Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Слово Божие день за днем

Подписаться Бесплатная «Серебряная» новостная рассылка . Временно не выходит ,возобновит выход май 2024 Подписчиков 302 RSS
←   Февраль 2010   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
12.02.2010
09:05:35
12:25:08
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28


За последние 60 дней ни разу не выходила


Сайт рассылки: http://messia.ru/
Открыта: 16-02-2006
Адрес автора: religion.ezhbiblia-owner@subscribe.ru

Автор
Александр Поляков, священник

Статистика

302 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

Продолжаем читать послание (письмо) апостола Иакова (глл. 3-4).


 
Реклама внизу и вверху письма не имеет отношения к рассылке (она вставляется службой, доставляющей рассылку подписчикам).
Будьте внимательны!

=рассылка *Слово Божие день за днем*=

Благодать Господа Иисуса Христа, любовь Бога Отца и общение Святого Духа да будет с вами!

Здравствуйте, дорогие читатели!

Это выпуск рассылки за 10 февраля (28 января) 2010 года, среду.

Продолжаем читать послание (письмо) апостола Иакова (глл. 3–4).

Перевод В.Н.Кузнецовой ("Радостная Весть")*. (Об этом переводе)

 

[ Данный перевод лег в основу перевода Нового Завета,
издаваемого Российским Библейским Обществом
под заглавием "Радостная Весть" (без указания переводчика).
Существуют различные издания, отличающиеся форматом и обложкой.
Приобрести данный перевод можно, например, в интернет-магазине my-shop.ru.

]

 

Ср. этот же текст на церковнославянском

Синодальный перевод

 Ком-
мен-
та-
рии:		 к книге:
 
из 'Брюссельской' Библии
из "Толковой Библии Лопухина"
"Женевская Библия"
к гл. 3
к гл. 4

31 Братья, не стремитесь все стать учителями! Знайте, что нас, учителей, будут судить более строго. (2) Ведь все мы много грешим. Кто не грешит словами, тот уже человек зрелый, способный держать в узде всё тело. (3) Так, вложив лошади в рот удила, чтобы подчинить ее себе, мы управляем всем ее телом. (4) Или вот, к примеру, корабли: они такие огромные, ими движут могучие ветры, а направляет их воля кормчего с помощью такого маленького руля. (5) Так и с языком: это совсем небольшой орган в теле, а какие непомерные у него претензии! Или возьмем огонь: сколько дерева он сжигает! (6) И язык – это тоже огонь. Среди остальных органов нашего тела он воплотил в себе весь неправедный мир и оскверняет всё тело. Он воспламеняет всё течение жизни, а его самого воспламеняет геенна!

7 Каких только зверей, птиц, змей, морских животных и рыб не укротил уже или не укрощает человеческий род! (8) А язык не дано укротить никому из людей. Это необузданное зло, полное смертоносного яда! (9) Языком мы благословляем Господа и Отца, и тем же языком проклинаем людей, созданных по подобию Бога. (10) Из одного и того же рта исходит и благословение, и проклятие! Братья, такого не должно быть! (11) Может ли из одного родника бить струя и пресной, и соленой воды? (12) Братья, может ли смоковница приносить маслины или виноградная лоза – смоквы? Скорее соленый источник даст пресную воду!

13 Неужели среди вас нет людей мудрых и понимающих? Пусть они докажут это доброй жизнью и делами, которые совершают со скромностью, свойственной мудрости! (14) А если в сердце у вас черная зависть и своекорыстие, то не хвастайтесь, не извращайте истины! (15) Это не та мудрость, что нисходит с небес. Это мудрость земная, бездуховная, бесовская! (16) Ведь где зависть и своекорыстие, там неурядицы и всякие некрасивые дела. (17) Та же мудрость, что свыше, во-первых, чиста, а во-вторых, миролюбива, кротка, сговорчива, исполнена милосердия и плодов добрых дел, непристрастна, нелицемерна. (18) А те, которые созидают мир вокруг себя, мирно сеют, чтобы пожать плод праведности.

 

41 Откуда у вас стычки и ссоры? Не от того же ли самого – от страстей, что борются в вашем теле? (2) Вы чего-то жаждете, но у вас этого нет. И вот вы убиваете. Вы страстно чего-то добиваетесь, но не можете получить. И вот вы ссоритесь и деретесь. Но у вас ничего нет, потому что вы не просите. (3) А даже если просите, то не получаете, потому что не о том просите: вы хотите лишь удовлетворения своих страстей.

4 Неверные люди, разве вы не знаете, что приязнь к миру означает вражду к Богу? Тот, кто хочет быть другом миру, становится врагом Богу. (5) А может быть, вы думаете, что Писание напрасно говорит: "Жаждет Он духа, что поселил в нас, жаждет ревниво"?  (6) Но Он дал нам еще большую милость. Ведь Писание говорит:

"Бог противится гордецам,
    но любит смиренных".

7 Так покоритесь Богу! Воспротивьтесь дьяволу, и он убежит от вас. (8) Приблизьтесь к Богу, и Бог приблизится к вам. Омойте руки, грешники, очистите сердца, двоедушные люди! (9) Скорбите, рыдайте и плачьте! Пусть ваш смех обратится в рыдание, радость – в уныние. (10) Принизьте себя перед Господом, и Он вас возвысит.

11 Не оговаривайте друг друга, братья! Кто оговаривает или осуждает брата, тот говорит против Закона и осуждает Закон. А если ты осуждаешь Закон, ты уже не исполнитель Закона, а судья. (12) Но есть лишь один Законодатель и Судья, который может и спасти, и погубить. А кто ты такой, чтобы судить ближнего?

13 Теперь послушайте меня вы, те, кто говорит: "Сегодня или завтра мы отправимся в такой-то город, проведем там год, будем торговать и заработаем много денег". (14) Вы не знаете даже, что будет с вашей жизнью завтра! Ведь вы как дымка, что возникла на миг и тут же пропала.

15 Вам бы говорить вместо этого: "Если захочет Господь, то поживем и сделаем то-то и то-то". (16) А вы теперь хвастаетесь, заноситесь. Всякое такое хвастовство порочно! (17) Итак, тот, кто знает, что должен делать добро, но не делает, повинен в грехе.

 

3.6 всё течение жизни – дословно: "колесо становления", что напоминает орфическое понятие "круг становления". Хотя точное значение этого словосочетания у Иакова неизвестно, вероятно, оно значит "течение жизни", "ход бытия". Геенна – так первоначально называлась место в долине Гинном, где сжигали мусор; позже слово стало означать место окончательного наказания грешников, а также местонахождение дьявола.

3.9 Господа – в некоторых рукописях: "Бога".

3.12 Скорее соленый источник даст пресную воду! – в некоторых рукописях: "Не может из одного родника бить струя и пресной, и соленой воды".

3.18 Ср. 1Кор 13.4-7.

4.4 Неверные люди – в некоторых рукописях: "Неверные мужчины и неверные женщины". Приязнь к миру – т.е. жизнь по стандартам этого мира; слово мир означает здесь не вселенную, а грешное человечество, отказывающееся исполнять волю Бога.

4.5 Источник цитаты неизвестен. Возможно, Иаков цитирует Исх. 20:5 в неизвестном нам переводе или же какой-то апокрифический текст, не вошедший в канон. Неизвестно также точное значение слова дух в этой цитате – это или Святой Дух, или дух человеческий.

3.8 Пс 140.3 (139.4)   3.9 Быт 1.26-27   3.15 Иак 1.5,17  
3.18 Ис 32.17; Евр 12.11; Мф 5.9  
4.1 Рим 7.23; 1Петр 2.11   4.4 Рим 8.7; 1Ин 2.15  
4.6 Притч 3.34; Мф 23.12; 1Петр 5.5   4.7 1Петр 5.8-9; Еф 6.12  
4.8 Зах 1.3; Мал 3.7; Ис 1.16   4.9 Лк 6.21, 25  
4.10 Иов 5.11; Мф 23.12; Лк 14.11; 18.14; 1Петр 5.6   4.12 Рим 2.1; 14.4  
4.13-14 Притч 27.1; Лк 12.18-20   4.17 Лк 12.47
В следующем выпуске: послание апостола Иакова, гл. 5.

Проект "Христианское просвещение" нуждается в материальной поддержке.
Как это можно сделать, можно узнать на странице messia.ru/pomoch.htm.

Благодарю тех, кто уже внёс свою лепту!

Буду рад прочитать Ваши замечания и предложения по содержанию рассылки —
со мной можно связаться по имейлу или в icq,
или оставить сообщение на форуме сайта.
Постараюсь ответить на вопросы.

Желаю Божьего благословения!  
Прошу ваших молитв обо мне и о моей семье,
а также об успехе интернет-служения "Христианское просвещение".
Редактор-составитель рассылки
Александр Поляков, священник*
( запасной адрес: alrpol0@gmail.com )
В избранное