Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Практический иврит - шаг за шагом

Рассылка закрыта

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Декабрь 2009   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Автор
Альфред Грибер

Статистика

247 подписчиков
+1 за неделю
←   Все выпуски   →

Практический иврит - шаг за шагом Кто это?


КТО ЭТО ?

В русской речи вопрос "Кто это?" может относиться как к мужчине, так и к женщине, а также к нескольким людям разных полов. "Кто это? - Он, она, они."

В ивритской речи дело обстоит совсем иначе.

В зависимости от пола человека, а также рода предмета, явления или события указательные местоимения со значением "это" бывают нескольких видов:

זֶה ( зЭ ) - при указании на человека мужского пола, а также на предмет, явление или событие мужского рода. Это слово переводится на русский язык как "1. это 2.этот 3. вот уже, уже".

זאת, זוֹ ( зОт, зО ) - при указании на человека женского пола, а также на предмет, явление или событие женского рода. Эти слова
переводятся на русский язык как "1. это 2. эта".

אֵלֶה, אֵלוּ ( Элэ, Элу ) - при указании на нескольких людей независимо от их половой принадлежности, а также на предметы, явления или события независимо от их рода. Эти слова переводятся на русский язык как "1. это 2. эти".

А теперь перейдём к практической деятельности. Давайте составим несколько диалогов.

Диалог № 4.

Стук в дверь. Вы подходите к двери и спрашиваете:

? מי זה ( мИ зЭ? ) – Кто это?

. זה אני, דויד ( зЭ анИ, давИд. ) – Это я, Давид.

Диалог № 5.

Вы идёте по улице, а навстречу вам идёт Ваша знакомая, которая держит на руках двух очаровательных малышей-близняшек, одинаково одетых.

? זה דויד ( зЭ давИд ? ) - Это Давид? - спрашиваете вы, указывая рукой на одного из малышей.

. לא, זאת רוּתִי ( лО, зОт рУти. ) – Нет, это Рути. – отвечает Ваша знакомая.

? זאת רותי וזה דויד ( зОт рУти вэ-зЭ давид?) - Это Рути, а это Давид?

. כֵּן ( кЭн ) - Да.

В этом диалоге вы познакомились с двумя новыми словами. Слово

לא - означает отрицание и переводится на русский язык как "1. нет 2. не, ни ".

Слово כן - означает утверждение и переводится на русский язык как "1. да 2. так 3. действительно 4. пусть", а также как "искренний, правильный".

Составьте свои диалоги с уже известными вам словами.

Удачи вам!
В избранное