За последние 60 дней 469 выпусков (несколько раз в день)
Сайт листа:
http://www.tiflocomp.ru
Открыт:
22-01-2004
Пре-модерация: Нет
Адрес для писем в лист: industry.comp.tiflocomp-list@subscribe.ru
Привет рассылка!
Немецкий голос GERMAN не проговаривает при чтении Умляуты (умлаут,
Umlaut так вместо ss читается "?", а вместо букв с точками обычная буква
- не "Э", но "А", например) правильно озвучивая их лишь в процессе
написания. JAWS 6.0, XP SP 3
Что можно сделать, чтобы устранить данную проблему, т.е. чтобы буквы и
слова читались правильно?
--
Evgeniya Che.
* VOLSER <putevka1***@l*****.ru> [Thu, 3 Jul 2008 21:03:23 +0400]:
Пробовали, да и любой редактор умляуты пишет, а джавс не проговаривает.
--
Evgeniya Che.
Здравствуйте, Evgeniya Che.
Пожалуйста, уточните: у вас следующие пары букв в немецком исполнении звучат
одинаково?
ь u
д a
ц o
Как эти буквы читает английский голос и какие коды символов сообщает JAWS на
тех символах, которые вы считаете за буквы с умляутами? (троекратное нажатие
цифры 5 на цифровом блоке).
Успехов. Анатолий.
Vande omentaina, i_chay!
Анатолий, Сабскрайб эти буквы не пропустил - там русские вместо
них((((.
Здравствуйте, Андрей.
Не надо обижать subscribe :)))
Все нормально. Включите немецкий и почитайте. Коды этих русских букв в кодировке
windows-1251 соответствуют немецким буквам с умляутами. И немецкий голос их прекрасно
озвучивает даже в этом ответе (по крайней мере, у меня).
Успехов. Анатолий.
Vande omentaina, i_chay!
Так я-то вижу юникод, а следовательно, то, что на экране). А на экране
русские буковки))).
Здравствуйте, Андрей.
1. Ну тогда, причем тут subscribe???
2. Установка джоза, при которой он озвучивает код символа как юникодный, не имеет
в данном случае никакого значения.
3. Эти буквы и будут звучать, как русские, если у вас русский синтезатор. Дело
не втом, как они выглядят, а втом, как их обрабатывает синтезатор (поддерживает
он Юникод или нет, а если поддерживает, то каким образом).
4. Так вы прочитали их немецким голосом Eloquence или нет?
И каков результат?
Откройте Блокнот и наберите, например, "ь ц" (можете сохранить файл в Unicode,
если очень хочется). Потом почитайте это немецким голосом, потом опять русским.
Можете открыть затем этот файл WordPad'ом (там RICHEDIT50W) и повторить эксперимент.
С 5 по 8 включительно джоз всегда читал голосом eloq эти буквы с умляутом.
Успехов. Анатолий.
Vande omentaina, i_chay!
Анатолий, ну вы же меня чуть-чуть знаете, я страшный буковед!) Я
только хотел сказать, что в письме "U umlaut" читается как "ь" (мягкий
знак), а в блокноте, вордпаде и прочем - как "U umlaut", в том числе,
и говорящей мышкой. Согласен, Eloquence отрабатывает нормально и там,
и там, но! - возьмите русскую букву ь (мягкий знак) и прочитайте её
немецким Eloquence))).
Доброе время суток
Номер каждого из умлаутов совпадает с номером соответствующей буквы
основного алфавита. Буква эсцет во всех вариантах прочитывается как знак
вопроса. Умлауты же озвучиваются как соответствующие им буквы основного
алфавита: английским голосом - в соответствии с нормами английского
языка, немецким - немецкого. Графически все 4 указанные буквы
отображаются верно
И Вам того же!
--
Evgeniya Che.
Привет, Evgeniya.
Попробуйте редактор, поддерживающий юникод.
--
С уважением, Сергей.