Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Информационные технологии для незрячих и слабовидящих

Подписаться Бесплатный дискуссионный лист Подписчиков 1.804
←   Июль 2008   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31


За последние 60 дней 469 выпусков (несколько раз в день)


Сайт листа: http://www.tiflocomp.ru
Открыт: 22-01-2004
Пре-модерация: Нет
Адрес для писем в лист: industry.comp.tiflocomp-list@subscribe.ru

Модератор
Vladimir Dovydenkov

Статистика

1.804 подписчиков
-1 за неделю

[TC] Алёна: расстановка ударений

Vande omentaina, Tiflocomp!
Поставил и я себе Алёну, всё вроде нормально. Но мне захотелось
копнуть глубже, и я пошёл в Lexicon Manager. Я изменил кое-что в
произношении, там всё очень удобно делать: редактируется всё на уровне
фонем, причём фонетическая таблица для русского языка доступна и
весьма впечатляет (есть звонкие и твёрдые варианты аффрикат, в
частности, "ч", есть даже фрикативный "г"). Но вот вопрос: я не нашёл,
как там ставится ударение, а ведь это одно из основных свойств!) Никто
не копал часом в ту же сторону?)
Спасибо!

Ответить   Anarendil Fri, 25 Jul 2008 01:07:35 +0400 (#764893)

 

Ответы:

Привет, Андрей!

С ударениями там всё очень красиво и очень интересно. Во-первых, насколько я
понял, ударные гласные отмечаются индексом "1". Например,

# m @ l V k o1
# k V r o1 v @

Но обрати внимание, что нужно не только правильно поставить ударение, но ещё
и правильно разметить гласные в различных предударных и постударных
позициях. КОроче говоря, вспоминай курс фонетики.

Олег

Original Message From: "Anarendil" <anarend***@a*****.net>
To: "industry.comp.tiflocomp (12363291)" <lis***@s*****.org>
Sent: Friday, July 25, 2008 1:07 AM

Vande omentaina, Tiflocomp!
Поставил и я себе Алёну, всё вроде нормально. Но мне захотелось
копнуть глубже, и я пошёл в Lexicon Manager. Я изменил кое-что в
произношении, там всё очень удобно делать: редактируется всё на уровне
фонем, причём фонетическая таблица для русского языка доступна и
весьма впечатляет (есть звонкие и твёрдые варианты аффрикат, в
частности, "ч", есть даже фрикативный "г"). Но вот вопрос: я не нашёл,
как там ставится ударение, а ведь это одно из основных свойств!) Никто
не копал часом в ту же сторону?)
Спасибо!

Ответить  
"Oleg Shevkun"
Fri, 25 Jul 2008 12:39:23 +0400 (#764940)

 

Здравствуйте, Oleg Shevkun (lis***@s*****.org)
Дата письма: пятница, 25 июля 2008 г., в 12:39:23
Тема письма: "[TC] Re: Алёна: расстановка ударений"

[+] чрезмерное цитирование.

--
С уважением,
Комодератор листа. Yuniks

Ответить  
Comoderator
Fri, 25 Jul 2008 13:25:57 +0400 (#764953)

 

Vande omentaina, Oleg!

Это-то я как раз понял). Но судя по фонетической таблице, единичка (1)
обозначает ещё и звук "ы"... вот и вопрос, как тут и что на самом
деле).
А кстати, Олег, не знаешь часом (или ещё кто-нибудь), как изменить
часть слова, типа шаблона?

Ответить   Anarendil Fri, 25 Jul 2008 22:49:35 +0400 (#765064)

 

Привет, Андрей!

Где-то в папках, которые программа создала при инсталляции, есть краткое
руководство пользователя в формате PDF. Ответ на вопрос по поводу единички
как раз и находится в этом руководстве. Дело в том, что при фонетической
записи в Диспетчере словаря (Lexicon Manager) принято делать пробел. Так
вот, если перед единичкой есть пробел, то она означает конкретную фонему.
Если же она стоит после гласной без пробела, то это указатель основного
ударения. Кстати, есть ещё и вторичное ударение, которое отмечается цифрой
2.

А вот насчёт шаблонов я пока никакой информации не нашёл. Сегодня написал
письмо в техническую поддержку Acapella Group. Надеюсь на их ответ.

Вообще говоря, Алёну ещё надо учить произношению многих слов. Есть такой
замечательный сайт, Www.facebook.com. Это сайт, похожий на российский сайт
VKontakte.ru. Так вот, попробуйте написать слово Facebook и прочитать это
синтезатором Алёна! Я подозреваю, что кто-то из разработчиков решил
поприкалываться...

Олег

No virus found in this outgoing message.
Checked by AVG - http://www.avg.com
Version: 8.0.138 / Virus Database: 270.5.5/1571 - Release Date: 24.07.2008
17:42

Ответить  
"Oleg Shevkun"
Fri, 25 Jul 2008 23:17:17 +0400 (#765068)

 

Доброе утро!
Вот я пытался изменить ударение в слове. Вставил слово из буфера обмена в
поле ворд, а когда хотел поменять ударение, то на втором или другом ударном
слоге вместо ударной буквы стоит знак собачки. Менял его на букву, ставил
после неё цифру один, так Алёна при этом вообще читает последнюю букву слова
отдельно от него или отделяет эту букву от слова без паузы. Но при этом
получается, что слово читается ещё хуже. Как вместо этих собачек и
апострофов правильно вписать буквы и поставить правильно ударение?
С уважением Виктор, г. Гродно, Беларусь!
lvit***@i*****.ru

Ответить  
ВикторЛевко
Sat, 26 Jul 2008 07:53:37 +0300 (#765128)

 

Здравствуйте, Виктор!

Рискну предположить, что Вы использовали русскую букву, а не латинскую. Или
Вы использовали букву, которой нет в фонетическом алфавите, принятом в этом
синтезаторе.

За последние два дня я записал в Лексикон около сорока слов. Всё работает,
но надо действовать строго по правилам.

Скиньте, пожалуйста, слово, которое нужно исправить. Посмотрим вместе.

С уважением,
Олег Шевкун

Ответить  
"Oleg Shevkun"
Sat, 26 Jul 2008 10:38:28 +0400 (#765148)

 

Здравствуйте уважаемые участники рассылки!
Как можно научить Аленку произносить мягкий и твердый знак?
При наборе текста она молчит, как партизанка.

--
С уважением
Владислав Демьянов
vgd-home@r*****.ru
ICQ: 409211720

Ответить  
Владислав Демьянов
Sat, 26 Jul 2008 13:12:13 +0600 (#765158)

 

Всем привет!

Добавлю к списку непроизносимого при наборе текста английскую букву "e".
Как исправить, пока не знаю.

Нейбор.

Ответить  
"neibor"
Sat, 26 Jul 2008 16:25:55 +0400 (#765222)

 

Приветствую, neibor! Не произносимые буквы ведь можно писать в лексикон
менеджере. я исправила и теперь слово Пробел с ударением произносит
правильно.
С уважением Динара Гатина
Добро пожаловать!
www.Dinara-gatina.narod.ru

Ответить  
Динара
Sat, 26 Jul 2008 19:11:09 +0600 (#765233)

 

Здравствуйте, Нейбор!

Давайте по порядку.

Для мягкого знака в поле Word пишем сам мягкий знак. В поле Pronunciation
вставляем такую последовательность:

# m' {1 x' k' $ j z n A1 k

Последовательность для твёрдого знака:

# t v' 91 r d I j z n A1 k

Последовательность для английской буквы E:

# i1

Всё. Сохраняем, потом временно переключаемся на другой синтез, а потом снова
на Алёну. И работаем.

Олег

No virus found in this outgoing message.
Checked by AVG - http://www.avg.com
Version: 8.0.138 / Virus Database: 270.5.6/1574 - Release Date: 25.07.2008
16:27

Ответить  
"Oleg Shevkun"
Sat, 26 Jul 2008 17:58:40 +0400 (#765253)

 

Здравствуйте.

-----------------------*- Original Message -*OS> За последние два дня я записал в Лексикон около сорока слов. Всё

Может быть кто-нибудь из лингвистов (Олег, Андрей и пр.) сделает
общеупотребительный словарик для Alyona и мы выложим его на Tiflocomp?
Ну и обновлять его по мере поступления новых слов.

Ответить   Vladimir Dovydenkov Sat, 26 Jul 2008 12:37:52 +0400 (#765178)

 

Vande omentaina, Vladimir!

OK, тогда надо синхронизовать с тем, что уже сделал Олег, чтобы не
переделывать дважды).

Ответить   Anarendil Sat, 26 Jul 2008 13:54:53 +0400 (#765196)

 

Здравствуйте, Владимир!

Думаю, совместным лексиконом нужно заниматься, как только получим от
разработчиков информацию по поводу возможности использования шаблонов. Это
штука ключевая; в зависимости от наличия или отсутствия такой возможности
могут понадобиться различные подходы к составлению лексикона.

Предлагаю обсуждать вопросы составления лексикона в новой рассылке Speech.

С уважением,
Олег Шевкун

No virus found in this outgoing message.
Checked by AVG - http://www.avg.com
Version: 8.0.138 / Virus Database: 270.5.6/1574 - Release Date: 25.07.2008
16:27

Ответить  
"Oleg Shevkun"
Sat, 26 Jul 2008 17:48:41 +0400 (#765247)

 

Здравствуйте!
Вот слово, которое я вписывал: флажками. Алёна его читает с ударением на
первый слог. Вот когда в первое поле я из буфера его скопировал, то в
остальных полях оно писалось примерно так: ф л а 1 ж к @ м и дальше не
помню. Правда, не догадался, что эти буквы могут быть латинскими. Правда,
то, что я написал, это слово не полностью, перед ним и после стояли ещё
знаки, но сейчас не помню, какие. Во всяком случае, если вы на примере этого
слова сделаете его правильно и с правильным ударением, то я смогу понять,
как и другие слова редактировать. Заранее огромное спасибо.
С уважением Виктор, г. Гродно, Беларусь!
lvit***@i*****.ru

Ответить  
ВикторЛевко
Sat, 26 Jul 2008 12:14:08 +0300 (#765186)

 

Vande omentaina, ВикторЛевко!
Нужно так:
# f l V S k A1 m' $

--
Tenn' omentielva enta,
Anarendil
Skype: Francophile ICQ #191749952
Windows Live & MSN: arthaelon(at)yandex.ru Jabber: arthaelon(at)jabber.org
Web: http://arthaelon.net/

Ответить   Anarendil Sat, 26 Jul 2008 13:52:34 +0400 (#765197)

 

Всем привет!

В поле Pronunciation записал:

# f l A S k A1 m' $

Читает с ударением на второй слог.
В первом безударном слоге букву "а" произносит четче.

Нейбор.

Ответить  
"neibor"
Sat, 26 Jul 2008 14:56:30 +0400 (#765204)

 

Vande omentaina, neibor!

Вообще это маасковское произношение, по правилам русского языка там
должна быть "крышечка" (первая степень редукции, по их обозначениям -
большая V).

Ответить   Anarendil Sat, 26 Jul 2008 15:11:08 +0400 (#765210)

 

Всем привет!
В продолжение темы.
С исправлением слова "пробел" вопросов не возникло.
А кто как справился со знаками препинания?
Моя запись для апострофа вроде соответствует нормам произношения:

# V p o1 s t r f

А вот у запятой ударение правильное, но звучит не по-русски:

# z V p' { t V1 {

Нейбор.

Ответить  
"neibor"
Sat, 26 Jul 2008 19:33:45 +0400 (#765275)

 

Здравствуйте, Нейбор!

А попробуйте так:

#z @ p' $ t A1 $

Олег

Ответить  
"Oleg Shevkun"
Sat, 26 Jul 2008 20:18:46 +0400 (#765283)

 

Всем привет!

Это оптимальное произношение запятой.

Ддля более правильного звучания апострофа сделал так:

# V p o1 s t r @ f

И немного о другом.
При построчном чтении Алёна норовит прочесть символ многоточия из файла
alyona.SBL. Пунктуация в диалоге выбора диктора у Алёны отключена.
Пунктуация в конфигурации Джоза тоже отключена.
Алёна все равно говорит два раза подряд "точка"
В SBL-файле записано:
symbol34=: 10000101 многоточие

Нейбор.

Ответить  
"neibor"
Sat, 26 Jul 2008 21:41:26 +0400 (#765296)

 

Vande omentaina, neibor!

Вообще-то он
# @ p V s t r o1 f

Ответить   Anarendil Sat, 26 Jul 2008 22:50:12 +0400 (#765333)

 

привет друзья!
подскажите, please, как исправить произношение backspace?
когда нажимаешь клавишу Алёна совсем не правильно выговаривает её.
--
с уважением,
Анатолий

Ответить  
"Anatoliy"
Sat, 26 Jul 2008 20:52:55 +0200 (#765329)

 

Vande omentaina, Anatoliy!

Например, так:

# b I k s p e1 j s

Ответить   Anarendil Sun, 27 Jul 2008 00:28:50 +0400 (#765433)

 

привет anarendil!

нет, на клавишу "backspace"что не пишивсё равно Алёна не правильно её
произносит.
--
С уважением,
Анатолий

Ответить  
"Anatoliy"
Sun, 27 Jul 2008 13:38:38 +0200 (#765482)

 

Вот так лучше
# b I2 k s p E2 j s

Ответить  
Дашка-брюнетка
Sun, 27 Jul 2008 17:08:53 +0400 (#765488)

 

Vande omentaina, Виктор!
Олег прав: давай слово в студию, разберёмся).

Ответить   Anarendil Sat, 26 Jul 2008 11:54:14 +0400 (#765195)