Мировая литература

МИРОВАЯ ЛИТЕРАТУРА

Выпуск № 140 от 2004-08-09

Число подписчиков: 11

---

Уважаемые подписчики! В данном произведении применяется ненормативная лексика, за использование которой ведущий рассылки ответственности не несет. Приносим свои извинения.    Стивен КИНГ "ЛОВЕЦ СНОВ" Часть 3    Куэбин    Глава 19. Погоня продолжается 1      Мистер Грей наслаждался новизной человеческих эмоций, мистер Грей наслаждался человеческой едой, но мистеру Грею определенно не пришелся по душе процесс опорожнения кишечника Джоунси. Он отказался даже взглянуть на то, что выдал, просто подтянул брюки и застегнул слегка дрожащими руками.      О Господи, неужели даже не подотрешься? - возмутился Джоунси. По крайней мере хоть воду спусти!      Но мистер Грей хотел одного: поскорее убраться из кабинки. Хорошо еще, что сполоснул руки, прежде чем ринуться к выходу!      Джоунси не слишком удивился, заметив в дверях патрульного.      - Забыли застегнуть ширинку, друг мой, - заметил тот.      - И правда! Спасибо.      - Едете с севера, верно? По радио передают, там такие дела творятся! Правда, тамошние станции не поймаешь. Чуть ли не инопланетяне, и все такое!      - Я из Дерри, - ответил мистер Грей. - Откуда мне знать?      - Позвольте спросить, что выгнало вас из дома в такую ночь, как эта?      - Объясни, что друг заболел, подсказал Джоунси, чувствуя укол отчаяния. Он не хотел видеть это, тем более участвовать, хоть и невольно.      - Больной друг, - коротко бросил мистер Грей.      - Неужели? Что ж, сэр, хотелось бы видеть ваши водительские права и удостоверение...      Но тут глаза патрульного полезли на лоб. Повернувшись, он скованно зашагал к стене, на которой висела табличка: ДУШ ТОЛЬКО ДЛЯ ДАЛЬНОБОЙЩИКОВ. Постоял так немного, вздрагивая всем телом.., и стал биться головой о кафель, резкими, ритмичными рывками. От первого удара слетел "стетсон". После третьего потек кларет, сначала собираясь каплями на бежевых плитках, потом растекаясь темными ручейками. Джоунси, бессильный остановить этот ужас, потянулся к телефону. Но в трубке было тихо. Неизвестно когда: поедая ли вторую порцию бекона или впервые продриставшись в человеческом облике, мистер Грей перерезал линию. Джоунси остался один. 2      Несмотря на отвращение, а может, и вследствие его, Джоунси расхохотался, когда его руки принялись вытирать полотенцем с эмблемой "Дайзерта" кровь с кафельной стены. Мистер Грей по достоинству оценил знания Джоунси в такой деликатной области, как сокрытие (избавление) от трупа, и обнаружил, что буквально напал на золотую жилу. Как верный поклонник и тонкий ценитель ужастиков, детективов и криминального чтива Джоунси, если так можно выразиться, с годами стал настоящим экспертом. Даже сейчас, когда мистер Грей бросил окровавленное полотенце на грудь мокрого мундира патрульного (куртка пригодилась, чтобы закутать изуродованную голову), в голове Джоунси прокручивалась сцена захоронения тела Фредди Майлса в "Талантливом мистере Рипли", причем одновременно из фильма и из романа Патриции Хайсмит. И этим дело не ограничилось. Эпизоды из других фильмов появлялись и исчезали, накладывались друг на друга так, что у Джоунси кружилась голова, словно он стоял наверху обрыва и смотрел в пропасть. Но это еще не самое худшее. С помощью Джоунси талантливый мистер Грей обнаружил то, что ему понравилось куда больше, чем поджаристый бекон, куда больше, чем возможность черпать из неиссякаемого колодца ярости Джоунси.      Мистер Грей открыл для себя убийство. 3      За душем находилась раздевалка. За раздевалкой - коридор, ведущий в шоферскую ночлежку. В коридоре никого не было. В другом конце виднелась дверь, выходившая на зады здания, в занесенный снегом тупик. Из темноты возникли силуэты двух огромных зеленых мусоросборников. Единственный слабенький фонарь под металлическим абажуром отбрасывал на снег длинные тени. Мистер Грей, схватывающий все с полунамека, обыскал мертвеца, нашел ключи от машины и, сунув в карман куртки Джоунси пистолет полицейского, застегнул для верности молнию. Дверь так и норовила захлопнуться, поэтому, сделав стопор из все того же полотенца, мистер Грей затащил тело за мусоросборник.      Все это - от страшного самоубийства патрульного до появления Джоунси в коридоре - заняло менее десяти минут. В теле Джоунси появились легкость и гибкость, усталость куда-то девалась, по крайней мере в эту минуту: они с мистером Греем упивались очередным взрывом эндорфинной эйфории. Что ж, ничего не скажешь, "мокрое дельце" на совести не только мистера Грея, но и Гэри Эмброуза Джоунса. Не просто умение отделаться от тела, но кровожадно-людоедские порывы личности под тонкой сахарной глазурью "все это не на самом деле". Да, вдохновитель - мистер Грей, сам Джоунси ничуть не мучился мыслью, что совершил убийство, но все делалось его руками.      Может, мы заслуживаем уничтожения, думал Джоунси, пока мистер Грей шел через душевую, выискивая (глазами Джоунси) случайные кровяные пятна и сжимая ключи патрульного в ладони Джоунси. Может, все, что мы заслуживаем, - сгинуть, превратиться в ничто, поросшее красной травой, сгибающейся под ветром. Наверное. Так лучше всего. Помоги нам. Боже. 4      Женщина с утомленным лицом, сидевшая за кассой, спросила, не видел ли он патрульного.      - Ну конечно, видел, - ответил Джоунси. - Показал ему права и документы.      - Сегодня полиция так и шныряет, - бросила женщина. - С самого полудня. Метель не метель, им все едино. Покоя от них нет. И все злые, как черти. Да и остальным не по себе. Если бы я так уж хотела видеть парней с другой планеты, взяла бы напрокат видео. Ничего новенького не слышали?      - По радио твердят, что все это ложная тревога, - ответил мистер Грей, застегивая куртку, и поглядел в окно, желая лишний раз удостовериться в том, что уже видел: стекла так замерзли, что вряд ли кто-то заметит, в какой машине он уехал.      - Да? Правда? - облегченно улыбнулась женщина, сразу сбросив десяток лет. И усталость куда-то девалась.      - Честное слово. Но не ждите своего приятеля так скоро, дорогая. Он сказал, что должен придавить немного. Совсем с ног сбился.      Между бровями женщины появилась вертикальная складка.      - Он так сказал?      - Спокойной ночи. Счастливого Дня благодарения. С Рождеством вас. И заодно с Новым годом.      Джоунси вдруг сообразил, что несет этот вздор для того, чтобы его заметили. И запомнили. Но прежде чем успел понять, добился ли своего и действительно ли его запомнили, вид из офисного окна повернулся на сто восемьдесят градусов - это мистер Грей увел его от кассы, и вскоре они снова мчались на юг. Цепи на патрульной машине звякали и клацали, зато позволяли держать скорость до сорока миль в час.      Джоунси ощутил, как мистер Грей протягивает мысле-щупальца назад. Пытается проникнуть в сознание Генри, но не может - как и сам Джоунси: Генри до какой-то степени был другим. К несчастью, тот человек рядом с Генри, Оверхилл или Андерхилл.., за него мистер Грей сумеет зацепиться как следует. Они в семидесяти милях отсюда, а может, и больше, и.., съезжают с шоссе? Да, направляются в Дерри.      Мистер Грей пробрался еще глубже и обнаружил новых преследователей. Трое.., но основной их целью был не мистер Грей, а Оверхилл (Андерхилл). Такое казалось Джоунси невероятным и слишком необъяснимым, чтобы быть правдой. Но мистер Грей пришел в восторг. И даже не потрудился узнать причину, по которой Оверхилл (Андерхилл) и Генри решили заехать в Дерри.      Теперь все помыслы мистера Грея устремились на то, чтобы сменить средство передвижения, завладев на этот раз снегоочистителем, если, разумеется, Джоунси способен им управлять. Это означало очередное убийство, но продолжавшему стремительно очеловечиваться мистеру Грею было все равно.      Мистер Грей только начинал входить во вкус. 5      Оуэн Андерхилл стоит на склоне, совсем рядом с трубой, выпирающей из листвы, и видит, как они помогают чумазой, растерянной девочке выбраться на поверхность. Видит, как Даддитс (крепкий молодой человек с плечами футболиста и гривой невероятно густых светлых волос киношного идола) хватает ее в объятия и покрывает грязное личико смачными поцелуями. Слышит ее первые слова:      - Хочу к маме.      Все обошлось как нельзя лучше: ни полиции, ни "скорой помощи". Они просто помогают ей подняться наверх, пролезть сквозь дыру в заборе, пересечь Строфорд-парк (девочек в желтом сменили девочки в зеленом: ни они, ни тренеры не обращают внимания на мальчиков и их измазанный растрепанный приз), пройти по Канзас-стрит и свернуть на Мейпл-лейн. Они знают, где мама Джози. И папа тоже.      И не только они. По обе стороны Мейпл-лейн, до самого угла растянулась цепочка машин. Это Роберта Кэвелл предложила обзвонить родителей друзей и одноклассников Джози. Она убеждена, что каждый согласится искать девочку и развесить по городу объявления о том, что она пропала. Не в укромных заброшенных уголках (где, по мнению граждан Дерри, им самое место), а там, где их увидят все. Энтузиазм Роберты так заразителен, что в глазах Эллен и Гектора Ринкенхауэр загорается слабая надежда.      Остальные родители тоже согласны действовать, с такой готовностью, словно только и ждали, пока их попросят. Роберта начала звонить сразу же после того, как Даддитс с друзьями выбрались из дома (Роберта в полной уверенности, что они играют где-то поблизости, потому что старый боевой конь Генри все еще пасется на подъездной аллее), и к тому времени, как мальчики возвращаются, в гостиной собрались два десятка гостей, дымящих, как паровоз, над бесчисленными чашками кофе. Какой-то мужчина держит речь. Генри уже видел его раньше. Это адвокат Дейв Боклин. Его сын, Кендалл, иногда играет с Даддитсом. Кен тоже даун, хороший парень, но до Дадса ему далеко. Впрочем, что кривить душой, а кто вообще годится Дадсу в подметки?      Мальчики стоят в дверях гостиной, поддерживая Джози. Она уже взяла у Даддитса свою сумку с благополучно вернувшимися на место БарбиКеном. Даже лицо почти чистое, потому что Бивер при виде такого количества машин пожертвовал своим носовым платком, чтобы вытереть самые возмутительные пятна. ("Честно говоря, - признается Бив позже, после того как все вопли и сопли и прочая хренотень немного улеглись, - мне было немного не по себе. Подумать только, вытираю я эту девчонку с фигурой хоть сейчас на разворот "Плейбоя" и мозгами, грубо говоря, как у газонокосилки. И что, по-вашему, со мной творится?") Сначала никто не замечает их, кроме мистера Боклина, но мистер Боклин, похоже, не врубается в то, что видит, потому что слишком увлечен собственной речью.      - Итак, прежде всего нужно разделиться на группы.., скажем, по три пары в каждой.., каждой группе.., и.., мы.., мы...      Мистер Боклин начинает сбавлять темп, как игрушка, в которой кончился завод, и в конце концов только открывает по-рыбьи рот, глядя неизвестно куда. По комнате проходит нервный шепоток: очевидно, собравшиеся никак не поймут, что стряслось с этим, еще минуту назад казавшимся таким уверенным человеком.      - Джози, - глухо, без всякого выражения произносит он, так не похоже на свою обычную напористую манеру выступлений в зале суда.      - Да, - кивает Гектор Ринкенхауэр, - так ее зовут. Что случилось, Дейв? Вы в поряд...      - Джози, - повторяет Дейв, поднимая дрожащую руку. Генри (и, следовательно, Оуэну, который видит все это глазами Генри) он кажется Призраком Грядущего Рождества, указывающим на могилу Эбинизера Скруджа.      Чье-то лицо поворачивается к двери.., второе.., третье.., глаза Элфи Кэвелла, огромные и неверящие за толстыми стеклами очков.., и наконец, миссис Ринкенхауэр.      - Привет, ма, - как ни в чем не бывало говорит Джози, протягивая ей сумочку. - Дадди нашел моих БарбиКена. Я застряла...      Остальное тонет в радостном визге. Генри в жизни не слышал таких криков, и хотя все это чудесно, его почему-то трясет в ознобе.      - Трахни меня, Фредди, - бормочет Бивер, правда, себе под нос.      Джоунси держит за руку Даддитса, напуганного суматохой.      Пит смотрит на Генри и слегка кивает. Мы молодцы.      Генри отвечает кивком. Еще бы!      Может, это не их звездный час, но что-то очень близкое. И едва рыдающая миссис Ринкенхауэр сжимает дочь в объятиях, Генри трогает Даддитса за плечо. Когда тот оборачивается, Генри целует его в щеку.      Добрый старый Даддитс, думает он. Добрый старый... 6      - Вот он, Оуэн, - тихо предупредил Генри. - Поворот 27.      Видение гостиной Кэвеллов лопнуло, как мыльный пузырь, и Оуэн взглянул на дорожный знак: ПОВОРОТ No27 - канзас-стрит, держитесь правой стороны. В ушах все еще звенят счастливые, захлебывающиеся вопли.      - Ты как? - спросил Генри.      - Ничего. По крайней мере мне так кажется. - Он прижался к пандусу, и гигантские колеса "хамви" покатили по сугробам. Часы на приборной доске сдохли, как и те, что на руке Генри, но Оуэну показалось, что небо едва заметно посветлело. - После того как спустимся вниз, направо или налево? Говори сейчас, потому что останавливаться я не рискну.      - Налево, налево.      В мигающем свете фонарей Оуэн прижался к левой стороне, справился с очередным заносом и повел машину по Канзас-стрит. Здесь недавно прошел снегоочиститель, но полотно дороги уже снова замело.      - Похоже, снег кончается, - сказал Генри.      - Да, но ветер как с цепи сорвался. Хочешь поскорее увидеть его? Даддитса?      - Немного нервничаю, но, в общем, да, - ухмыльнулся Генри, качая головой. - Даддитс, старина... Когда он рядом, у тебя на душе праздник. Он.., это что-то. Сам увидишь. Жаль только, что врываемся к ним в такую рань.      Оуэн пожал плечами. Что тут поделаешь?      - Они уже четыре года живут в новой квартире, но я ни разу там не был, - сказал Генри и, сам того не сознавая, перешел на мысленное общение: Переехали после смерти Элфи.      А ты... И вместо слов возникает картина: люди в черном под черными зонтиками. Кладбище в дождь. Гроб на козлах с резной эпитафией: "Покойся с миром, Элфи".      Нет, пристыженно признался Генри. Никто из нас там не был.      ?      Но Генри не знал, почему они не явились на похороны, хотя на ум пришла фраза: "Движущийся палец пишет; написав, движется дальше". Даддитс был важной (не то слово, жизненно важной) частью из детства. Но как только связь прервалась, всякий возврат к прежнему был слишком болезненным. Одно дело - болезненным, другое - ненужно болезненным. Но теперь Генри кое-что понимал. Образы, которые он ассоциировал с депрессией и возрастающей уверенностью в неотвратимости самоубийства: струйка молока на подбородке отца, широченный зад Барри Ньюмена, исчезающий в дверях кабинета, - скрывали другой, более сильный, более действенный: образ Ловца снов. Разве не в нем истинный источник его отчаяния? Величие теории Ловца снов в сочетании с банальностью.., нет, ничтожностью целей, для которых он использовался? Употребить способности Даддитса на то, чтобы найти Джози Ринкенхауэр, все равно что открыть квантовую физику, и с ее помощью сляпать очередную видеоигру. И при этом считать, будто это все, на что способна квантовая физика. Конечно, они совершили доброе дело: не будь их, Джози Ринкенхауэр погибла бы в трубе, как крыса в бочке с водой. Но будем честны: в конце концов не будущего же нобелевского лауреата они спасли...      Я просто не могу поспеть за тем, что творится у тебя в голове, неожиданно пожаловался Оуэн, но, похоже, ты слишком высокого мнения о себе! Нечего нос задирать. Какая у лица?      Уязвленный Генри злобно уставился на него.      - Последнее время мы сюда не приезжали, понятно? И давай на этом закончим.      - Как угодно, - сказал Оуэн.      - Но мы посылали открытки к Рождеству, ясно? Каждый год, поэтому я и знаю, что они переехали на Дирборн-стрит, 14, Уэст-Сайд. Это третья улица отсюда.      - Ладно, ладно, успокойся.      - Трахни свою мать и сдохни, нашелся тоже...      - Генри...      - Мы просто потеряли связь, так бывает. Возможно, не с такими, как ваше высочество, принц Совершенство, но для остальных.., для остальных... - Генри опустил глаза, увидел стиснутые кулаки и усилием воли разжал пальцы.      - Я же сказал, ладно.      - Возможно, принц Совершенство до сих пор не забыл никого из друзей, даже тех, с кем рядом на горшке сидел. Должно быть, обязательно съезжаетесь раз в год, поменяться лифчиками, похвастаться новыми записями "Мотли Крю" и поесть салата с тунцом, как в школьном кафетерии.      - Прости, если расстроил тебя.      - Можешь кусаться, я не обижаюсь. Не зря же ведешь себя так, будто мы бросили его, как последние... - Что, разумеется, недалеко от истины.      Оуэн, ничего не ответив, продолжал вглядываться в вихрящийся снег: боялся пропустить табличку с названием улицы в сереньком свете раннего утра.., вот она, перед носом! Снегоочиститель, проходивший по Канзас-стрит, завалил конец Дирборн, но Оуэн надеялся, что "хамви" пройдет.      - Не то чтобы я совсем забыл о нем, - продолжал Генри, сначала мысленно, потом перейдя на слова. Думать о Даддитсе означало выдать себя с головой. - Мы все помнили его. Мы с Джоунси собирались навестить его весной. Но Джоунси попал в аварию, и у меня все из головы вылетело. Неужели это так удивительно?      - Вовсе нет, - мягко сказал Оуэн, резко повернул руль вправо, потом влево, чтобы машина не пробуксовывала, и нажал на акселератор. "Хамви" с такой силой ударился в плотную стену снега, что их отбросило на сиденья. Но мощная машина все-таки пробила завал, и Оуэн едва успел вывести грузовик на середину мостовой, чтобы не сбить припаркованные по обочинам автомобили.      - Не желаю быть объектом праведного негодования того, кто собирался поджарить живьем несколько сотен ни в чем не повинных людей, - проворчал Генри.      Оуэн обеими ногами нажал на тормоз, отчего их вновь тряхнуло, а "хамви" пошел юзом.      - Заткнись на хрен.      Не мели дерьма, которого не понимаешь.      - Вполне возможно, что мне придется подыхать из-за...      - тебя, так что почему бы тебе не держать свое хреново.., самовлюбленное (изображение капризного ребенка с выдвинутой нижней губкой).      - такое рациональное, логическое дерьмо, при себе.      Генри потрясенно уставился на него, обалдев от неожиданности. Когда к нему в последний раз обращались в подобном тоне? Кажется, вообще никогда.      - Мне необходимо одно, - пояснил бледный от усталости Оуэн. Лицо осунулось, кожа туго обтянула скулы. - Хочу найти и остановить твоего Тифозного Джоунси. Ясно? И хрен с ними, с твоими тонкими чувствами, хрен с твоей нежной натурой и хрен с тобой. Вот так.      - Согласен, - кивнул Генри.      - Не желаю выслушивать лекции по этике и принципам морали от малого, задумавшего вышибить свои сверхобразованные, сверхчувствительные мозги.      - О'кей.      - Поэтому трахни свою мать и сдохни. В "хамви" стало тихо. Ничего, совсем ничего, кроме визга ветряного пылесоса за окнами.      - Вот что мы сделаем, - наконец решил Генри. - Я трахну твою мать и сдохну, ты трахнешь мою мать и сдохнешь. Таким образом, удастся благополучно избежать инцеста.      Оуэн невольно улыбнулся. Генри ответил улыбкой.      Что делают Джоунси и мистер Грей? Можешь сказать? - спросил Оуэн.      Генри облизнул губы. Нога почти не чесалась, но язык оброс так, что казался обрывком старого плюшевого коврика.      - Нет. Они отключились. Вероятно, это штуки Грея. А твой бесстрашный вождь? Курц? Он все ближе и ближе, верно?      - Да. Если хотим сохранить фору, нужно шевелиться.      - Будет сделано.      Оуэн поскреб красную пленку, рассеянно сдул с пальцев волокна и чуть прибавил скорость. Номер 41, говоришь?      Да. Оуэн!      Что тебе?      Я боюсь.      Даддитса?      Что-то в этом роде.      Почему?      Не знаю.      Генри поднял на Оуэна потухший взгляд. Чувствую, с ним что-то неладно. 7      Полуночный сон неожиданно обернулся явью, и когда в дверь постучали, Роберта обнаружила, что ноги не идут. Отказываются ее держать. Ночь сменилась бледным хмурым утренним светом, нагонявшим еще большую тоску, и они тут, Пит и Бив, мертвецы явились за ее сыном.      В дверь снова ударили кулаком, раз, другой, с такой силой, что фотографии затряслись, особенно забранная в рамку первая страница местной "Ньюс" со снимком Даддитса, его друзей и Джози Ринкенхауэр. Все шестеро стоят обнявшись, с глупыми широкими улыбками до ушей (как прекрасно выглядел Даддитс на этом снимке, каким сильным и нормальным), а внизу подпись крупными буквами: ДРУЗЬЯ-ШКОЛЬНИКИ ИГРАЮТ В ДЕТЕКТИВОВ. ПРОПАВШАЯ ДЕВОЧКА НАЙДЕНА.      Бац! Бац! Бац!      Нет, подумала она. Буду сидеть тихо, и рано или поздно они уйдут, должны уйти, не могу же я пригласить мертвецов, главное, не подавать виду...      Но мимо стремглав промчался Даддитс - промчался, - хотя в последнее время даже ходил с трудом, и его глаза наполнились тем прежним несказанным сиянием, какими хорошими мальчишками они были, сколько счастья принесли ему, но теперь мертвы, пришли за ним сквозь бурю, мертвые!      - Дадди, нет! - вскрикнула она, но он, не слушая, пролетел мимо старой фотографии: Даддитс Кэвелл на первой странице, Даддитс Кэвелл герой, бывают же чудеса, и она услышала, как он кричит, открывая дверь:      - Ени! Ени! ЕНИ! 8      Генри открыл было рот, пытаясь что-то сказать - он сам не знал что, слова не шли с языка. Он застыл, как громом пораженный. Это не Даддитс, не может быть Даддитс, наверное, какой-то больной дядюшка или двоюродный брат, белый, как стенка, лысая макушка кое-как прикрыта съехавшей набок бейсболкой "Ред соке", щетинистые щеки, засохшая кровь под носом, огромные темные круги под глазами. И все же...      - Ени! Ени! Ени!      Смеясь. Плача. Покрывая его звонкими чмокающими, уже немного позабытыми поцелуями... Поцелуями прежнего Даддитса. Где-то глубоко, в хранилищах памяти, Бивер Кларендон прошептал: "Если вы, парни, кому-нибудь проболтаетесь..." И ехидная реплика Джоунси: "Да-да, ты больше никогда не будешь водиться с нами, онанист гребаный..." Даддитс, это Даддитс целует щеки Генри, покрытые пятнами красной проказы.., но почему у него такой вид? Ужасно худой.., нет, не то слово, изможденный. А кровь в ноздрях, запах, исходящий от него, не та вонь, что от Бекки Шу, не смрад затканного байрумом дома, но все равно безошибочный запах смерти.      И Роберта была тут. Стояла в прихожей под снимком Даддитса и Элфи на карнавале "Дни Дерри". Оба счастливые, веселые, оседлавшие пластиковых карусельных коней.      Не приехал на похороны Элфи, но послал открытку, подумал Генри, презирая себя.      Роберта ломала руки, глядя на него глазами, полными слез, и хотя она немного пополнела в груди и бедрах, а волосы почти совсем поседели, все же ее сразу можно было узнать, а Даддитс.., о Господи, Даддитс...      Генри смотрел на нее, обнимая старого друга, продолжающего выкрикивать его имя. И осмелился похлопать Даддитса по плечу, остро ощутив хрупкость кости, казалось, готовой рассыпаться от малейшего прикосновения, как крылышко птички.      - Роберта, - сказал он, - Роберта, Боже мой, что с ним?      - ОЛЛ, - ответил она, выдавив слабую улыбку. - Звучит, как название стирального порошка, верно? Острый лимфолейкоз. Обнаружили девять месяцев назад, и лечить, по-видимому, было уже поздно. Все, что остается, - выиграть немного времени.      - Ени! - воскликнул Даддитс. Посеревшее измученное лицо освещено прежней нелепой улыбкой. - Ень оой, емо се о зе.      - Верно, - кивнул Генри и заплакал. - День другой, дерьмо все то же.      - Я знаю, почему вы здесь, - сказала Роберта, - но не нужно. Пожалуйста, Генри. Умоляю. Не забирайте моего мальчика. Он умирает. 9      Курц уже собирался выслушать отчет Перлмуттера о последних продвижениях Андерхилла и его нового дружка - Генри, вот как его зовут, Генри Девлин, - но тот испустил долгий вибрирующий крик, обернув лицо к крыше "хамви". Как-то в Никарагуа Курц помог женщине произвести на свет ребенка (м они еще называют нас извергами, сентиментально думал он), и этот вопль напомнил о том случае, на берегах прекрасной реки Ювена.      - Держись, Перли! - крикнул Курц. - Держись, дружище! Дыши глубже, ну? Вдох-выдох, вдох...      - Мать твою! - выл Перли. - Взгляни, во что ты меня втравил, старая сволочь! МАТЬ ТВОЮ!      Курц не обиделся. Роженицы иногда говорят ужасные вещи, и хотя Перли явно не принадлежал к слабому полу, Курцу почему-то казалось, что муки, которые он сейчас испытывает, мало чем отличаются от родов. Может, и следовало бы избавить Перлмуттера от мучений...      - Попробуй только, - простонал Перли. Слезы боли катились по красным щекам. - Попробуй только, старая погань, вонючая ящерица!      - Не волнуйся, парнишка, - уговаривал Курц, гладя вздрагивающее плечо Перлмуттера. Впереди слышался мерный лязг снегоочистителя: Курц уговорил водителя проложить трассу (едва хмурый рассвет высветлил небо, скорость грузовика увеличилась до головокружительных тридцати пяти миль в час). Габаритные огни снегоочистителя мерцали грязными красными звездами.      Курц подался вперед, блестящие неподдельным интересом глаза так и сверлили Перлмуттера. На заднем сиденье было очень холодно, ветер задувал в разбитое окно, но Курц ничего не замечал. Перед куртки Перли медленно раздувался, как воздушный шар, и Курц снова вытащил пистолет.      - Босс, если он снова...      Но прежде чем Фредди успел договорить, Перлмуттер оглушительно пукнул. По кабине мгновенно распространился невыносимо омерзительный запах, но Перли, похоже, ничего не заметил. Голова бессильно моталась по спинке сиденья, глаза полузакрыты, на лице выражение огромного облегчения.      - Мать твою, - вскрикнул Фредди, снова опуская боковое стекло, несмотря па страшный сквозняк.      Курц зачарованно наблюдал, как неестественно огромный живот па глазах опадает. Но не до конца. Не до конца, и это, возможно, к лучшему. Тварь, растущая в Перлмуттере, еще может пригодиться. Не обязательно, но вероятно. Все твари служат Господу, как сказано в Писании, вероятно, и срань-хорьки не исключение.      - Держись, солдат, - повторил Курц, снова гладя Перлмуттера по плечу одной рукой, а другой кладя рядом с собой пистолет. - Держись и думай о Господе нашем.      - Хрен с ним, с Господом, - угрюмо ответил Перлмуттер, и Курц удивленно поднял брови. В жизни не подумал бы, что Перлмуттер способен на подобное кощунство!      Габаритные огни снегоочистителя ярко блеснули, и неуклюжая машина прижалась к правой обочине.      - Ото, - выдохнул Курц.      - Что делать, босс?      - Становись за ним, - жизнерадостно приказал Курц, нащупывая, однако, пистолет. - Посмотрим, что нужно нашему новому другу. - Хотя, кажется, он и без того знал. - Фредди, что ты слышал от наших старых друзей? Ты их поймал?      - Только Оуэна, - крайне нерешительно признался Фредди. - Но не того парня, что с ним, и не того, за которым они гоняются. Оуэн свернул с дороги. Они в доме. Говорят с кем-то.      - Дом в Дерри?      - Угу.      Водитель снегоочистителя вывалился наружу и сейчас пробирался к ним, с трудом вытаскивая из снега огромные резиновые сапоги. Просторная парка с капюшоном сгодилась бы и эскимосу. Концы широкого шерстяного шарфа, из которого выглядывал только нос, развевались по ветру. Не требовалось быть телепатом, чтобы догадаться, что шарф связала жена или мать водителя.      Водитель сунул нос в окно и, вдохнув неподражаемый аромат серы и этилового спирта, брезгливо поморщился. Очевидно, компания показалась ему подозрительной, потому что он с опаской оглядел Фредди, растекавшегося по сиденью Перлмуттера и оживленно сверкавшего глазами Курца. Курц посчитал наиболее благоразумным на время сунуть пистолет под левую коленку.      - Да, кэп? - осведомился он.      - Радиограмма от какого-то парня, назвавшегося Рэндаллом, - сообщил водитель, стараясь перекричать шум ветра. Судя по выговору, он был чистокровным янки, уроженцем Новой Англии. - Генерал Рэндалл. Утверждал, будто говорил по спутниковой связи, прямо с Шайеннской горы в Вайоминге.      - Имя ничего мне не говорит, кэп, - все так же жизнерадостно продолжал Курц, полностью игнорируя несчастного Перлмуттера, который не переставал стонать: "Все ты врешь, врешь, врешь..."      Водитель мельком взглянул на него и тут же вновь уставился на Курца.      - Парень назвал мне условную фразу: "Конец Блю". Это что-то значит для вас?      - Меня зовут Бонд, Джеймс Бонд, - рассмеялся Курц. - Кто-то дурачит вас, капитан.      - Передал, что ваша миссия окончена и что страна благодарит вас.      - Ничего не упомянул насчет золотых часов, дружище? - ухмыльнулся Курц.      Водитель нервно облизнул губы.      Интересно, подумал Курц. Он успел точно уловить тот самый миг, когда водитель решил, что имеет дело с психом. Точно уловить.      - Насчет золотых часов мне ничего не известно. Просто хотел доложить, что дальше без приказа не имею права ехать.      Вместо ответа Курц выхватил пистолет и прицелился водителю в лоб.      - Вот твой приказ, приятель, с подписью и печатью. Годится?      Водитель молча вытаращился на оружие голубыми глазами янки, но, похоже, не слишком испугался.      - Думаю, годится. Все в порядке. Курц расхохотался.      - Молодец! Умница! А теперь в путь. И если захочешь немного прибавить скорости, Господь тебя возлюбит. Видишь ли, в Дерри находится тот, кого необходимо... - Курц поискал подходящее слово и, удовлетворенно кивнув, договорил:      - ..выслушать.      Перлмуттер то ли застонал, то ли засмеялся. Водитель попятился.      - Не обращай внимания, он в положении, - доверительно сообщил Курц. - Еще немного, и начнет требовать устриц и пикулей с укропом.      - В положении, - эхом отозвался водитель на удивление невыразительным голосом.      - Да, но это не важно. И не твои проблемы. Дело в том, дружище... - Курц подался вперед и заговорщически прошептал, не опуская, однако, револьвера:      - ..что я должен поймать того парня в Дерри. Думаю, скоро он выберется из города и наверняка знает, что я охочусь за его задницей...      - Он все знает, - перебил Фредди Джонсон, почесав шею, и принялся скрести в паху.      - А пока нужно сократить расстояние, - продолжал Курц. - Ну, напряжешь мозги или как?      Водитель кивнул и направился к снегоочистителю. Стало немного светлее.      Скорее всего это последний свет последнего дня моей жизни, с легким удивлением подумал Курц.      Перлмуттер опять застонал, сначала тихо, потом стон перешел в сверлящий уши вопль. Несчастный схватился за живот.      - Иисусе! - охнул Фредди. - Смотрите на его утробу, босс! Поднимается, как тесто.      - Дыши глубже, - велел Курц, благосклонно потрепав Перли по плечу. Снегоочиститель вновь пришел в движение. - Вдох-выдох, парень. Расслабься. Расслабься и думай о хорошем. 10      Сорок миль до Дерри. Сорок миль между мной и Оуэном, думал Курц. Неплохо, совсем неплохо. Я иду за тобой, дружище. Нужно преподать тебе урок. Научить, что бывает с теми, кто перешел Черту Курца. Кто заступил ему дорогу.      Они проехали двадцать миль, и Андерхилл еще был в Дерри, если верить Фредди и Перлмуттеру, хотя теперь Фредди уже не был так уверен. Перли, однако, утверждал, что они говорят с матерью, то есть Оуэн и тот, другой, говорят с матерью. Мать не хочет его отпускать.      - Кого отпускать? - допытывался Курц, хотя ему, в общем, было все равно. Чья-то мать задерживает их в Дерри, позволяя преследователям сократить расстояние, так что Боже, благослови эту мать, кем бы она ни была и какими бы побуждениями ни руководствовалась.      - Не знаю, - пожал плечами Перли. Живот немного успокоился после беседы с водителем, но он ужасно устал. - Не вижу. Похоже, у него просто нет головы, куда можно заглянуть.      - Фредди?      - Оуэн для меня потерян, босс. Я едва слышу того парня в снегоочистителе. Все равно что.., не знаю.., все равно что упустить радиосигнал.      Курц привстал и присмотрелся к островку Рипли па щеке Фредди. Грибок в серединке наливался красно-оранжевым, но по краям выцвел до пепельно-белого.      Он погибает, подумал Курц. Либо что-то в крови Фредди убивает его, либо это среда. Оуэн прав. Будь я проклят, он прав!      Не то чтобы это что-то меняло. Черта есть Черта, и Оуэн ее переступил.      - Водитель, - устало сказал Перлмуттер.      - Что насчет водителя, дружище?      Но ответ был уже не нужен. Впереди поблескивает табличка с надписью: ПОВОРОТ No32 ГРЕНДВЬЮ (ГРЕНДВЬЮ-СТЕЙШН). Снегоочиститель внезапно прибавил скорости, подняв лезвие плуга, и "хамви" снова пришлось пробираться сквозь сугробы едва не в фут высотой. Водитель не потрудился включить поворотник, просто съехал вниз на скорости пятьдесят миль, подняв за собой павлиний хвост поземки.      - За ним? - вскинулся Фредди. - Я его в лепешку раскатаю, босс!      Курца так и подмывало приказать Фредди догнать сукина сына, размазать по земле и показать, что бывает с человеком, переступившим Черту. Пусть хлебнет того лекарства, что Курц приготовил для Оуэна Андерхилла.      - Отставить, парень. Следуй по шоссе, - велел он. - Охота продолжается.      Все же он с сожалением проводил взглядом снегоочиститель, исчезающий в морозном утреннем свете. Он даже надеяться не смел, что проклятый янки схватил дозу от Фредди и Арчи Перлмуттера, потому что грибок, как оказалось, недолговечен.      Они продолжали путь. Скорость вновь снизилась до двадцати, но, по предположениям Курца, дальше, к югу, дороги не так занесло. Ураган почти выдохся.      - Поздравляю, - шепнул он Фредди.      - А?      - Похоже, ты выздоравливаешь, - сказал он и, тронув за плечо Перлмуттера, добавил:      - А вот насчет тебя не знаю, парень. Продолжение следует...

Подпишитесь: