Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Слово Божие день за днем

Подписаться Бесплатная «Серебряная» новостная рассылка . Временно не выходит ,возобновит выход май 2024 Подписчиков 302 RSS
←   Сентябрь 2022   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30


За последние 60 дней ни разу не выходила


Сайт рассылки: http://messia.ru/
Открыта: 16-02-2006
Адрес автора: religion.ezhbiblia-owner@subscribe.ru

Автор
Александр Поляков, священник

Статистика

302 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

Псалмы 19-25 / 13-14.IX.22 (вт,ср)


=рассылка *Слово Божие день за днем*=

Милость и мир да будут с вами полной мерой —
через познание Бога и Иисуса, Господа нашего! (2Пе.1:2)

Здравствуйте, дорогие читатели!

Это выпуск рассылки за 13 и 14 сентября 2022 года (вторник и среду).

 

Выпуск рассылки можно также прочитать на сайте: messia.ru/r3/arh/ps019-25.htm.

Сегодня мы читаем Псалмы 19–25.
Перевод и примечания из "Современного русского перевода" Библии (РБО).

На церковнославянском

Синодальный перевод

ц.-слав. текст современным шрифтом и перевод с греческого иером. Амвросия (Тимрота): 17–23; 24-25

А.Э.Графов: 22.
С.С.Аверинцев: 22 * 23

под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

Септуагинта (греческий текст)
К
о
м
м
е
н
т
а
р
и
и

к

к
н
и
г
е:

Комментарии из 'Брюссельской' Библии
+ из "Толковой Библии Лопухина"
+ Из "Библиологического словаря" свящ. Александра Меня
+ свящ. Александр Мень. Исагогика
+ в его кн. "Как читать Библию"
+ К.С.Льюис. Размышления о псалмах
+ Л. Буйе. Псалмы: молитва народа Божия (1)   (2)
+ А.Э.Графов. Цивилизация — Библия — Псалмы
+ С.С.Аверинцев. Два слова о том, до чего же трудно переводить библейскую поэзию
+ в "Электронной еврейской энциклопедии
+ "Новая Иерусалимская Библия"

к

гла-
вам:

из 'Брюссельской' Библии и из "Толковой Библии Лопухина" —
см. "Комментарии:" после текста на bible-center.ru.

Псалтирь

19

 [Начальнику хора: псалом Давида.]

 

2 В день беды да откликнется Господь на твой зов,
имя Бога Иакова тебя да хранит.
3Из святилища Он да поможет тебе,
да пошлет подмогу с горы Сион.
4Да вспомнит все приношенья твои,
всесожженьями да будет доволен,

[Музыка]

5 Да исполнит желания сердца твоего,
твои замыслы осуществит,
6 а нам даст ликовать о победе твоей,
знамя поднять во имя нашего Бога!
Да исполнит Господь все прошения твои!

 

7 Я знаю, что Господь Помазанника спас,
с небес Своих святых откликнулся на зов,
могучею рукой ему победу даровал.
8У тех — колесницы, у этих — кони,
а мы призвали имя Господа, нашего Бога.
9И вот они повержены, пали,
а мы стоим — мы тверды!
10 О Господь! Даруй победу царю,
отзовись, когда мы призываем Тебя!

 

 

 

20

 [Начальнику хора: псалом Давида.]

 

2 Твоя сила, Господь, — радость для царя!
Как ликует он о победе Твоей!
3Ты исполнил все, чего он желал,
не отверг Ты просьбу его.

[Музыка]

4 Благословеньями встретил его,
увенчал золотым венцом.
5Он просил у Тебя жизнь,
и Ты дал ему долголетие — навек!
6 Твоя победа прославила его,
Ты ниспослал ему величье и блеск.
7Ты навеки его благословил,
дал пред лицом Твоим веселиться.
8 На Господа уповает царь
и по милости Вышнего не дрогнет.

 

9 Твоя рука настигнет врагов,
всех Твоих недругов настигнет.
10 Когда Ты им явишь Свой лик,
Ты словно бросишь их в горящую печь,
гнев Господень поглотит их,
пожирать их будет огонь.
11 Ты уничтожишь их плод на земле —
их потомков не будет среди живых.
12 Против Тебя они задумали зло,
строили замыслы — да не вышло!
13 Ты в бегство их обратишь,
Твой лук им нацелен в лицо.
14 Поднимись, о Господь, в силе Своей!
Мы будем славить и петь Твою мощь!

20:9-13 По мнению одних комментаторов, эта часть псалма обращена к царю, по мнению других — к Богу.

 

21

 [Начальнику хора: напев «Аййелет Ха-Шахар...». Псалом Давида.]

 

2Боже мой! Боже мой! Почему Ты оставил меня?
Ты далек, не поможешь, далек от стонов моих.
3Боже мой! Целый день я зову Тебя — нет ответа.
И ночами зову — но нет утешения мне.

 

4 Ты свят,
восседаешь на троне среди славословий Израиля.
5В Тебя верили наши отцы,
в Тебя верили, и Ты их спас.
6Тебя звали на помощь —
и обрели избавление.
В Тебя верили —
и не посрамились они!

 

7 Я же не человек, а червь:
люди поносят, презирают меня.
8 Как увидят — смеются надо мной.
Головою качают, глумясь:
9 «Верил Господу? — пусть Тот и выручает его!
Господь любит его? — пусть спасет!»
10 Ты меня из утробы извлек,
у грудей материнских баюкал.
11Едва выйдя из чрева — Тебе я вручен,
от рожденья — Ты мой Бог.
12 Так не будь же далек от меня!
Беда все ближе и никто не поможет.
13 Много быков обступило меня,
окружили меня быки Башана!
14 Словно лев, что над добычей рычит,
на меня раскрывают свою пасть!
15 Я как пролитая вода,
кости больше не держат друг друга,
сердце, как воск свечи,
тает в моей груди.
16 Моя сила что сухой черепок,
мой язык к небу присох.
Ты низвел меня в прах могильный.
17 Окружили, меня псы,
свора злобная обложила,
прокусили мне руки и ноги.
18 Я могу пересчитать свои кости.
А эти — смотрят, глядят на меня,
19 меж собой делят одежду мою —
кидают жребий, кто рубаху возьмет.
20 О Господь, не будь вдалеке!
Моя Подмога, на помощь спеши!
21 Спаси меня от меча,
сохрани мою жизнь от псов,
22 избавь от львиных зубов,
от бычьих рогов! Отзовись!

 

23 Твое имя провозглашу я пред братьями моими,
средь Собрания прославлю Тебя:
24 «Чтущие Господа, хвалите Его!
Племя Иакова, славь Его!
Трепещи пред Ним, племя Израиля!
25 Он не гнушался бедняком,
не презирал его,
не отвернулся от него,
внял его воплю».
26 Ты дал мне воспевать Тебя в Великом Собрании
на глазах у чтущих Господа я обеты исполню.
27 Досыта будут есть бедняки,
Господа восхвалят призывавшие Его!
И сердца ваши вовек будут живы!
28 Обратятся, вспомнят Господа по всем концам земли,
все племена людские падут ниц перед Тобой.
29 Царская власть в руках Господа,
над народами властвует Он.
30 Падут перед Ним все, кому спать в земле,
склонятся перед Ним все, кто нисходит во прах —
кто утратил дыхание жизни.
31 А дети их станут Ему служить,
грядущим поколениям о Господе расскажут,
32 возвестят тем, кто родится на свет,
о Его праведности, о Его делах!

21:13 Много быков обступило меня, окружили меня быки Башана! — Страна Башан в северном Заиорданье славилась своими пастбищами и скотоводством, с башанскими быками нередко сравниваются могучие воины и цари.

21:23 ...Собрания... — Общего собрания всего народа.

 

22

 [Псалом Давида.]

 

Меня пасет Господь,
и я ни в чем не знаю нужды:
2пасет на сочных лугах,
у тихих вод отдохнуть дает,
3подкрепляет силы мои,
путем правым меня ведет —
ради имени Своего.
4Даже если по долине смертной тени пойду,
мне не страшно, ведь Ты со мной.
Посох, палка пастушья в Твоей руке
и потому я спокоен.
5У моих врагов на виду
накрываешь Ты стол для меня,
умащаешь мне голову маслом,
чаша моя полна.
6Да пребудут со мной доброта и любовь
все время, пока я жив.
В доме Господнем я поселюсь на долгие дни!

22:2 ...пасет... — Псалмопевец сравнивает Бога с пастухом, а себя — с выпасаемым на лугу животным.

 

23

[Псалом Давида:]

 

Владенье Господа — земля и все, что на ней,
весь мир и все, кто живет в нем.

 

2 Он над морями землю воздвиг,
водрузил над потоками вод.

 

3 — Кто на гору Господню взойдет?
Кто станет на месте Его святом?
4— Тот, чьи руки невинны,
кто сердцем чист,
не уповал на пустое,
не запятнал ложью клятв.
5Вот кого благословит Господь,
вознаградит Бог, спаситель его.
6Вот племя тех, кто приходит предстать пред Ним —
пред лицом Твоим, Бог Иакова!

[Музыка]

7 — Выше станьте, врата!
Поднимитесь, древние двери!
Пусть Царь Славы войдет!
8— Кто этот Царь Славы?
Господь, могучий и сильный.
Господь, могучий воитель.

 

9 — Выше станьте, врата!
Поднимитесь, древние двери!
Пусть Царь Славы войдет!
10 — Кто этот Царь Славы?
Господь Воинств — это Царь Славы.

23:4 ...на пустое... — Имеются в виду иные боги, идолы. Ср. Иер 18:15; Иона 2:9.

23:7 Выше станьте, врата! — Букв.: «поднимите, врата, ваши головы» (т. е. верхние перекладины). Входящий Царь ростом выше смертного человека, поэтому и вход должен быть выше.

 

24

 [Псалом Давида.]

 

Господи, я вручаю Тебе мою жизнь,
2  на Тебя я надеюсь, мой Бог!
Пусть не постигнет меня позор,
пусть не осилит враг!
3  Кто доверился Тебе, тех позор не ждет,
опозорятся предатели, останутся ни с чем.
4  Господь, укажи мне Твои пути,
Твоим стезям научи меня.
5  Веди меня дорогами правды Твоей,
научи меня следовать им!
Ведь Ты мой Бог,
Ты Спасенье мое,
на Тебя я надеюсь всегда.
6  Свои милости вспомни, Господь,
Свою извечную доброту.
7  Не вспоминай грехов моей юности, злых поступков моих,
а вспомни Свою доброту ко мне —
Ты же добр, Господь!
8  Добр Господь, справедлив Господь,
грешников Он наставит на путь.
9  На дорогу правды направит бедняков,
научит бедных путям Своим.
10 Пути Господни — вера и правда,
они для тех, кто хранит договор с Ним и заповеди.
11   О Господь, ради имени Твоего,
прости грех мой, как бы он ни был велик!
12 Если человек Господа чтит,
Бог покажет ему, какой путь избрать.
13 В счастье пройдет его жизнь,
земля достанется потомкам его.
14 Кто чтит Господа, тем открывает Он тайну:
возвещает им Свой договор.
15 Мои очи всегда обращены к Господу,
Он извлекает ноги мои из силков.
16 Посмотри на меня и помилуй меня,
ибо я одинок и беден.
17 В горе сердцу моему дай простор,
из теснины выведи меня!
18 Посмотри на мои беды и несчастья
и прости все мои грехи.
19 Посмотри, сколько врагов у меня,
как они люто меня ненавидят!
20 Сохрани мою жизнь, выручи,
не постыжусь я, что Ты был моей надеждой.
21 Правота и непорочность защитят меня,
на Тебя вся надежда моя.
22 Боже, избавь Израиль от всех несчастий его!

24:1 Псалом представляет собой алфавитный акростих (каждая новая строфа начинается со следующей буквы алфавита).

 

25

 [Псалом Давида.]

 

Рассуди, Господи, тяжбу мою,
безупречен я в жизни своей!
У Господа я защиты ищу —
и я не пошатнусь!
2 Испытай меня, Господи, и проверь!
Переплавь, очисть нутро и сердце мое!
3 Твоя доброта перед глазами у меня,
в своей жизни храню я верность Тебе.
4 С людьми лживыми вместе не сяду я,
с лицемерами вместе — не пойду,
5 невыносимо мне общество злых,
и с нечестивыми сидеть я не буду.
6 В знак невинности омою я руки мои
и обойду Твой жертвенник, Господи,
7 громко буду провозглашать хвалу,
возвещать о чудесных делах Твоих!
8 Господи! Люблю я быть в доме Твоем,
там, где обитает Слава Твоя.
9 Вместе с грешными не погуби меня —
вместе с теми, кто пролил чужую кровь,
10 с теми, чья рука преступленья творит
и берет взятку за взяткой.
11 Незапятнанной идет моя жизнь,
так спаси меня и помилуй!
12 На ровную дорогу стали ноги мои.
Среди собравшихся — благословляю Господа!

25:6 В знак невинности омою я руки мои... — Предполагают, что имеется в виду ритуал омовения рук перед входом в Храм.

Буду очень благодарен за материальную поддержку.
О том, как это сделать, можно узнать на странице messia.ru/pomoch.htm.

Буду рад прочитать Ваши замечения и предложения по содержанию рассылки  –
со мной можно связаться по имейлу или в icq.
Постараюсь ответить на вопросы.

Божьего благословения!

Редактор-составитель рассылки
Александр Поляков, священник 
(запасной адрес: alrpol0@gmail.com)
Поделиться:
[эта возможность доступна только при просмотре выпуска на сайте]

Сайт "Христианское просвещение" —» www.messia.ru

Следить за новыми выпусками рассылки и другими материалами сайта можно
в нашем канале в Телеграме (messiaru)

»Страничка сайта в facebook«    »Страничка сайта ВКонтакте«
В избранное