Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Слово Божие день за днем

Подписаться Бесплатная «Серебряная» новостная рассылка . Временно не выходит ,возобновит выход май 2024 Подписчиков 302 RSS
←   Февраль 2010   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
12.02.2010
09:05:35
12:25:08
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28


За последние 60 дней ни разу не выходила


Сайт рассылки: http://messia.ru/
Открыта: 16-02-2006
Адрес автора: religion.ezhbiblia-owner@subscribe.ru

Автор
Александр Поляков, священник

Статистика

302 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

Письмо Иакова, гл. 1: истинное благочестие / 08.II.10 пн


 
Реклама внизу и вверху письма не имеет отношения к рассылке (она вставляется службой, доставляющей рассылку подписчикам).
Будьте внимательны!

=рассылка *Слово Божие день за днем*=

Благодать Господа Иисуса Христа, любовь Бога Отца и общение Святого Духа да будет с вами!

Здравствуйте, дорогие читатели!

Это выпуск рассылки за 8 февраля (26 января) 2010 года, понедельник.

Сегодня мы начинаем читать послание (письмо) апостола Иакова (гл. 1).

Перевод В.Н.Кузнецовой ("Радостная Весть")*. (Об этом переводе)

 

[ Данный перевод лег в основу перевода Нового Завета,
издаваемого Российским Библейским Обществом
под заглавием "Радостная Весть" (без указания переводчика).
Существуют различные издания, отличающиеся форматом и обложкой.
Приобрести данный перевод можно, например, в интернет-магазине my-shop.ru.

]

 

Ср. этот же текст на церковнославянском

Синодальный перевод

 Ком-
мен-
та-
рии:		 к книге:
 
из 'Брюссельской' Библии
из "Толковой Библии Лопухина"
"Женевская Библия"
к гл. 1
     

ПИСЬМО ИАКОВА

11 Иаков, служитель Бога и Господа Иисуса Христа, приветствует двенадцать племен, рассеянных по миру!

2 Братья, когда на вашу долю выпадают различные испытания, считайте, что это великая радость. (3) Ведь вы знаете, что испытания, которым подвергается ваша вера, вырабатывают у вас стойкость. (4) А стойкость должна привести к достижению цели, к тому, чтобы вы стали зрелыми и совершенными и чтобы не было у вас никаких недостатков.

5 А если кому-то из вас недостает мудрости, пусть попросит у Бога, который всем дает щедро, без попреков – и ему будет дано. (6) Но пусть просит с верой и без сомнений. Ведь тот, кто сомневается, подобен морской волне, которую ветер гонит и швыряет из стороны в сторону. (7/8) Пусть такой человек, двоедушный, нетвердый во всех своих поступках, не надеется что-то получить от Господа.

9 Пусть неимущий брат гордится, когда Бог его возвышает, (10) а богач гордится, когда Бог его унижает, потому что богатство его так же мимолетно, как полевой цветок.

11 Солнце взошло, опалило зноем –
    и увял стебелек,
цвет опал,
    и погибла прелесть цветка.

Так и богач увянет в самый разгар своих дел.

12 Счастлив человек, который стойко переносит испытания, потому что он, выдержав их, получит венок жизни, обещанный Богом тем, кто Его любит.

13 И пусть никто не говорит, подвергшись испытанию: "Это Бог меня искушает". Бога нельзя искусить злом, и Он никого не искушает, (14) но каждый человек искушает себя сам: его увлекают и манят собственные желания. (15) А желание, зачав, рождает грех. Грех же, созрев, производит на свет смерть.

16 Братья мои любимые, не обманывайте себя!

17 Всё, что дается во благо,
    и всякий дар совершенный –

свыше, исходят от Отца Светил, у которого нет ни перемен, ни затмений. (18) Это Он по Своей воле родил нас словом истины, чтобы сделать нас начатком Своего творения.

19 Так помните, братья мои любимые: пусть каждый человек торопится слушать, но медлит с ответом, медлит с гневом. (20) Гнев человеческий не способствует праведной жизни, какой хочет Бог. (21) И поэтому избавьтесь от всякой грязи и обилия пороков. С кротостью принимайте Слово, которое укоренил в вас Бог, потому что оно может спасти вас.

22 Будьте исполнителями Слова, а не только слушателями – такие люди сами себя вводят себя в заблуждение. (23) Ведь если кто-то слушает Слово, но не исполняет его, он похож на человека, смотрящего на себя в зеркало: (24) он рассмотрел себя, но стоит ему отойти от зеркала – и он уже не помнит своего лица. (25)  Только тот, кто пристально всмотрелся в совершенный закон, несущий свободу, и уже не отступился от него, то есть не забывчивый слушатель, а делатель дела, – будет по-настоящему счастлив в своих начинаниях.

26 Если кто-то считает себя набожным, но не умеет держать в узде свой язык, то он обманывает себя и набожность его не более чем пустой звук. (27) Вот если ты заботишься о сиротах и вдовах в беде, если хранишь себя не запятнанным грязью мира, тогда твоя набожность чиста и безупречна в глазах Бога и Отца.

 

1:1 Иаков – вероятно, брат Господа Иисуса. Служитель – греч. слово douloV ("дулос") может быть переведено как "раб". Приветствует – букв. "[желает] радоваться"; в отличие от остальных пизем НЗ, автор этого письма обращается к своим адресатам с типично греческим приветствием.

1.5 Ср. Сир 18.15-18. Щедро – возможно иное понимание: "искренне, без колебаний".

1.9 неимущий – греч. "тапейн`ос" (буквально: "низкий"; "незначительный"; "смиренный") в данном контексте скорее всего значит "бедный".

1.12 венок жизни – в древности победителю в состязаниях давался в награду венок (из дуба, лавра, петрушки и т.п.); здесь такой наградой является вечная жизнь (ср. 1Петр 5.4; 2Тим 4.8 и др.). Богом – в некоторых рукописях: "Господом".

1.13 Бога нельзя искусить злом – т.е. Бога нельзя подвигнуть на зло. Возможны также другие варианты понимания: "Бог неопытен во зле", "Бог не способен делать зло" и "Злые люди не должны искушать Бога". В ВЗ и НЗ Бог испытывает людей, но Иаков разделяет убеждение позднейшего иудаизма, утверждавшего, что испытывает или "искушает" Сатана, но не Бог (ср. 2Цар 24.1 и 1Пар 22.1).

1.14 желания – здесь находит отражение еврейское представление о двух импульсах в человеке – добром и злом (`ЕЦЕР ХА-Т`ОВ и `ЕЦЕР ХА-Р`А). Злой импульс (ЕЦЕР ХА-РА) часто назывался желанием, которое само по себе не является злом, так как человеческая жизнь без него не возможна, но если это желание не контролировать, оно обязательно перейдет границы Закона и приведет к греху. По одним представлениям, Бог сам вложил в человека ЕЦЕР ХА-РА, но дал ему также Закон и ЕЦЕР ХА-ТОВ, чтобы человек мог держать ЕЦЕР ХА-РА в узде, по другим же, его вложил в человека Сатана. 1.15 Здесь желание персонифицируется и уподобляется распутной женщине (ср. Притч 1–9), так как ЕЦЕР ХА-РА часто отождествлялся с сексуальным желанием. О связи смерти с грехом см. Рим 5.12.

1.17 Вероятно, это пословица ("всякий подарок хорош и всякий дар совершенен"), значившая примерно то же, что и русское "дареному коню в зубы не смотрят". Иаков же придал ей иной смысл: "всякое добро исходит от Бога". Отец Светил – это Бог, Творец солнца, луны и звезд (Быт 1.14-18; Пс 136(135).7; Сир 43.1-12).

1.18 В НЗ под словом истины всегда понимается Радостная Весть о спасении (см. 2Кор 6.7; Еф 1.18; Кол 1.5; 2Тим 2.15; 1Петр 1.25). Начатком в древности называли первинки урожая; первинки, а также первородные дети и животные посвящались Богу и принадлежали только Ему. Теперь это относится прежде всего к христианам.

1.19 Вероятно, это пословичное выражение. Ср. Притч 13.3; 15.1; 29.20; Екк 7.9; Сир 1.22 и др. Так помните – в некоторых рукописях: "Итак, братья".

1.20 праведной жизни, какой хочет Бог – дословно: "праведности Бога"; возможны другие переводы: "праведности перед Богом" или "праведности, которую дает Бог".

1.21 спасти вас – дословно: "спасти ваши души". Душа здесь не противопоставляется телу, а означает человека в его целокупности.

1.22 По мнению Оригена, эти слова принадлежат Господу Иисусу. Ср. также Мф 7.21-27; Лк 6.46-49.

1.25 совершенный закон, несущий свободу – согласно Филону, таким законом был Закон Моисея. Иаков, вероятно, имеет в виду "новый закон Христа", данный Им в Нагорной проповеди (ср. также Гал 5.13; 6.2; 1Кор 9.21).

1.26 обманывает себя – дословно: "обманывает свое сердце". См. также Иер 8.9.

1.27 О помощи вдовам и сиротам см. также Ис 1.10-17; Втор 14.29; 24.17-20; Иер 5.28; Иез 22.7; Сир 4.10; 1Тим 5.3-10. О незапятнанности см. 2Петр 3.14; 1Тим 6.14.

 

1.1 Мф 13.55; Мк 6.3; Деян 15.13; Гал 1.19   1.2 Рим 5.3-5; 1Петр 1.6   1.3 1Петр 1.7  
1.6 Мф 7.7; Мк 11.24   1.10-11 Ис 40.6-7; Пс 103(102).15-16; 1Петр 1.24  
1.12 1Кор 9.25; 2Тим 4.8; 1Петр 5.4; Откр 2.10   1.13 Сир 15.11-13   1.18 Ин 1.13  
1.19 Сир 5.11; Екк 7.9   1.21 Кол 3.8; 1Петр 2.1   1.22 Мф 7.26; Рим 2.13  
1.25 Рим 8.2; Гал 6.2; Иак 2.12; 1Петр 2.16  
1.26 Пс 34.13 (33.14); 39.1 (38.2); 141 (140).3
В следующем выпуске: послание апостола Иакова, гл. 2.

Проект "Христианское просвещение" нуждается в материальной поддержке.
Как это можно сделать, можно узнать на странице messia.ru/pomoch.htm.

Благодарю тех, кто уже внёс свою лепту!

Буду рад прочитать Ваши замечания и предложения по содержанию рассылки —
со мной можно связаться по имейлу или в icq,
или оставить сообщение на форуме сайта.
Постараюсь ответить на вопросы.

Желаю Божьего благословения!  
Прошу ваших молитв обо мне и о моей семье,
а также об успехе интернет-служения "Христианское просвещение".
Редактор-составитель рассылки
Александр Поляков, священник*
( запасной адрес: alrpol0@gmail.com )
В избранное