Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Практический иврит - шаг за шагом

Рассылка закрыта

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Декабрь 2009   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Автор
Альфред Грибер

Статистика

247 подписчиков
+1 за неделю
←   Все выпуски   →

Практический иврит - шаг за шагом Названия живых существ.


НАЗВАНИЯ ЖИВЫХ СУЩЕСТВ.

В отличие от русского языка, в иврите существительные (да и не только они) бывают только двух родов: мужского и женского. Среднего рода в иврите нет совсем. И с этим вам придётся смириться.

Разделение имён существительных по родам, по моему мнению, зависит от таких факторов, как

- лексическое значение слова, то есть, что обозначает данное существительное;

- состав и характер последнего слога, то есть, какие буквы входят в его состав, а также является ли он ударным или безударным.

Сегодня мы начнём знакомство с разделением существительных по родам в зависимости от лексического значения слова.

И вполне естественно, что названия живых существ разделяются по родам в зависимости от половой принадлежности данных существ.

.זה אִיש חָכָם ( зЭ Иш хахАм. ) - Это умный человек.

.זאת אִישָה חֲכָמָה ( зОт ишА хахамА. ) - Это умная женщина.

.הוא יֶלֶד חָרוּץ ( hУ йЭлэд харУц. ) - Он прилежный (усердный) мальчик (ребёнок).

.היא יַלדָה חֲרוּצָה ( hИ йалдА харуцА. ) - Она прилежная (усердная) девочка.

.זה חַייָל אַמִיץ ( зЭ хайАл амИц. ) - Это смелый солдат.

.זאת חַייֶלֶת אַמִיצָה ( зОт хайЭлэт амицА. ) - Это храбрая солдатка.

Слово אמיץ переводится на русский язык как "смелый, мужественный, храбрый, бравый".

.הוא מוֹרֶה נֶחמָד ( hУ морЭ нэхмАд. ) - Он симпатичный учитель.

.היא מוֹרָה נֶחמָדָה ( hИ морА нэхмадА. ) - Она милая учительница.

Слово נחמד переводится на русский язык как "милый, прелестный, симпатичный".

.זה רוֹפֵא טוֹב ( зэ рофЭ тОв. ) - Это хороший врач.

.זאת רוֹפאָה טוֹבָה ( зОт рофъА товА. ) - Это хорошая врач(иха).

.הוא מְנַהֵל נָבוֹן ( hУ мэнаhЭл навОн. ) - Он разумный директор.

.היא מְנַהֶלֶת נְבוֹנָה ( hИ мэнаhЭлэт нэвонА ) - Она смышлёная заведующая.

Слово מנהל переводится на русский язык как "директор, заведующий, управляющий".

Слово נבון переводится на русский язык как "разумный, благоразумный; смышлёный".

.זה תַרנְגוֹל רזה ( зЭ тарнэгОл разЭ ) - Это худой петух.

.זאת תַרנְגוֹלֶת שמנה ( зОт тарнэгОлэт шмэнА ) - Это жирная курица.

В слове תרנגול знак "шва" под буквой "нун" произносится как звук "э", потому что в середине слова в сочетании трёх согласных, когда "шва" находится посередине, он читается как звук "э".

Надеюсь, что данный урок был вам понятен полностью.

Продолжим на следующем уроке.

А пока всего вам хорошего!
В избранное