воздают мне злом за добро:
я хочу добра — мне за это мстят!

 

22 Не оставь меня, о Господь, мой Бог!
Не покидай меня!
23 Поспеши, помоги мне!
Мой Господь! Спасенье мое!

 

 

38

 [Начальнику хора: напев Едутуна. Псалом Давида.]

 

2 Я решил: буду следить за путями своими
и не дам языку согрешить,
надену узду на свои уста,
пока злодей стоит передо мной.
3 Я был нем и безгласен,
я молчал, лишаясь всего,
и горе мое росло.
4 Мое сердце в груди меня жгло,
мои мысли огнем загорелись,
и тогда я заговорил:
5 «Скажи, Господи, когда же кончина моя,
сколько дней мне еще остается,
дай мне знать, каков мой век.
6 Ты отмерил мне дней — считанные пяди,
весь мой век — ничто пред Тобою.
Человек стоит — как мираж.

[Музыка]

7 Человек ходит как тень,
ради миража суетится, собирает — и не знает для кого.
8 Чего еще ждать мне, Господи?
Надежда моя — на Тебя.
9 От моих беззаконий спаси меня,
не отдай глупцам на поругание.
10 Я стал нем, я рта не раскрыл,
ведь все, что ныне со мной, — сделал Ты.
11 Отклони от меня кару Твою:
я исчезаю от ударов руки Твоей.
12 Ты наказываешь человека,
за преступления караешь его,
как моль, подточил то, что ему дорого...
Любой человек — мираж!

[Музыка]

13 Услышь, Господи, молитву мою
и внемли моему стону,
не молчи, видя слезы мои,
у Тебя я бесправный странник,
переселенец, как и отцы мои.
14 Отверни от меня Свой взор,
дай вкусить хоть немного радости,
прежде чем я уйду и не будет меня».

38:1 Едутун — один из храмовых певцов во времена Давида (1 Пар 16:41-42; 25:1,3,6; 2 Пар 5:12; 29:14; 35:15).

38:2-3 Начало псалма заставляет вспомнить книгу Иова: 1:20-22; 2:9-10. Перекличка с книгой Иова видна и в заключительном стихе псалма.

38:6 Пядь — древняя мера длины — расстояние между концами расставленных пальцев (большого и мизинца).

 

39

 [Начальнику хора: псалом Давида.]

 

2 Я надеялся на Господа, надеялся и ждал,
Он склонился ко мне и услышал мой крик.
3 Из смертной ямы Он поднял меня,
из трясины болотной вытащил,
Он поставил меня на твердой скале,
дал ногам моим крепко стоять.
4 Новую песнь вложил мне в уста —
хвалу нашему Богу.
Многие, увидев это, станут трепетать,
и Господь будет их надеждой!
5 Блажен, кто на Господа уповает,
кто не идет к гордецам
и к тем, кто с ложью блудит!
6 Господь, Бог мой! Сколько Ты всего сотворил,
сколько чудес Ты задумал о нас —
никто не в силах сравниться с Тобой!
Я буду говорить и проповедовать о них,
но они так велики, что не расскажешь!
7 Ни жертв, ни приношений не хочешь Ты,
ни всесожжений, ни жертв очистительных.
...Ты отверзаешь мой слух.

 

8 ...И я сказал: «Вот я. Я пришел.
Про меня написано в свитке.
9 Бог мой! Я хочу исполнить волю Твою,
Твой закон у меня в сердце».
10 Я возвестил о правде Твоей,
не стал молчать среди Великого Собранья, о Господь, —
Ты ведь и Сам это знаешь!
11 Твою правду в себе я не стал таить,
я поведал, что Ты верный заступник.
Средь Великого Собранья
не стал я скрывать Твою верность и доброту.
12 О Господь, не лиши меня милости Своей!
Доброта Твоя и верность пусть всегда меня хранят!

 

13 Окружили меня беды, им нет числа.
Мои грехи настигли меня и застят взор.
Их больше, чем волос на моей голове,
и мое сердце мне изменило!
14 Господи! Будь ко мне добр и спаси меня!
На помощь, Господи, поспеши!
15 Да покроют срам и позор
тех, кто хотел погубить мою жизнь.
Пусть с позором уйдут назад
те, кто желал мне зла.
16 Пусть, пристыженные, отвернутся,
кто надо мной насмехался: «Вот, вот он!»

 

17 А у тех, кто стремится к Тебе,
пусть настанут веселье и радость.
Пусть всегда говорят: «Как велик Господь»,
те, кто любят Тебя, о Заступник!
18 Я беден и нищ,
но печется Господь обо мне.
Ты помощник мой и спаситель,
так не медли же, Боже мой!

39:3 Из смертной ямы... — Т. е. из преисподней.

39:14-18 Эти строки, с рядом разночтений, составляют Пс 69.

Буду очень благодарен за материальную поддержку.
О том, как это сделать, можно узнать на странице messia.ru/pomoch.htm.

Буду рад прочитать Ваши замечения и предложения по содержанию рассылки  –
со мной можно связаться по имейлу или в icq.
Постараюсь ответить на вопросы.

Божьего благословения!

Редактор-составитель рассылки
Александр Поляков, священник 
(запасной адрес: alrpol0@gmail.com)
Поделиться:
[эта возможность доступна только при просмотре выпуска на сайте]

Сайт "Христианское просвещение" —» www.messia.ru

Следить за новыми выпусками рассылки и другими материалами сайта можно
в нашем канале в Телеграме (messiaru)

»Страничка сайта в facebook«    »Страничка сайта ВКонтакте«
В избранное