Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

[TC] Обзоры: Promt8, Pragma5. Socrat4 и другие.

Здравствуйте, рассылка!

Обзор машинного перевода на персональном компьютере, от 2008 года:
www.langust.ru/etc/art_tr_2.shtml
и, обзор от 2003 года:
www.langust.ru/etc/percent.shtml
**
В статьях делается вывод, что, _для выбранных при тестировании критериев, лидером
является:
Promt v.8.
Но, имеет смысл обратить внимание и на следующее:
- "старенький" и брошенный разработчиком Socrat personal 4.1, успешно может
применяться для "оперативного" перевода. Да и самих разработчиков поглотил Promt,
а,
упоминавшиеся ссылки на сайты разработчика:
www.arsenal.com
www.ars.ru
уже принадлежат другим;
-небольшая, с режимом перевода "одной кнопкой", Конкурентно способная, украинская
программа:
Pragma v. 5
на которую стоило бы обратить внимание.
*
Вопрос:
Кто-нибудь тестировал переводчик Pragma на взаимодействие с Jaws?

С уважением, Виктор, Краснодар.
***

Ответить   Sun, 29 Jun 2008 02:25:38 +0400 (#756539)

 

Ответы:

Здравствуйте.

Виктор Лавриненко пишет:

Я с ним работаю. jaws-курсором можно справляться.

Ответить   Sun, 29 Jun 2008 12:08:37 +0800 (#756551)

 

Витя, привет!
А пользуешься ли ты какими либо переводчиками? Нет ли у тебя инструкции к
промту, очень нужно!

С наилучшими пожеланиями- Андрей творогов
г. Краснодар. Телефоны:
8.918.21.43.572, 8.903.452.00.69

Ответить   Sun, 20 Jul 2008 11:39:57 +0400 (#763917)

 

Привет, Андрюха!

Promt снес некоторое время назад , все, что с ним связано, по причине:
-громадный, сложный, а, переводит, с имеющимся халявным словарем очень неприлично;
-есть сообщения, что у них можно приобрести 150 словарей, на любой вкус, спец
словарей, которые надо устанавливать через образ диска, в общем: куда ни ткнись
там
гемморойчик с этим переводчиком;
-но, если ты, все таки, им намерен заняться, совет: купи за стольник на радиорынке
диск. Если на нем нет библиотек, то еще надо купить и библиотеки - иначе - он
плохо
переводит, хотя, по рейтингу, он лучший.

Я, вообще то, хочу заняться переводчиком Pragma, он совсем простенький, но, позже,
так как сейчас есть проблемка - заловил троянов, да еще для NOD32, не могу запустить
вспомогательную программу:
mod32viewer.exe, которая ищет халявные сайты автоматического обновления антивирусных
баз.

Пока, Виктор.
***

Ответить   Mon, 21 Jul 2008 11:07:10 +0400 (#764085)

 

Привет TC!
хочу и я сказать пару слов по этой теме.
пользую около года промт8
и наверное месяца 3 лингву 12
не верх джозимости, но при желании пользовать можно оба.
Перевод проэкта JSonar сделал именно на промте и в последний момент немного
помогала лингва.
в итоге получилось весьма прилично.
кстати и обратное вполне приемлимо, тоесть изредка пишу в англоязычную
рассылку и вроде меня понимают.
обхожусь без скриптов, хотя конечно на промт они бы непомешали, но за
скриптованием всяческих плагинов к сонару нехватает времени на то чтобы
заскриптовать тот же промт8 а быстро неполучилось.
впрочем гор.клавиши и JAWS курсор там выручают вполне прилично.
так что если что пользуйтесь промт8 и лингво 12
всем успехов
Виктор Горелов

Ответить   Mon, 21 Jul 2008 13:20:17 +0400 (#764103)