Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Практический иврит - шаг за шагом

Рассылка закрыта

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Декабрь 2009   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Автор
Альфред Грибер

Статистика

247 подписчиков
+1 за неделю
←   Все выпуски   →

Практический иврит - шаг за шагом Кто ты? Кто вы?


КТО  ТЫ ?  КТО  ВЫ ?

 Вопрос "Кто ты?" в русской речи можно задать любому человеку, будь он хоть мужского пола, хоть женского. То же самое можно сказать и о вопросе "Кто вы?".

А вот в иврите дело обстоит совсем не так. Здесь существуют два личных местоимения 2-го лица единственного числа и два личных местоимения 2-го лица множественного числа:

 אַתָה ( атА ) - при обращении к любому человеку мужского пола, соответствует русскому "ты"; буква ה в конце слова не произносится;

אַת ( Ат ) - при обращении к любому человеку женского пола, соответствует русскому "ты";

אַתֶם (атЭм ) - при обращении к смешанной группе лиц, в которой имеется хотя бы один человек мужского пола, соответствует русскому "вы";

אַתֶן ( атЭн ) - при обращении к двум или больше людям только женского пола, соответствует русскому "вы".

Что же касается местоимений 1-го лица, то здесь  мы наблюдаем полное совпадение с русской речью:

אֲנִי ( анИ ) - говорит про себя любой человек мужского и женского пола, соответствует русскому "я;

אֲנַחנוּ - говорят про себя любые люди мужского и женского пола, соответствует русскому "мы".

В иврите, в отличие от русского языка, нет формального разграничения между формами "ты" и "Вы" при обращении к одному человеку. Эти обращения являются нормальными в любой ситуации, независимо от возраста, общественного положения и прочего.

Вежливое обращение на "Вы", присущее некоторым другим языкам, в том числе и русскому, в иврите отсутствует. Да и вообще практически нет жёстких правил этикета. Во всяком случае, формы с "Вы" нет, а к каждому обращаются на "ты".

Кроме того, и совершенно чужих людей называют просто по имени. В окнах банка, на дверях или столах учреждений на табличках можно увидеть только имя, без фамилии.

Все регистры контактов, от подчёркнуто официальных до грубо-фамильярных, передаются другими средствами языка - интонацией, выбором соответствующих слов и конструкций. Об этом мы ещё с вами поговорим в будущем.

А теперь я предлагаю вам прочитать и проговорить несколько небольших диалогов по данной теме.

Но сначала хочу познакомить вас с ещё двумя новыми словами:  

? מִי ( мИ ) - вопросительное местоимение, которое переводится на русский язык как "кто?";

-וְ ( вэ- ) - союз, который переводится на русский язык как "и; но; а".        

Диалог № 1 между двумя мужчинами:

? מי אתה ( мИ атА ? ) - Кто ты?                                                       

? אני דָוִיד. וְאתה ( анИ давИд. вэ-атА ? ) - Я Давид. А ты?   

. אני יִצחַק ( анИ йицхАк. ) - Я Ицхак.


Диалог № 2 между двумя женщинами:

? מי את ( мИ Ат? ) - Кто ты?

? אני חַנָה. ואת ( анИ хАна. вэ-Ат? ) - Я Хана. А ты?

. אני אִילַנָה ( анИ илАна. ) - Я Илана.


Диалог № 3:

? מי אתם ( мИ атЭм? ) - Кто вы?

? אנחנו דויד ויצחק. ואתן ( анАхну давИд вэ-йицхАк. вэ-атЭн? ) - Мы Давид и Ицхак. А вы?

. אנחנו חנה ואילנה ( анАхну хАна вэ-илАна. ) - Мы Хана и Илана.

Вот, видите, и ничего страшного, и ничего сложного. Вы теперь можете и сами составить такие незамысловатые диалоги.

Удачи вам, мои дорогие читатели!

До следующей встречи!
В избранное