Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Слово Божие день за днем

Подписаться Бесплатная «Серебряная» новостная рассылка . Временно не выходит ,возобновит выход май 2024 Подписчиков 302 RSS
←   Сентябрь 2022   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30


За последние 60 дней ни разу не выходила


Сайт рассылки: http://messia.ru/
Открыта: 16-02-2006
Адрес автора: religion.ezhbiblia-owner@subscribe.ru

Автор
Александр Поляков, священник

Статистика

302 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

Псалмы 15-18 / 9.IX.22 (чт)


=рассылка *Слово Божие день за днем*=

Милость и мир да будут с вами полной мерой —
через познание Бога и Иисуса, Господа нашего! (2Пе.1:2)

Здравствуйте, дорогие читатели!

Это выпуск рассылки за 8 сентября 2022 года, четверг.

 

Выпуск рассылки можно также прочитать на сайте: messia.ru/r3/arh/ps015-18.htm.

Сегодня мы читаем Псалмы 15–18.
Перевод и примечания из "Современного русского перевода" Библии (РБО).

На церковнославянском

Синодальный перевод

ц.-слав. текст современным шрифтом и перевод с греческого иером. Амвросия (Тимрота): 9–16; 17–23.

А.Э.Графов: 15 * 17

под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

Септуагинта (греческий текст)
К
о
м
м
е
н
т
а
р
и
и

к

к
н
и
г
е:

Комментарии из 'Брюссельской' Библии
+ из "Толковой Библии Лопухина"
+ Из "Библиологического словаря" свящ. Александра Меня
+ свящ. Александр Мень. Исагогика
+ в его кн. "Как читать Библию"
+ К.С.Льюис. Размышления о псалмах
+ Л. Буйе. Псалмы: молитва народа Божия (1)   (2)
+ А.Э.Графов. Цивилизация — Библия — Псалмы
+ С.С.Аверинцев. Два слова о том, до чего же трудно переводить библейскую поэзию
+ в "Электронной еврейской энциклопедии
+ "Новая Иерусалимская Библия"

к

гла-
вам:

из 'Брюссельской' Библии и из "Толковой Библии Лопухина" —
см. "Комментарии:" после текста на bible-center.ru.

Псалтирь

15

[Стихотворение Давида.]

 

Храни меня, Бог, у Тебя я защиты ищу!
2 Скажу Господу:
Ты мой Владыка, Ты Благо мое!
И нет выше Тебя никого
3 средь святых, почитаемых в этой земле,
могучих, любимых всеми!

 

4 Многочисленных идолов делают люди,
и за богом иным спешат —
не участник я их возлияний и жертв,
их имен мои уста не помянут!

 

5 Господь — мое достоянье и чаша моя.
В Твоих руках жребий мой.
6 Мне по жребию выпал прекрасный надел,
и роскошны владенья мои.
7 Слава Господу, что вразумляет меня,
даже ночью в душе наставленье звучит!
8 Всегда вижу я Господа перед собой,
раз Он рядом — я не упаду.
9 Мое сердце радо, ликует душа,
спокойно тело — нечего бояться.
10 Ты не оставишь в Шеоле меня,
не дашь праведнику видеть мир тлена.
11 Ты путь жизни укажешь мне,
полнота радости — перед лицом Твоим,
блаженство вечное — в руке Твоей.

 

 

16

 [Молитва Давида.]

 

Услышь, о Господь, мой крик,
о справедливости я молю,
прошенье мое прими —
ибо не лжив мой язык!
2 Ты рассудишь тяжбу мою —
Твои очи видят, кто прав.

 

3 Ты всмотрелся в сердце мое,
пришел ночью меня испытать,
не нашел Ты за мной вины,
на устах моих нет зла.

 

4 Что бы ни делали люди,
соблюдаю я слово Твое,
мне с преступником не по дороге.
5 Мои ноги идут по путям Твоим,
я иду и не оступлюсь.

 

6 Я взываю к Тебе, Бог, отзовись!
Ухо склони, услышь!
7 Яви милость надеющимся на Тебя —
Своей рукой от врага защити.
8 Как зеницу ока меня храни
и в тени Твоих крыл укрой
9 от моих обидчиков злых,
от врагов, что вокруг меня.
10 Они жиром заплыли,
надменны их речи,
11 они выследили, окружили меня,
смотрят, как бы повергнуть на землю.
12 Они — как добычи жаждущий лев,
как в засаде сидящая львица.
13 Вступись, Господь, выйди им навстречу,
заставь склониться, Своим мечом меня избавь от злодеев,
14 рукой Своей — от этих людей,
от этих людей, Господь!
Их участь — среди живых.
То, что припас Ты им, наполнит их чрево,
будут сыты и останется еще
и детям их, и младенцам.

 

15 Мне, за правду мою, дано видеть Твой лик,
встав ото сна, вдоволь образ Твой созерцать.

 

 

17

[Начальнику хора: сложено Давидом, рабом Господним. С этой песней он обратился к Господу после того, как Господь спас его от всех врагов и от Саула. Сказал Давид:]

 

Я люблю Тебя, Господь.
Ты — сила моя!
3Господь — моя скала, опора и оплот.
Мой Бог — это утес, где я защиты ищу,
мой щит, гора спасения, твердыня.
4Господа я, воспев, призову —
и спасусь от моих врагов!

 

5Узы Смерти оплели меня,
реки Гибели меня страшат,
6и я связан узами Шеола,
и капканы Смерти предо мной.
7В горе Господа я призываю,
я взываю к Богу моему.
В Своем Храме Он меня услышал,
и мой вопль дошел до Его слуха.
8Задрожала, затряслась земля,
поколебались основанья гор,
от ярости Его затрепетали.
9Дымом полыхали Его ноздри,
пламенем уста Его пылали,
искры сыпались вокруг Него.
10Небеса склонил Он и сошел,
море мрака под Его ногами,
11полетел, воссев на херувима,
мчался Он на крыльях ветра.
12 Тьму вокруг простер как Свой покров,
тучи, темень вод — как балдахин.

 

13 От сиянья, что пред Ним, пылали тучи.
Град и искры...
14 Громом в небе прогремел Господь,
голос Вышнего разнесся...
Град и искры...
15 Стрелы пустил и рассеял врагов,
молниями обратил их в бегство.

 

16 И явились истоки вод,
и опоры мира обнажились
от Твоего оклика, Господь,
от дыханья гнева Твоего.

 

17 Господь руку с высоты простер,
из пучины вытащил меня,
18 спас меня от лютого врага —
от врага, что был меня сильней!
19 В день беды напали на меня —
но моей опорой был Господь!
20 На простор Он выведет меня,
по любви ко мне меня спасет,
21 наградит меня Господь за правоту,
и за то, что руки мои чисты —
22 что я следовал Его путям,
Богу моему не изменял.
23 Все Его законы предо мной,
я не отвергал Его велений.
24 Непорочен перед Ним я,
и не совершал греха!
25 Он наградит меня за правоту —
видит Он, что руки мои чисты!

 

26 Ты верен тем, кто верен Тебе,
кто добр, с теми добр и Ты.
27 Ты искренен с тем, кто искренен сам,
с коварным и Ты коварен.
28 Ты спасешь народ бедняков,
заставишь гордого взгляд опустить.
29 Ты светильник мой зажигаешь:
Господь, мой Бог, мою тьму озарит!
30 С Тобой я иду на врагов,
с моим Богом — стену одолею.
31 Божий путь — непорочен и прям,
слова чисты, как будто из тигля.
Он щит для всех, кто уповает на Него.
32 Разве есть иной бог, кроме Господа?
Скала иная, кроме Бога нашего?
33 Бог меня силой вооружил,
путь мой сделал прямым,
34 дал ногам силу ног оленьих,
дал твердо стоять на земле.
35 Мои руки научил воевать —
и руками я гну медный лук!
36 Щит спасения Ты мне вручил,
помогла мне рука Твоя,
Ты, услышав, меня возвеличил.

 

37 Моим шагам даровал Ты простор,
и нога моя не оступится.
38 Я настигну моих врагов,
не вернусь, пока не истреблю их.
39 Разобью их — им больше не встать,
у меня под ногами будут.
40 Ты придал мне для битвы сил,
Ты врагов предо мной поверг,
41 Ты в бегство их обратил,
я уничтожил ненавидевших меня.
42 На помощь звали — никто их не спас,
звали Господа — Он не ответил.
43 Я их развеял — как пыль на ветру,
я их разбрызгал, как уличную грязь.
44 Ты меня спас от людских мятежей,
во главе народов поставил,
племена, что прежде были мне неведомы,
служат мне,
45 исполняют мой приказ,
чужеземцы заискивают передо мной,
46 дрожа выползают из убежищ своих.
47 Жив Господь, Он моя Скала,
благословен и вознесен Бог, спасающий меня!
48 Бог, вступившийся за меня
и народы мне покоривший.
49 Ты меня от напавших спас,
над врагами возвысил,
от злодеев избавил.
50 Средь народов, Господь,
я Тебя воспою и прославлю имя Твое:
51 Ты даруешь великие победы царю.
Ты верен избраннику своему,
Давиду, и потомкам его — навек!

17:1 Этот псалом помещен также в 2 Цар 22.

17:31 Тигель — керамическая емкость для плавки и переплавки металлов.

17:35 ...медный лук! — Поэтическая гипербола: луки были деревянные.

 

18

 [Начальнику хора: псалом Давида.]

 

2 О Божьей славе говорят небеса,
о деяньях Его повествует твердь.
3День дню слово передает,
ночь ночи знание возвещает.
4 Звука не слышно,
не слышно слов,
голос их не звучит —
5 но разносится речь их по всей земле,
и до всех краев мира — их весть.

 

А там для Солнца раскинут шатер —
6выходит, радостное, оно,
как из-под свадебного балдахина
жених, и как атлет, начинает свой бег.
7Пускается в путь от края небес,
добежит до края и вспять повернет.
От его жара не скрыться нигде!
8 Совершенен закон Господень,
он возвращает жизнь.
Непреложен устав Господень
и простецам дает мудрость.
9 Верны повеления Господа
и радость сердцу несут.
Светла заповедь Господа
и просвещает взор.
10 Страх перед Господом чист
и пребывает вовек.
Предписанья Господа праведны,
из них каждое — правда сама.
11Вожделенней, чем груды золота,
они слаще меда и патоки.
12 Я, Твой раб, соблюдаю их,
за соблюдете их — награда великая.

 

13 ...Разве наши ошибки нам ведомы?
От незримых грехов очисти меня!
14 От бесстыжих меня избавь —
пусть не властвуют над рабом Твоим!
И тогда непорочен буду я,
от греха великого чист!

 

15 Прими благосклонно мои слова,
вздохи, идущие из сердца моего!
Ты, Господь, — моя Скала, Избавитель мой!

18:14 От бесстыжих меня избавь... — Употребленное здесь слово обычно применяется к гордым и наглым людям; здесь, однако, речь идет, скорее, не про людей, а про «персонифицированные» грехи.

Буду очень благодарен за материальную поддержку.
О том, как это сделать, можно узнать на странице messia.ru/pomoch.htm.

Буду рад прочитать Ваши замечения и предложения по содержанию рассылки  –
со мной можно связаться по имейлу или в icq.
Постараюсь ответить на вопросы.

Божьего благословения!

Редактор-составитель рассылки
Александр Поляков, священник 
(запасной адрес: alrpol0@gmail.com)
Поделиться:
[эта возможность доступна только при просмотре выпуска на сайте]

Сайт "Христианское просвещение" —» www.messia.ru

Следить за новыми выпусками рассылки и другими материалами сайта можно
в нашем канале в Телеграме (messiaru)

»Страничка сайта в facebook«    »Страничка сайта ВКонтакте«
В избранное