Практический иврит - шаг за шагом Обозначения гласных звуков иврита.
ОБОЗНАЧЕНИЯ ГЛАСНЫХ ЗВУКОВ ИВРИТА.
Несмотря на то, что в иврите всего 5 гласных звуков, для из обозначения применяются 17 знаков огласовок.
Вы спросите, а почему так много? Да всё потому, что когда-то в древности в иврите были разные гласные: долгие (полные и средние), краткие и ультракраткие. И к тому же с развитием языка некоторые согласные буквы стали использоваться для обозначения гласных звуков. Вот откуда такое
разнообразие огласовок.
В современном языке иврит нет фактического различия в произношении гласных звуков разной долготы. А знаки огласовок служат для грамматических целей.
Итак, приступим к знакомству со знаками огласовок, которые мы будем ставить над, под или рядом с буквой א.
Для обозначения гласного звука [э] применяются следующие знаки огласовок:
אֵ אֵי - "цэрЭ";
אֶ אֶי - "сэгОл";
אֱ - "хатАф-сэгОл" (ставится только под гортанными буквами ע, ח, ה, א ).
Для обозначения гласного звука [а] применяются следующие знаки огласовок:
אָ אָי - "камац" (знак אָ применяется также в некоторых случаях для обозначения звука [o] );
אַ - "патАх";
אֲ - "хатАф-патАх" (ставится только под гортанными буквами).
Для обозначения гласного звука [о] применяются следующие знаки огласовок:
א אוֹ - "холАм";
אֳ - "хатАф-камАц" (ставится только под гортанными буквами).
Для обозначения гласного звука [у] применяются следующие знаки огласовок:
אֻ - "кубУц";
אוּ - "шурУк".
Для обозначения гласного звука [и] применяются следующие знаки огласовок:
אִ
אִי - "хирИк".
Существует также особый знак - אְ - "шва", который чаще всего не произносится. Но в целом ряде случаев он произносится как звук [э]. В дальнейшем вы узнаете, в каких именно.