Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Итальянский с Джуни Руссо

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Я говорю по-итальянски" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

  Ноябрь 2008   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
20.11.2008
23:01:29
23:05:13
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
Автор
Andrey

Статистика

0 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

Итальянский с Джуни Руссо.18


CONTENUTO
 
 
 

AZIONE
 
 
 

Lezione 18

Урок 18
L'imperativo Императив
 

Во 2-м лице ед. и мн.ч. используется форма индикатива,

Cerca di dormire

Попытайся заснуть.
"Ищи чтобы спать".
Fammi uscire di qui
 Дай мне выйти.
"Сделай мне выходить отсюда".
Ascoltate con attenzione
 Слушайте внимательно.
Dimmi solo chi è

Скажи мне только, кто это.
Sii buono con la nonna!
 Будь добр/хороший с бабушкой.
Abbi pazienza con il tuo fratellino!
 Будь терпелив, "Имей терпение" с твоим братиком.
Fammi un piacere!
 Сделай мне одолжение, "радость, удовольствие".
Dimmi la verità!
 Скажи мне правду!
Stammi a sentire!
 Послушай меня!
"Будь меня к/чтобы слушать!"
Vammi a comprare del pane!
 Пойди (мне) купи хлеба.
Fammi entrare!
 Дай мне войти, позволь войти.
"Сделай мне/меня входить."
   
  для остальных лиц используется сослагательное наклонение.
Se le cose sono così, che cerchi di farglielo capire

Если такая ситуация ("вещи являются так"), постарайся дать ей это понять.
Fateci vedere!

Дайте нам увидеть!
"Сделайте нам видеть!"
Sappiate che un giorno tornerò!
 Знайте, что однажды вернусь.
Vogliate sedervi!

Будьте добры сядьте.
"Желаете бы сидеть вы."
   
" non + infinitivo del verbo "

Для 2-го лица ед.ч. для негативного императива используется инфинитив.
Non avere paura
 Не бойся.
"Не иметь страх."
Non mangiare
 Не ешь.
Non andare là
 Не ходи туда.
Non uscire prima che ti chiami

Не выходи, пока тебе не позвонит.
 

Для остальных случаев "не" ставится перед глаголом.
Non mangino
 Пусть они не едят.
Non credete alle sue parole
 Не верьте его словам.
Non andate là
 Не ходите туда.
   
 

Местоимения, если используются, идут после глагола - за исключением 3-го лица.
Calmati
 Успокойся, "успокой тебя".
Si calmi
 Пусть успокоится, "себя успокоит".
   
Calmiamoci
 Успокоимся (мы).
Calmatevi
 Успокойтесь (вы).
Si calmino
 Пусть успокоятся.
   
 

В негативном императиве, местоимение может идти перед глаголом.
Non ti fermare
 Не останавливайся.
Non fermarti
  
Non si fermi
 Пусть не останавливается.
Non ci fermiamo
 Не останавливаемся.
Non fermiamoci
  
Non si fermino
 Пусть не останавливаются.
 
- ARE
      
- ERE
        
- IRE
    
 
Cantare
Andare
Dare
Stare
Scrivere
Essere
Sapere
Avere
Volere
Fuggire
Dire
Fare

петь

идти

 давать быть, находиться писать быть, существовать знать, уметь иметь желать убегать, сбегать говорить делать
                         
2ª p.s.
Canta
Và (Vammi)
Dà (Dammi)
Stà (Stammi)
Scrivi
sii, essi
Sappi
Abbi
vuoi
Fuggi
Dì (Dimmi)
Fà (Fammi)
3ª p.s.
Canti
 vada dai, dia stai
Scriva
 sia, essa sappia abbia voglia
Fugga
 dica faccia, fa
                         
1ª p.p.
Cantiamo
 andiamo diamo stiamo
Scriviamo
 siamo, essamo sappiamo abbiamo vogliamo
Fuggiamo
 diciamo facciamo
2ª p.p.
Cantate
Andate
Date
State
Scrivete
siate, essate
Sappiate
Abbiate
Vogliate
Fuggite
Dite
Fate
3ª p.p.
Cantino
 vadano diano stiano
Scrivano
 siano, essano sappiano abbiano vogliano
Fuggano
 dicano facciano
I pronomi relativi

Относительные местоимения
" Che "

Используется с персонами и вещами. Используется, чтобы заменить ранее указанный конкретный субъект.
La macchina è un lusso che non posso permettermi

Машина - роскошь, которую не могу себе (МНЕ) позволить.
Il signore che vende libri
 Синьор, который продаёт книги.
Il libro che ti regalo
 Книга, которую тебе дарю.
   
"Cui / Quale"

Используется чтобы указать на непрямое дополнение (с кем/чем взаимодействует субъект).
Non capisco la ragione per cui (per la quale) ti arrabbi tanto
 Не понимаю причину, по которой (из-за которой) ты злишься так (сильно).
È l'ora in cui è solito prendere un te
 Время ("есть час"), когда принято/обыкновение пить/принимать чай.
Arriva Marco, a cui (al quale) devo restituire il libro che mi ha prestato
 Прибывает Марко, которому я должен вернуть книгу, которую он мне одолжил.
La ragazza a cui (alla quale) dai un bacio
 Девушка, которой "даёшь один поцелуй", которую ты целуешь.
Lo studente con cui (con il quale) sta parlando
 Студент, с которым он говорит, разговаривает.
È una persona su cui si può sempre contare
 Это человек, на которого всегда можно положиться (рассчитывать на него можно).
È la donna per cui farebbe una pazzia
 Это женщина, для которой сделал бы что-то сумасшедшее ("одна безумие").
È la donna il cui figlio è un attore famoso
 Это женщина, чей сын - известный актёр.
È il bambino la cui famiglia si è trasferita in America
 Это мальчик, чья семья переехала в Америку.
   
" Il che"  Безличный идентификатор, "что", относящийся к событию (не к вещи).
È un mese che non la vedo, il che mi preoccupa
 (Уже) месяц, как её не вижу, что меня беспокоит.
Non arriva, il che mi preoccupa molto
 Нет его (не приходит), что меня очень беспокоит.
   
" Ciò che / Quello che " "То, что", относится к состоянию, ситуации.
Ciò che (quello che) mi preoccupa è la tua salute
 (То,) Что меня беспокоит - это твоё здоровье.
   
" Chi "

"Кто", используется с персонами, как субъект.
Si sfoga sempre con chi gli sta vicino
 "Изливает душу" всегда тому, кто рядом.
"Себя выходит всегда с тем, кто ему есть рядом".
Chi dice questo non ha capito niente
 Кто так/это говорит - (тот) ничего не понял.
Chi finisce prima può uscire a giocare

Кто первый закончит - может выйти поиграть.
Chi primo arriva meglio alloggia
 Кто первый прибывает - лучше располагается.
   
" Quale " "Который". Используется с персонами и вещами - как субъект или дополнение.
Il figlio della signora che (= il quale / la quale) possiede una casa
 Сын синьоры, которая имеет дом (обладает домом).
   
 

Применяется в выражениях наподобие
In fondo a ; Di fronte a ; Vicino a В конце, Перед, Рядом с
La casa vicino alla quale c'è una scuola di lingue
 Дом, рядом с которым есть языковая школа.
   
Il che; La qualcosa; Ciò che; Fatto che; Cosa che

Вводные местоимения, вводящие целые фразы
Ha studiato molto, il che (la qualcosa; fatto che, etc.) mi fa pensare che passerà l'esame

Он много учился, "что; вещь которая; факт который" меня наводит на мысль ("меня делает думать"), что сдаст/пройдёт экзамен.
ALL'AEROPORTO 1  
Posso vedere i suoi documenti, signore?

Могу увидеть ваши документы, синьор?
Certamente. Ecco il mio biglietto aereo e la mia carta d'identità. Конечно. Вот мой билет на самолёт и моя идентификационная карточка (удостоверение личности, паспорт).
Il volo per Los Angeles è puntuale? Рейс ("полёт") в Лос-Анджелес по расписанию?
Sì, non ci sono ritardi. Да, без задержек.
Dove preferisce viaggiare - finestrino o corridoio? Где предпочитаете путешествовать, (возле) окошко или коридор?
Finestrino, grazie. У окошка, пожалуйста.
Sa, il viaggio è lungo e guardare fuori mi distrae un po'. Знаешь, поезда долгая и смотреть наружу меня веселит/отвлекает немного.
Ah, ho solo un bagaglio da imbarcare ed una borsa come bagaglio a mano. Ах, у меня только (один) багаж для погрузки и одна сумка как ручная кладь.
D'accordo. Хорошо.
Ecco questa è la sua carta d'imbarco - Uscita 33. Вот ваша карточка для посадки (посадочная карта) - выход/ворота 33.
Il volo verrà chiamato fra circa 25 minuti. Посадка будет объявлена ("полёт будет позван") через примерно 25 минут.
Prima dell'imbarco c'è il controllo passaporti. Перед посадкой - проверка паспортов.
Buon viaggio. Удачной поездки.

Giorgio Vanni - Yu-Gi-Oh Gx

  
Yu-Gi-Oh Yu-Gi-Oh
is your life just a game 		 
La partita della vita
è un duello senza appello
scegli il campo e in un lampo
le tue mosse e contromosse

Игра жизни
 Это дуэль без апелляции
Выбери местность/лагерь и одним махом ("одной вспышкой")
Твои действия/шаги и контрмеры
Guarda in faccia la minaccia e
stringi forte la tua sorte
che fa parte delle carte
c’è un mistero sul sentiero

Смотри в лицо опасности
Сожми крепко твою судьбу
Которая является частью карт
(Имеется) тайна/загадка в дороге/в пути
Fra la tua carte sceglierai la migliore
e in un momento capirai il tuo valore…		 Из своих карт выбери лучшие
И мгновенно поймёшь свою/твою цену/ценность
Yu-Gi-Oh Gx
Giochi sempre d’istinto perché
ogni carta è più forte con te
come tutti gli eroi
tu sbagliare non puoi
ciò che vinci per noi

Король Игр, Новое Поколение
Играй всегда инстинктивно/подсознательно потому что
Каждая карта сильней с тобой
Как все герои,
Ты не можешь ошибаться
Что побеждает для нас, победи
Yu-Gi-Oh Gx
Con astuzia tu sconfiggerai
i nemici più oscuri che hai
se ti concentrerai
e all’attacco tu andrai
la partita Gx vincerai

Король Игр, Новое Поколение
Хитростью разгромишь, победишь
Самых тёмных врагов, которых имеешь
Если сконцентрируешься
И твоя атака удастся,
Партию GX выиграешь
В избранное