Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Английский без правил

Подписаться Бесплатная «Серебряная» новостная рассылка Подписчиков 265 RSS
←   Декабрь 2011   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31


За последние 60 дней 2 выпусков (1-2 раза в 2 месяца)


Открыта: 20-08-2011

Автор
Автор

Статистика

265 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

Английский без правил


Добрый день, друзья!

Эми Лоуэлл (1874 - 1925) - американская поэтесса, переводчик, критик, лектор, биограф, лауреат Пулитцеровской премии. Её достаточно поздно начатый путь в литературе - не признававший полу-успеха поиск способов раскрытия естественного ритма английской речи, постоянное совершенствование собственного языка, богатый словарь которого позволял достигать почти физически осязаемого воздействия на читателя.  


A Year Passes

Beyond the porcelain fence of the pleasure garden,
I hear the frogs in the blue-green rice-fields;
But the sword-shaped moon
Has cut my heart in two.

---------------------------------------
a fence: [fen(t)s] - зд. забор, изгородь, ограждение;
---------------------------------------

Leisure

Leisure, thou goddess of a bygone age,
When hours were long and days sufficed to hold
Wide-eyed delights and pleasures uncontrolled
By shortening moments, when no gaunt presage
Of undone duties, modern heritage,
Haunted our happy minds; must thou withhold
Thy presence from this over-busy world,
And bearing silence with thee disengage
Our twined fortunes? Deeps of unhewn woods
Alone can cherish thee, alone possess
Thy quiet, teeming vigor. This our crime:
Not to have worshipped, marred by alien moods
That sole condition of all loveliness,
The dreaming lapse of slow, unmeasured time.
---------------------------------------
leisure: [‘leжэ] - досуг, свободное время; свободный

thou: [Зau] - уст. поэт. ты (употреблялось с глаголами в форме на -st / est)

bygone: [‘baigOn] - прошлый, пережитой; вышедший из моды, устаревший; отживший; прошлое; прошлые обиды

suffice: [sэ’fais] - быть достаточным, хватать; удовлетворять

gaunt presage: [gO:nt] [‘presidж] - суровое пророчество

heritage: [‘heritidж] - наследство; наследие

withhold - withheld - withheld: [wiЗ’hэuld] - воздерживаться (от чего-л.); отказывать (в чём-л.); останавливать, сдерживать, удерживать; утаивать, скрывать

to disengage: [,disin’geidж] - освобождать, высвобождать, выпутывать; освобождаться, высвобождаться, выпутываться; ослаблять (связи); разделять, отделять, изолировать

unhewn: [An’hju:n] - нео(б)тёсанный; неотделанный; грубый, неотёсанный; невоспитанный

teeming vigor: [‘vigэ] - обильная энергия

to worship: - поклоняться, почитать; благоговеть, боготворить, обожать, преклоняться; посещать церковь

to mar: [ma:] - портить, ухудшать

alien: [‘eiliэn] - чужестранец; иностранец; проживающий в данной стране подданный другого государства; изгой; отщепенец; инопланетянин; пришелец из космоса; внешний, зарубежный, иностранный; чуждый, несвойственный; внеземной, инопланетный

sole: [sэul] - зд. единственный

lapse: [lEps] - зд. течение, ход
---------------------------------------

Sea Shell

Sea Shell, Sea Shell,
Sing me a song, O please!
A song of ships, and sailor men,
And parrots, and tropical trees,

Of islands lost in the Spanish Main
Which no man ever may find again,
Of fishes and corals under the waves,
And seahorses stabled in great green caves.

Sea Shell, Sea Shell,
Sing of the things you know so well.


Sunshine

The pool is edged with the blade-like leaves of irises,
If I throw a stone into the placid water,
It suddenly stiffens
Into rings and rings
Of sharp gold wire
---------------------------------------
blade-like: - в форме крыльев

placid: [‘plEsid] - безмятежный, мирный, спокойный, тихий

to stiffen: [‘stif(э)n] - зд. застывать; затвердевать;

wire: [‘waiэ] - зд. проволока
---------------------------------------

(Amy Lawrence Lowell)




До новых встреч!

(При подготовке выпуска был использован ресурс

http://www.poetryfoundation.org/bio/amy-lowell )
В избранное